Übersetzung für "Mixed calculation" in Deutsch
Since
the
costs
for
prescription
drugs
and
treatment
are
particularly
high
in
the
United
States,
Dr.
Walter
GmbH
and
its
insurance
partner
decided
to
replace
the
previous
mixed
calculation
model
with
a
new
one
featuring
two
different
rates.
Da
die
Arznei-
und
Behandlungskosten
in
den
Vereinigten
Staaten
besonders
hoch
sind,
hat
sich
die
Dr.
Walter
GmbH
zusammen
mit
dem
Versicherer
entschieden,
die
bisherige
Mischkalkulation
aufzugeben
und
zwei
verschiedene
Tarife
einzurichten.
ParaCrawl v7.1
This
means,
even
if
the
wages
for
intermediate
goods
manufacturers
are
included
in
a
mixed
calculation,
this
has
little
influence
on
the
country’s
international
labour
cost
ranking.
Das
heißt:
Selbst
wenn
man
die
Lohnkos
ten
der
Vorleister
im
Rahmen
einer
Mischkalkulation
einbezieht,
ändert
sich
an
der
internationalen
Arbeitskostenrangliste
wenig.
ParaCrawl v7.1
For
the
big
studios
and
media
enterprises,
distributing
films
to
cinemas
makes
up
only
a
small
part
of
a
mixed
calculation.
Für
die
großen
Studios
und
Medienunternehmen
ist
die
Auswertung
von
Filmen
im
Kino
nur
noch
ein
kleiner
Teil
in
einer
Mischkalkulation.
ParaCrawl v7.1
Based
on
an
analysis
of
our
fleet
structure
(Euro
III
to
Euro
V
engines),
a
mixed
calculation
was
carried
out.
Aufgrund
einer
Analyse
unserer
Fuhrparkstruktur
(Euro
III
bis
Euro
V
Motoren)
wurde
eine
Mischkalkulation
durchgefÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
Economizing
and
mixed
calculation,
in
association
with
dangerous
cross-subsidies
seem
to
be
a
recipe
for
preventing
collapse.
Sparen
und
Mischkalkulation,
verbunden
mit
gefährlicher
Quersubvention,
scheinen
offenbar
das
Rezept
zu
sein,
den
Untergang
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
From
these
figures,
the
action
theoretically
to
be
expected
when
two
components
with
a
known
action
are
mixed
was
then
calculated
by
the
method
suggested
by
F.
H.
A.
Rummens
in
Weed
Science,
23,
4
et
seq.,
1975.
Daraus
wurden
nach
der
von
F.H.A.
Rummens
in
Weed
Science
23,
4
ff
(1975)
vorgeschlagenen
Methode
die
theoretisch
zu
erwartende
Wirkung,
welche
sich
aus
der
Mischung
zweier
Partner
mit
vorgegebener
Einzelwirkung
ergeben
könnte,
errechnet.
EuroPat v2
The
action
theoretically
to
be
expected
when
two
components--the
individual
actions
of
which
are
known--are
mixed
is
calculated
from
these
figures
in
accordance
with
the
method
suggested
by
F.
H.
A.
Rummens
in
Weed
Science,
23,
4et
seq.,
1975.
Daraus
wurden
nach
der
von
F.H.A.
Rummens
in
Weed
Science
23,
4
ff
(1975)
vorgeschlagenen
Methode
die
theoretisch
zu
erwartende
Wirkung,
welche
sich
aus
der
Mischung
zweier
Partner
mit
vorgegebener
Einzelwirkung
ergeben
könnte,
errechnet.
EuroPat v2
The
action
theoretically
to
be
expected
when
two
components--the
individual
actions
of
which
are
known--are
mixed
is
calculated
from
these
figures
in
accordance
with
the
method
suggested
by
F.
H.
A.
Rumens
in
Weed
Science,
23,
4
et
seq.,
1975.
Daraus
wurden
nach
der
von
F.H.A.
Rummens
in
Weed
Science
23,
4
ff
(1975)
vorgeschlagenen
Methode
die
theoretisch
zu
erwartende
Wirkung,
welche
sich
aus
der
Mischung
zweier
Partner
mit
vorgegebener
Einzelwirkung
ergeben
könnte,
errechnet.
EuroPat v2
The
precipitate
formed
thereby
was
suction-filtered
off,
dissolved
in
hot
ethanol,
and
mixed
with
the
calculated
quantity
of
ethanolic
hydrochloric
acid.
Der
ausgefallene
Niederschlag
wird
abgesaugt,
heiss
in
Ethanol
gelöst
und
mit
der
berechneten
Menge
ethanolischer
Salzsäure
versetzt.
EuroPat v2
The
resulting
clear
solution
was
cooled,
the
precitate
formed
thereby
was
suction-filtered
off,
dissolved
again
in
hot
methanol,
and
the
solution
was
mixed
with
the
calculated
quantity
of
ethereal
hydrochloric
acid.
Die
klare
Lösung
wird
abgekühlt,
der
Niederschlag
abgesaugt,
nochmals
in
heissem
Methanol
gelöst
und
mit
der
berechneten
Menge
etherischer
Salzsäure
versetzt.
EuroPat v2
The
penicillin
obtained
is
dissolved
in
a
little
methanol
and
mixed
with
the
calculated
quantity
of
sodium
hexanoate
and
the
sodium
salt
obtained
is
precipitated
by
the
addition
of
ether.
Das
erhaltene
Penicillin
wird
in
wenig
Methanol
gelöst,
mit
der
berechneten
Menge
Natriumhexanoat
versetzt
und
das
entstandene
Natriumsadz
durch
Zufügen
von
Äther
ausgefällt.
EuroPat v2