Übersetzung für "In the calculation" in Deutsch
Recently,
there
has
been
a
change
in
the
conditions
of
the
scheme
in
respect
of
the
calculation
of
the
export
obligation.
Unlängst
wurden
die
Bedingungen
der
Regelung
für
die
Berechnung
der
Ausfuhrverpflichtung
geändert.
DGT v2019
In
the
net
calculation
of
the
aid,
account
was
taken
of
the
benefits
obtained
as
a
result
of
the
investment.
Bei
der
Nettoberechnung
der
Beihilfen
wurden
die
mit
den
Investitionen
erzielten
Gewinne
berücksichtigt.
DGT v2019
In
these
circumstances,
these
sales
were
not
taken
into
account
in
the
definitive
calculation
of
export
prices.
Deshalb
wurden
diese
Verkäufe
bei
der
endgültigen
Berechnung
der
Ausfuhrpreise
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
This
balance
is
thus
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
overcompensation
referred
to
above.
Dieser
Restbetrag
wird
daher
bei
der
Berechnung
der
Überkompensierung
berücksichtigt.
DGT v2019
Catches
of
shrimp
shall
not
be
used
in
the
calculation
of
by-catch
level
of
groundfish
species.
Bei
der
Berechnung
des
Beifanganteils
an
Grundfischarten
werden
Garnelenfänge
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
This
has
already
been
reflected
in
the
calculation
of
the
subsidy
rates.
Dies
wurde
bereits
bei
der
Ermittlung
der
Subventionsspannen
berücksichtigt.
DGT v2019
Set-aside
payment
entitlements
shall
not
be
taken
into
account
in
the
calculation
referred
to
in
the
first
subparagraph.
Bei
der
Berechnung
gemäß
Unterabsatz
1
werden
die
Zahlungsansprüche
bei
Flächenstilllegungen
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
In
addition,
the
calculation
methodology
is
different
in
anti-dumping
and
anti-subsidy
investigations.
Außerdem
ist
die
Berechnungsmethode
in
Antidumping-
und
Antisubventionsuntersuchungen
unterschiedlich.
JRC-Acquis v3.0
That
day
shall
be
included
in
the
calculation
of
the
period
of
validity
of
the
licence.
Dieser
Tag
wird
in
die
Berechnung
der
Gültigkeitsdauer
der
Lizenz
einbezogen.
DGT v2019
These
figures
are
used
in
the
evaporative
emission
calculation,
paragraph
6
below.
Diese
Werte
werden
bei
der
Berechnung
der
Verdunstungsemissionen
nach
Absatz
6
verwendet.
DGT v2019
In
the
calculation,
SCRi
and
SCRj
are
replaced
by
the
following:
Bei
der
Berechnung
treten
an
die
Stelle
von
SCRi
und
SCRj
:
TildeMODEL v2018