Übersetzung für "Missing a beat" in Deutsch
Without
missing
a
beat,
Errol
looks
at
her
and
says:
Ohne
zu
zögern,
sieht
Errol
sie
an
und
sagt:
OpenSubtitles v2018
Without
missing
a
beat,
they
went
from
Washington
to
Iceland
and
began
capturing
there.
Ohne
zu
zögern
gingen
sie
von
Washington
nach
Island
und
fingen
die
wale
dort.
OpenSubtitles v2018
And
this
kid
looks
me
dead
in
the
eye,
without
missing
a
beat,
and
says,
"My
favorite
pajamas
are
purple
with
fish.
Und
dieses
Kind
schaut
mir
direkt
in
die
Augen,
ohne
zu
blinzeln,
und
sagt:
"Meine
Lieblingsschlafanzug
ist
lila
mit
Fischen.
TED2020 v1
And
I
leaned
over
to
the
first
viola
player,
beautiful
girl
that
I
was
running
around
with
at
the
time,
and
without
missing
a
down
beat,
I
whispered
to
her,
Ich
beugte
mich
rüber
zur
ersten
Bratsche,
ein
tolles
Mädchen,
mit
dem
ich
damals
was
hatte,
und
ohne
aus
dem
Takt
zu
kommen,
flüsterte
ich
ihr
zu:
OpenSubtitles v2018
Without
missing
a
beat,
Colonel
Cage
lowers
the
weapon
and
shoots
this
soldier
in
the
stomach,
swinging
it
quickly
to
do
the
same
to
the
rapist.
Als
er
endlich
den
Tatort
erreicht,
entreißt
Colonel
Cage
dem
Ganoven
das
Gewehr
und
ohne
eine
Sekunde
zu
verlieren,
senkt
er
die
Waffe
und
schießt
dem
Mann
in
den
Magen,
Schwingt
sie
schnell
herum,
um
dasselbe
mit
dem
Vergewaltiger
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
And
with
the
rich
ecosystem
of
Google
Play
store
productivity
apps,
you'll
work
seamlessly
across
devices
without
missing
a
beat.
Mithilfe
der
zahlreichen
Produktivitäts-Apps
im
Google
Play
Store
können
Sie
nahtlos
zwischen
Geräten
wechseln,
ohne
dass
Daten
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
Somdet
Toh,
without
missing
a
beat,
backed
up
to
change
the
last
line:
Somdet
Toh,
ohne
den
Rhythmus
zu
übersehen,
holte
aus,
um
die
letzte
Zeile
zu
ändern:
ParaCrawl v7.1
It
travels
at
the
speed
of
light
without
missing
a
beat,
without
getting
out
of
breath,
without
hurrying,
without
anything
but
its
lovely
self.
Sie
reist
mit
Lichtgeschwindigkeit,
ohne
einen
Schlag
auszulassen,
ohne
außer
Atem
zu
geraten,
ohne
zu
hetzen,
ohne
irgendwas,
ausgenommen
ihr
anmutsvolles
Selbst.
ParaCrawl v7.1
Without
missing
a
beat,
Selwa
called
for
the
men
to
move
back
and
let
the
women
lead
the
protest.
Ungefähr
zehn
Meter
vor
dem
Checkpoint,
riefen
uns
die
Männer
zu,
wir
sollten
anhalten
und
sie
gaben
uns
unsere
Plakate
zurück.
ParaCrawl v7.1
Based
on
blue
light
technology,
Space
Spider
will
scan
complex,
detailed
geometries
without
missing
a
beat.
Basierend
auf
der
Blaulicht-Technologie
scannt
Space
Spider
komplexe,
detaillierte
Geometrien,
ohne
dabei
auch
nur
ein
einziges
Detail
auszulassen.
ParaCrawl v7.1
This
Speedswitch
system
enables
the
drummer
to
kick
between
single
and
double
modes
during
play
without
missing
a
beat.
Das
Speedswitch-System
ermöglicht
dem
Schlagzeuger
zwischen
Single-
und
Double-Betrieb
zu
wechseln,
ohne
aus
dem
Takt
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Anytime
of
day
or
night,
no
matter
where
you
are,
you
can
record
all
of
life's
spontaneous
moments
without
missing
a
beat,
right
from
your
mp3
player!
Jederzeit
können
Tages-oder
Nachtzeit,
egal
wo
Sie
sind,
Sie
alle
spontanen
Augenblicke
des
Lebens
aufnehmen
ohne
fehlt
ein
schlagen,
direkt
von
Ihrem
mp3-Player!
ParaCrawl v7.1
The
battery
life
lasts
up
to
7.5
hours,
so
she
can
go
the
whole
work
day
wearing
them
without
missing
a
beat
or
a
call
from
you!
Der
Akku
hält
bis
zu
7,5
Stunden,
also
kann
sie
sie
den
ganzen
Tag
bei
der
Arbeit
tragen,
ohne
einen
Beat
oder
einen
Anruf
von
Ihnen
zu
verpassen.
ParaCrawl v7.1
Without
missing
a
beat,
she
said
matter-of-factly
that
he
had
white
hair
and
a
long
white
beard.
Ohne
auch
nur
einen
Moment
zu
zögern
sagte
sie
tatsächlich,
dass
er
weiße
Haare
und
einen
langen
Bart
gehabt
habe.
ParaCrawl v7.1
Features
an
innovative
system
"R3
heads"
and
has
been
tested
at
more
than
400
metres
without
missing
a
beat.
Verfügt
über
ein
innovatives
system
"R3
"
heads"
und
wurde
getestet
mehr
als
400
meter,
ohne
einen
schlag
zu
verfehlen.
ParaCrawl v7.1
Plug
in
a
device
to
charge
or
plug
in
a
mouse
to
charge
your
adversaries,
without
missing
a
beat.
Schließe
ein
Gerät
zum
Laden
oder
eine
Maus
zum
Angreifen
der
Gegner
an,
ohne
auch
nur
einen
Augenblick
zu
verpassen.
ParaCrawl v7.1