Übersetzung für "Memorializing" in Deutsch

I'm getting a little tired of memorializing Mona.
Ich hab's nur bisschen satt, Mona zu gedenken.
OpenSubtitles v2018
Getting a little tired of memorializing Mona.
Ich habe es langsam satt, Mona zu gedenken.
OpenSubtitles v2018
Temple prayer became a way of ritually memorializing Joseph Smith's martyrdom.
Das Gebet im Tempel wurde zu einem Weg, ritualisiert an den Märtyrertod Josephs zu erinnern.
ParaCrawl v7.1
Still, in spite of the remaining mysteries, many inscriptions memorializing the dead and recording local histories have been deciphered— along with some containing magical incantations.
Es bleiben zwar Geheimnisse, doch vieles ist entschlüsselt, wie Gedenken an die Toten, Aufzeichnungen lokaler Begebenheiten sowie einigen magischen Beschwörungen.
TED2020 v1
Recent memorializing of the Famous Five, such as the illustration on the back of the fifty dollar bill, has been used as the occasion for re-evaluating Murphy's legacy.
Neue Erinnerungen an die Famous Five, wie die Abbildung auf der Rückseite des fünfzig Dollarscheins, wurde zum Anlass für eine Neubewertung von Murphys Erbe.
Wikipedia v1.0
The second oldest memorial in the yard lies near the Franklin monument memorializing John Wakefield, aged 52 who died 18 June 1667.
Die älteste Gedenkstätte auf dem Friedhof befindet sich in der Nähe des Obelisken und erinnert an John Wakefield, der im Alter von 52 Jahren am 18. Juni 1667 starb.
WikiMatrix v1
Recent memorializing of the Famous Five, such as the illustration on the back of the fifty-dollar bill, has been used as the occasion for re-evaluating Murphy's legacy.
Neue Erinnerungen an die Famous Five, wie die Abbildung auf der Rückseite des Fünfzig-Dollar-Scheins, wurden zum Anlass für eine Neubewertung von Murphys Erbe.
WikiMatrix v1
Wael Ghonim is the Google executive who helped jumpstart Egypt's democratic revolution... with a Facebook page memorializing a victim of the regime's violence.
Wael Ghonim ist der Google-Angestellte, welcher der ägyptischen demokratischen Revolution einen Anstoß gegeben hat... mit einer Facebook-Seite, die einem Opfer der Regime-Gewalt gedenkt.
ParaCrawl v7.1
Although it may look like a drink coaster, it’s actually a metal sheet memorializing the 14 astronauts and cosmonauts who lost their lives in the race to the moon.
Was wie ein bedruckter Bierdeckel aussieht, ist in Wirklichkeit eine Metallplatte zum Gedenken an die 14 Astronauten und Kosmonauten, die während des Wettlaufs zum Mond ihr Leben ließen.
ParaCrawl v7.1
To this day, there is a commemorative plaque memorializing Leo Roos at the Jewish Cemetery in Steinbach am Glan, where other members of the Roos family are buried.
Auf dem Jüdischen Friedhof in Steinbach am Glan, auf dem Angehörige der Familie Roos beerdigt sind, erinnert bis heute eine Gedenktafel an Leo Roos.
ParaCrawl v7.1
Tüür's atonal music, with its figurative percussive elements, has a concentrating effect on the staged commentary on history and memorializing of Wallenberg, creating a haunting evening at the opera.
Die atonale Musik Tüürs mit ihren figurativen Percussion-Elementen verdichtet den inszenierten Kommentar auf die Geschichte von und das Gedenken an Wallenberg zu einem eindringlichen Opernabend.
ParaCrawl v7.1
At present, a lone Jewish woman from Belgium lives near the camp, dedicating her life to memorializing the Shoah.
Zur Zeit lebt eine einzige jüdische Frau aus Belgien in der Nähe des Lagers und widmet ihr Leben dem Gedenken an die Shoah.
CCAligned v1
The AIDS Memorial Quilt is an enormous quilt made by thousands of people all over the world celebrating and memorializing the lives of the people who have died of AIDS related illnesses.
Der AIDS Memorial Quilt ist ein Quilt von enormen Ausmaßen, der von Tausenden von Menschen in der ganzen Welt angefertigt wurde, um an das Leben zahlloser Menschen zu erinnern, die an AIDS gestorben sind.
ParaCrawl v7.1
In front of the building located at Engelswisch 29 are three Stolpersteine memorializing Ingrid Emmering, her mother Franziska Emmering, nee Blumenthal and her father, Aron Adolf Emmering.
Vor dem Haus Engelswisch 29 erinnern drei Stolpersteine an Ingrid Emmering, ihre Mutter Franziska Emmering, geb. Blumenthal, und ihren Vater Aron Adolf Emmering.
ParaCrawl v7.1
The district court issued an order memorializing the settlement and directing that, if the parties did not reach a resolution on attorney fees, BWB needed to file a motion for the fees by September 7, or the matter would be dismissed.
Das Amtsgericht erließ einen Befehl, die Siedlung memorializing und lenken, dass, wenn sich die Parteien auf Anwaltsgebühren nicht eine Auflösung zu erreichen, BWB benötigt, um eine Bewegung für die Gebühren, die von 7. September oder die Sache abgewiesen würde einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Historical record also indicates, ALEXANDROS discouraged the building of any monuments memorializing and commemorating his victories at any phase of the Asian campaign.
Historische Aufzeichnung zeigt auch, ALEXANDROS entmutigt das Gebäude Denkmäler erinnert an und zum Gedenken an seine Siege in jeder Phase der asiatischen Kampagne.
ParaCrawl v7.1
From how a person is laid to rest to how he is memorialized, every culture and religion has a unique way of burying, grieving and memorializing their deceased ones.
Von wie eine Person zur letzten Ruhe gebettet wird, wie er verewigt wird, jede Kultur und Religion hat eine einzigartige Art und Weise zu begraben, trauernde und memorializing ihre Verstorbenen diejenigen.
ParaCrawl v7.1
Saul even had the audacity to set up a monument to himself, memorializing his victory.
Saul besa sogar die Dreistigkeit, sich ein eigenes Denkmal errichten zu lassen, um an seinen Sieg zu erinnern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

memorialize memory to in his memory in memory of
to the memory of for memory memorie as a memory
the memory in my memory