Übersetzung für "Melting ice caps" in Deutsch
We
have
reason
to
be
afraid
of
melting
ice
caps.
Wir
sollten
uns
vor
den
schmelzenden
Polkappen
fürchten.
TED2013 v1.1
But
global
warming
is
melting
the
polar
ice
caps
and
disrupting
this
flow.
Globale
Erwärmung
schmilzt
die
Eisberge
und
unterbricht
diese
Strömung.
OpenSubtitles v2018
The
increase
in
polar
bear
attacks,
for
example,
is
a
consequence
of
the
melting
of
the
ice
caps.
Die
vermehrten
Angriffe
von
Eisbären
sind
eine
direkte
Folge
der
Eisschmelze.
OpenSubtitles v2018
A
recent
report
examined
the
phenomena
of
the
melting
polar
ice
caps.
Ein
kürzlich
erstellter
Bericht
untersuchte
das
Phänomen
der
schmelzenden
Polarkappen.
ParaCrawl v7.1
Melting
polar
ice
caps,
disappearing
rain
forests,
financial
crises
wherever
you
look.
Schmelzende
Polkappen,
schwindende
Regenwälder,
Finanzkrisen,
wohin
man
blickt.
ParaCrawl v7.1
Melting
polar
ice
caps,
rising
temperatures,
the
greenhouse
effect
and
rising
sea
levels:
these
are
no
longer
the
subjects
of
futuristic
films.
Schmelzende
Polarkappen,
zunehmende
Erderwärmung,
Treibhauseffekt
und
steigende
Meeresspiegel
sind
nicht
länger
Thema
futuristischer
Filme.
EUbookshop v2
The
melting
ice
caps
is
also
causing
the
disappearance
of
the
shrimping
villages.
Mit
dem
Schmelzen
des
Eises
verschwinden
auch
die
Dörfer,
die
bislang
vom
Garnelenfang
gelebt
haben.
ParaCrawl v7.1
It
also
applies
to
the
seas
that
are
becoming
warmer
and
also
affected
by
the
melting
of
the
ice
caps.
Das
gilt
auch
für
die
Meere,
die
sich
erwärmen
und
von
schmelzenden
Eis-Kappen
beeinflusst
sind.
ParaCrawl v7.1
Climate
change
and
the
resulting
melting
of
the
ice
caps
are
causing
changes
to
the
region
and
the
focus
of
the
Arctic
states,
which
have
worked
swiftly
to
define
strategies
for
tackling
the
possibilities
that
are
arising.
Der
Klimawandel
und
das
daraus
resultierende
Schmelzen
der
Eiskappen
führen
zu
Veränderungen
in
der
Region
und
des
Fokus
der
arktischen
Staaten,
die
zügig
Strategien
zum
Umgang
mit
den
sich
bietenden
Möglichkeiten
ausgearbeitet
haben.
Europarl v8
More
specifically,
the
melting
of
the
ice
caps
is
opening
up
new
opportunities
in
the
creation
of
new
navigation
routes
and
the
exploitation
of
natural
resources.
Hier
ist
besonders
hervorzuheben,
dass
das
Schmelzen
der
Eiskappen
neue
Möglichkeiten
zur
Schaffung
neuer
Schifffahrtsrouten
und
zur
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
eröffnet.
Europarl v8
It
is
obvious
that
the
melting
of
the
ice
caps
implies
a
likely
threat,
which,
if
it
were
to
become
a
reality,
would
in
practice
totally
devastate
Europe's
culture
and
economy.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
das
Schmelzen
der
Pole
beispielsweise
reale
Gefahren
mit
sich
bringt,
die
-
wenn
es
denn
eintritt
-
praktisch
die
gesamte
europäische
Kultur
und
Wirtschaft
auf
den
Kopf
stellen
werden.
Europarl v8
The
challenge
of
dealing
with
a
hole
in
the
ozone
layer,
melting
ice
caps,
rising
sea
levels
and
climate
change.
Die
Herausforderung,
etwas
gegen
das
Ozonloch,
das
Abschmelzen
der
Polkappen,
ansteigende
Meeresspiegel
und
den
Klimawandel
zu
unternehmen.
Europarl v8
I
therefore
agree
with
the
Temporary
Committee
on
Climate
Change
and
the
rapporteur
on
the
need
for
more
urgent,
major
studies
into
the
effects
of
climate
change,
monitoring
phenomena
such
as
desertification,
melting
of
the
ice-caps,
changes
in
the
marine
environment,
catastrophic
atmospheric
incidents
and
so
on.
Ich
stimme
daher
mit
dem
Nichtständigen
Ausschuss
zum
Klimawandel
und
mit
dem
Berichterstatter
überein,
wenn
sie
energischere
und
umfangreichere
Untersuchungen
über
die
Folgen
des
Klimawandels
fordern,
um
Erscheinungen
wie
Wüstenbildung,
Abschmelzen
von
Gletschern,
Veränderungen
der
Meeresumwelt,
Unwetterkatastrophen
usw.
zu
überwachen.
Europarl v8
And
my
urging
is
that
when
we
think
about
environmental
issues
that
we
remember
that
it's
not
just
about
melting
glaciers
and
ice
caps,
but
it's
also
about
our
children
as
well.
Und
meine
Bitte
an
Sie
ist
es,
dass
wir
bei
Umweltschutz
nicht
vergessen,
dass
es
nicht
nur
um
schmelzende
Gletscher
und
Polkappen
geht,
sondern
auch
um
unsere
Kinder.
TED2020 v1
Cars
in
Boston
and
factories
in
Beijing
are
melting
the
ice
caps
in
the
Arctic,
shrinking
coastlines
in
the
Atlantic,
and
bringing
drought
to
farms
from
Kansas
to
Kenya.
Autos
in
Boston
und
Fabriken
in
Peking
bringen
die
Eiskappen
der
Arktis
zum
Schmelzen,
lassen
die
Küsten
am
Atlantik
schrumpfen
und
bringen
die
Dürre
zu
den
Farmen
von
Kansas
bis
Kenia.
Tatoeba v2021-03-10
He
also
stressed
that
climate
change
was
already
happening,
pointing
to
the
evidence
of
increasing
average
temperatures,
melting
ice
caps,
rising
sea
levels
and
tropical
diseases
moving
north.
Ferner
betont
er,
dass
der
Klimawandel
bereits
stattfindet,
wobei
er
auf
den
Anstieg
der
Durchschnittstemperatur,
die
Eisschmelze,
den
Anstieg
des
Meeresspiegels
und
die
Verschiebung
tropischer
Krankheiten
nach
Norden
verweist.
TildeMODEL v2018