Übersetzung für "Matter of cause" in Deutsch
It
is
a
matter
of
cause
and
effect.
Das
ist
eine
Angelegenheit
von
Ursache
und
Wirkung.
Europarl v8
An
application
for
revocation
or
for
a
declaration
of
invalidity
shall
be
inadmissible
where
an
application
relating
to
the
same
subject
matter
and
cause
of
action,
and
involving
the
same
parties,
has
been
adjudicated
on
its
merits,
either
by
the
Office
or
by
an
EU trade
mark
court
as
referred
to
in
Article 123,
and
the
decision
of
the
Office
or
that
court
on
that
application
has
acquired
the
authority
of
a
final
decision.
Bei
der
Prüfung
des
Antrags
auf
Erklärung
des
Verfalls
oder
der
Nichtigkeit
fordert
das
Amt
die
Beteiligten
so
oft
wie
erforderlich
auf,
innerhalb
einer
von
ihm
zu
bestimmenden
Frist
eine
Stellungnahme
zu
seinen
Bescheiden
oder
zu
den
Schriftsätzen
der
anderen
Beteiligten
einzureichen.
DGT v2019
No
counterclaim
for
a
declaration
of
invalidity
of
a
registered
Community
design
may
be
made
if
an
application
relating
to
the
same
subject-matter
and
cause
of
action,
and
involving
the
same
parties,
has
already
been
determined
by
the
Office
in
a
decision
which
has
become
final.
Die
Widerklage
auf
Erklärung
der
Nichtigkeit
des
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
ist
unzulässig,
wenn
das
Amt
über
einen
Antrag
wegen
desselben
Anspruchs
zwischen
denselben
Parteien
bereits
eine
rechtskräftige
Entscheidung
erlassen
hat.
TildeMODEL v2018
A
Community
trade
mark
court
shall
reject
a
counterclaim
for
revocation
or
for
a
declaration
of
invalidity
if
a
decision
taken
by
the
Office
relating
to
the
same
subject
matter
and
cause
of
action
and
involving
the
same
parties
has
already
become
final.
Ein
Gemeinschaftsmarkengericht
weist
eine
Widerklage
auf
Erklärung
des
Verfalls
oder
der
Nichtigkeit
ab,
wenn
das
Amt
über
einen
Antrag
wegen
desselben
Anspruchs
zwischen
denselben
Parteien
bereits
eine
unanfechtbar
gewordene
Entscheidung
erlassen
hat.
DGT v2019
An
application
for
revocation
or
for
a
declaration
of
invalidity
shall
be
inadmissible
if
an
application
relating
to
the
same
subject
matter
and
cause
of
action,
and
involving
the
same
parties,
has
been
adjudicated
on
by
a
court
in
a
Member
State
and
has
acquired
the
authority
of
a
final
decision.
Der
Antrag
auf
Erklärung
des
Verfalls
oder
der
Nichtigkeit
ist
unzulässig,
wenn
das
Gericht
eines
Mitgliedstaats
über
einen
Antrag
wegen
desselben
Anspruchs
zwischen
denselben
Parteien
bereits
rechtskräftig
entschieden
hat.
DGT v2019
When
these
proposals
were
presented
—
and
this
is
the
heart
of
the
matter,
the
cause
of
the
discontent
—
it
would
have
been
wise
to
strive
for
a
proper
understanding
of
the
future
of
agri
cultural
structures
but
also,
at
the
same
time,
of
the
social
position
of
small
farmers.
Es
wäre
sinnvoll
gewesen,
wenn
man
sich
bei
der
Vorlage
dieser
Vorschläge
darum
bemüht
hätte
-
und
da
liegt
der
Kern
der
Frage,
der
Kern
der
Unzufriedenheit
-,
gleichzeitig
einen
Ausblick
auf
die
zukünftige
Agrarstruktur
und
auf
die
Zukunft
der
sozialen
Lage
der
Kleinbauern
zu
geben.
EUbookshop v2
If
you
do
so,
there
is
no
doubt
that
within
a
matter
of
days
the
cause
of
peace
will,
at
least
on
the
European
continent,
gain
the
upper
hand,
that
the
quickest
and
most
just
peace
will
be
made...
Wenn
Ihr
das
tut,
dann
kann
nicht
der
geringste
Zweifel
daran
bestehen,
dass
die
Sache
des
Friedens,
wenigstens
auf
dem
europäischen
Kontinent,
in
wenigen
Tagen
die
Oberhand
gewinnt...
ParaCrawl v7.1
As
with
so
much
else
in
the
Buddha's
teaching,
it
is
a
matter
of
understanding
cause
and
effect,
and
of
using
food
skillfully
as
a
tool
for
awakening
rather
than
allowing
oneself
to
be
caught
by
the
latent
tendencies
of
attachment,
aversion
and
confusion
that
might
be
evoked
by
our
relationship
to
food.
So
wie
mit
vielem
Anderen
in
des
Buddhas
Lehren,
ist
es
eine
Angelegenheit
des
Verstehens
von
Ursache
und
Wirkung,
und
des
Benutzens
von
Nahrung
auf
geschickte
Weise,
als
eine
Werkzeug
für
das
Erwachen,
anstellen
sich
zu
erlauben,
in
einer
unterschwelligen
Neigung
zur
Anhaftung,
Ablehnung
und
Verwirrung,
gefangen
zu
sein,
welche
durch
unser
Verhältnis
zu
Nahrung
angeregt
sein
mag.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
matter
of
cause
to
explore
the
local
cultures
according
to
their
own
logic
and
to
treat
the
environment
with
respect.
Ebenso
selbstverständlich
ist
es,
daß
wir
die
Kultur
unseres
Gastlandes
unter
ihren
eigenen
Vorzeichen
kennenlernen
und
seine
Umwelt
mit
Respekt
behandeln.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
matter
of
cause
for
me
that
money
we
spend
in
a
country
ends
up
in
the
local's
pockets,
to
the
extend
that
is
possible.
Es
ist
für
mich
selbstverständlich,
daß
möglichst
viel
von
dem
Geld,
das
wir
ins
Land
bringen,
in
lokale
Taschen
wandert.
ParaCrawl v7.1
The
few
points
of
criticism
are
more
based
on
a
matter
of
taste
`cause
technically
and
regarding
of
what
Drift
&
Die
want
to
represent,
the
result
of
their
first
record
"Back
To
Paradise"
is
absolutely
flawless.
Die
wenigen
Kritikpunkte
hier
basieren
letztendlich
auf
Geschmacksfragen,
denn
technisch
und
von
dem
Standpunkt
aus,
was
Drift
&
Die
repräsentieren
wollen,
haben
sie
mit
ihrem
ersten
Silberling
"Back
To
Paradise"
ein
absolut
makelloses
Ergebnis
erzielt.
ParaCrawl v7.1
And
I
say
this
without
going
into
the
matter
of
the
cause
for
beatification,
because
while
it
is
true
that
De
Gasperi
taught
us
to
pray
in
difficult
times,
he
was
a
great
Christian
above
all
because
he
remains
the
clearest
example
of
politics
with
a
capital
“P”.
Und
ich
sage
das,
ohne
hier
auf
das
Thema
einer
Seligsprechung
eingehen
zu
wollen.
Es
stimmt
zwar,
dass
uns
De
Gasperi
lehrte,
in
Zeiten
der
Not
zu
beten.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
cases
where
the
Commission
is
acting
in
a
matter
of
a
breach
caused
by
the
incorrect
transposition
of
EU
law,
it
would
be
good
in
future
to
state
at
least
basic
information
on
the
nature
and
extent
of
the
breach.
Vor
allem
in
den
Fällen,
in
denen
die
Kommission
in
einem
Fall
der
Verletzung
aufgrund
der
falschen
Umsetzung
von
EU-Recht
handelt,
wäre
es
wünschenswert,
wenn
zukünftig
zumindest
grundlegende
Informationen
über
Art
und
Ausmaß
der
Verletzung
bereitgestellt
würden.
Europarl v8
On
19
March
1958
Robert
Schuman,
in
his
brief
address,
expressed
his
concern
that
a
technocratic
view
of
matters
could
cause
European
integration
to
wither
away.
Am
19.
März
1958
zeigte
sich
Robert
Schuman
in
seiner
kurzen
Ansprache
darüber
besorgt,
dass
eine
technokratische
Sicht
der
Dinge
die
europäische
Einigung
verkümmern
lassen
könnte.
Europarl v8
As
a
matter
of
priority,
causes
of
pollution
should
be
identified
and
emissions
should
be
dealt
with
at
source,
in
the
most
economically
and
environmentally
effective
manner.
In
erster
Linie
sollten
die
Verschmutzungsursachen
ermittelt
und
die
Emissionen
in
wirtschaftlicher
und
ökologischer
Hinsicht
möglichst
wirksam
an
ihrem
Ursprung
bekämpft
werden.
TildeMODEL v2018
As
a
matter
of
priority,
causes
of
pollution
should
be
identified
and
emissions
of
pollutants
should
be
dealt
with
at
source,
in
the
most
economically
and
environmentally
effective
manner.
In
erster
Linie
sollten
die
Verschmutzungsursachen
ermittelt
und
die
Emissionen
von
Schadstoffen
in
wirtschaftlicher
und
ökologischer
Hinsicht
möglichst
wirksam
an
ihrem
Ursprung
bekämpft
werden.
DGT v2019
The
question
is,
in
the
view
of
the
Commission,
addressing
the
very
serious
matter
of
harmful
interference
caused
by
a
radio
station
or
system.
Gemäß
Artikel
284
von
Lomé
III
und
aufgrund
von
Artikel
179
und
366
des
Vertrags
über
den
Beitritt
von
Spanien
und
Portugal
zur
Gemeinschaft
hat
die
Gemeinschaft
den
AKP-Ländern
unmittelbar
nach
Abschluß
der
Beitrittsverhandlungen
die
einschlägigen
Ergebnis
se
mitgeteilt.
EUbookshop v2
As
far
as
legally
permissible
every
liability
for
any
direct,
indirect
or
other
damage,
no
matter
of
their
causes,
which
arise
from
the
use
or
the
unavailability
of
the
data
and
the
information
on
this
website,
is
hereby
excluded.
Jede
Haftung
für
unmittelbare,
mittelbare
oder
sonstige
Schäden,
unabhängig
von
deren
Ursachen,
die
aus
der
Benutzung
oder
Nichtverfügbarkeit
der
Daten
und
Informationen
dieser
Homepage
erwachsen,
wird,
soweit
rechtlich
zulässig,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Electric
Charge
is
a
physical
property
of
matter
that
causes
a
force
when
near
other
electrically
charged
matter.
Elektrische
Ladung
ist
eine
physikalische
Eigenschaft
der
Materie,
die
bewirkt,
dass
es
zu
erleben,
eine
Kraft,
wenn
in
der
Nähe
von
anderen
elektrisch
geladene
Materie.
CCAligned v1
It
is
not
yet
clear
with
it,
whether
the
emitted
matter
of
the
causes
-
Galaxie
partially
or
completely
again
is
supplied,
or
whether
itself
everything
in
the
wideness
of
the
universe
distributed
and
contributes
elsewhere
to
the
formation
of
new
populations.
Dabei
ist
es
noch
nicht
klar,
ob
die
abgestrahlte
Materie
der
Verursacher
-
Galaxie
teilweise
oder
ganz
wieder
zugeführt
wird,
oder
ob
sich
alles
in
den
Weiten
des
Universums
verteilt
und
andernorts
zur
Bildung
neuer
Populationen
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
tendency
to
align
and
de-randomize
the
particles
of
matter
and
causes
a
decrease
in
temperature.
Sie
tendiert
dazu,
die
Moleküle
in
der
Materie
zu
ordnen
und
eine
Temperaturminderung,
eine
Abkühlung
hervorzurufen.
ParaCrawl v7.1