Übersetzung für "Material fact" in Deutsch
Criminal
law
is
in
fact
material
constitutional
law
and
synthesises
all
fundamental
constitutional
values.
Das
Strafrecht
ist
eigentlich
materielles
Verfassungsrecht
und
fasst
alle
verfassungsmäßigen
Grundrechte
zusammen.
Europarl v8
In
common
understanding,
only
the
nucleus
of
many
occurrences
is
assumed
to
be
a
material
fact.
Üblicherweise
wird
bei
vielen
Erscheinungen
lediglich
der
Kern
als
materieller
Fakt
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Knowledge
is
the
sphere
of
the
material
or
fact-discerning
mind.
Das
Wissen
ist
die
Sphäre
des
materiellen,
die
Tatsachen
erkennenden
Verstandes.
ParaCrawl v7.1
Was
there
a
genuine
issue
of
material
fact
in
this
case?
Gab
es
eine
echte
Ausgabe
der
materiellen
Tatsache
in
diesem
Fall?
ParaCrawl v7.1
C.
Mr.
McGaughey
Presented
a
Genuine
Issue
of
Material
Fact
Precluding
Foreclosure
on
the
Mortgage.
C.
Herr
McGaughey
um
echte
Ausgabe
der
materiellen
Tatsache
ausschließt
Abschottung
auf
der
Hypothek
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Speaking
has
become
very,
very,
very
difficult...
(I
mean
the
material
fact
of
speaking).
Das
Sprechen
ist
sehr
schwierig
geworden...
(ich
meine
den
materiellen
Vorgang
des
Sprechens).
ParaCrawl v7.1
Given
the
positive
economic
analysis
of
the
Project,
the
mill
feed
material
can
in
fact
be
considered
a
Mineral
Reserve.
Angesichts
der
positiven
wirtschaftlichen
Analyse
des
Projekts
kann
das
Mühlenzufuhrmaterial
tatsächlich
als
Mineralreserve
erachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
material
fact
or
ma
terial
change
of
the
Company
that
has
not
be
generally
disclosed.
Es
gibt
keine
wesentliche
Tatsache
oder
wesentliche
Änderung
des
Unternehmens,
die
nicht
allgemein
offengelegt
wurde
.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
the
discussion
on
the
illicit
traffic
in
radioactive
material
in
fact
raises
far
more
questions
than
we
have
answers
to
at
present.
Herr
Präsident,
bei
der
Diskussion
um
den
illegalen
Handel
mit
Nuklearmaterial
gibt
es
eigentlich
sehr
viel
mehr
Fragen,
als
wir
bisher
Antworten
haben.
Europarl v8
In
fact,
material
and
political
investment
in
the
new
Information
and
Communication
Technologies
(ICT)
is
becoming
an
increasing
priority.
In
der
Tat
gewinnen
materielle
und
politische
Investitionen
in
die
neuen
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
zunehmend
an
Priorität.
Europarl v8
If
there
is
a
possibility
that
the
material
is
in
fact
not
useable,
does
not
meet
the
technical
specifications
that
would
be
required
for
it
to
be
useable,
or
there
is
no
market
for
that
material,
then
it
should
continue
to
be
considered
as
a
waste.
Besteht
die
Möglichkeit,
dass
das
Material
tatsächlich
nicht
verwendbar
ist,
nicht
die
notwendigen
technischen
Anforderungen
für
die
Verwendbarkeit
erfüllt
oder
keine
Nachfrage
nach
dem
Material
besteht,
so
sollte
er
weiterhin
als
Abfall
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
Directive,
fraud
is
likely
to
be
limited
to
forgery
of
documents
or
false
representation
of
a
material
fact
concerning
the
conditions
attached
to
the
right
of
residence.
Im
Richtlinienkontext
dürfte
sich
Betrug
auf
die
Fälschung
von
Dokumenten
oder
die
Vorspiegelung
falscher
Tatsachen
in
Bezug
auf
die
an
das
Aufenthaltsrecht
geknüpften
Bedingungen
beschränken.
TildeMODEL v2018
However,
the
most
recent
interpretation
of
Court
of
Justice
case-law
tends
rather
to
the
view
that
the
material
fact
of
an
insurance
undertaking
having
an
office
in
the
host
country
is
not
decisive
in
determining
application
of
the
right
of
establishment:
it
must
be
verified
whether
the
provision
of
services
is
temporary
or
otherwise
in
the
light
of
the
criteria
of
duration,
regularity,
periodicity
and
continuity.
Die
jüngste
EuGH-Rechtsprechung
geht
jedoch
insofern
einen
etwas
anderen
Weg,
als
die
materielle
Tatsache,
daß
das
Versicherungsunternehmen
im
Aufnahmeland
über
ein
Büro
verfügt,
nicht
ausschlaggebend
ist
für
die
Anwendung
des
Niederlassungsrechts,
sondern
darüber
hinaus
geprüft
werden
muß,
ob
seine
Dienstleistungen
nach
den
Kriterien
Dauer,
Häufigkeit,
regelmäßige
Wiederkehr
und
Kontinuität
vorübergehenden
Charakter
hat
oder
nicht.
TildeMODEL v2018
In
order
to
be
able
to
start
the
reaction
satisfactorily
in
the
presence
of
these
tertiary
amines,
it
was
necessary
to
use
them
in
rather
large
quantities
compared
with
the
nitro
compound
used
as
starting
material.
In
fact,
when
dinitrotoluene
is
used
as
the
nitro
compound,
the
quantity
of
tertiary
amine
used
was
equal
to
or
greater
than
that
of
dinitrotoluene.
Um
aber
die
Reaktion
in
Anwesenheit
dieser
Amine
zufriedenstellend
einzuleiten,
erscheint
es
erforderlich,
die
tertiären
Amine
in
einer
ziemlich
großen
Menge
im
Hinblick
auf
die
Ausgangsnitroverbindung
zu
verwenden,
In
der
Tat
wird,
wenn
Dinitrotoluol
als
Nitroverbindung
verwendet
wird,
das
tertiäre
Amin
in
einer
Menge
verwendet,
die
gleich
oder
größer
ist
als
diejenige
des
Dinitrotoluols.
EuroPat v2