Übersetzung für "Market concerns" in Deutsch
This
Single
Market
Act
concerns
citizens
as
active
participants
in
the
economy.
Diese
Binnenmarktakte
betrifft
die
Bürger
in
ihrer
Eigenschaft
als
Verbraucher.
TildeMODEL v2018
This
market
concerns
the
passenger
transport
by
bus
in
the
London
area.
Dieser
Markt
betrifft
die
Personenbeförderung
mit
dem
Bus
im
londoner
Raum.
TildeMODEL v2018
These
heightened
market
concerns
will,
in
turn,
change
economic
reality.
Und
diese
erhöhten
Sorgen
des
Marktes
werden
dann
ihrerseits
die
wirtschaftlichen
Realitäten
verändern.
News-Commentary v14
The
first
project
for
the
automotive
market
concerns
the
specialized
vehicle
manufacturer
Ladog.
Das
erste
Projekt
für
den
automobilen
Markt
betrifft
den
spezialisierten
Fahrzeugbauer
Ladog.
ParaCrawl v7.1
The
third
segment
in
the
market
concerns
industrial
applications.
Das
dritte
Segment
auf
dem
Markt
sind
industrielle
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
competitive
market
situation
on
the
downstream
market
for
premix,
concerns
can
be
excluded
for
that
market,
too.
Angesichts
der
Wettbewerbslage
bei
den
Vormischungen
können
Wettbewerbsbedenken
auch
auf
diesem
nachgeordneten
Markt
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
This
debate
is
not
confined
specifically
to
the
release
of
genetically
modified
maize
onto
the
market
but
concerns
the
whole
issue
of
genetic
modification.
In
dieser
Debatte
geht
es
nicht
nur
um
die
Freigabe
von
genetisch
verändertem
Mais
für
den
Verkauf
auf
dem
freien
Markt,
sondern
es
geht
auch
um
das
Problem
der
Genveränderung
selbst.
Europarl v8
On
such
a
market,
competition
concerns
therefore
neither
arise
for
a
market
combining
catalogue
and
advertising
prints
nor
for
distinct
markets
for
catalogue
and
advertising
printing.
Es
würden
sich
somit
keine
Wettbewerbsbedenken
auf
einem
Markt
ergeben,
der
den
Druck
von
Katalogen
und
Werbebeilagen
umfasst,
und
auch
nicht
auf
getrennten
Märkten
für
den
Druck
von
Katalogen
und
Werbebeilagen.
DGT v2019
The
aid
provided
for
in
Article
6
of
Law
No
39
of
25
February
2000,
the
detailed
rules
for
the
application
of
which
are
laid
down
in
Article
8
of
the
draft
order,
is
compatible
with
the
common
market
where
it
concerns
advertising
measures.
Die
Beihilfen
gemäß
Artikel
6
des
Gesetzes
Nr.
39
vom
25.
Februar
2000,
dessen
Anwendungsmodalitäten
in
Artikel
8
des
Dekretentwurfs
festgelegt
sind,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar,
sofern
sie
Werbemaßnahmen
betreffen.
DGT v2019
The
aid
provided
for
in
Article
6
of
Law
No
39
of
25
February
2000,
the
detailed
rules
for
the
application
of
which
are
laid
down
in
Article
8
of
the
draft
order,
is
compatible
with
the
common
market
where
it
concerns
promotional
measures
and
measures
for
the
dissemination
of
general
information
for
the
benefit
of
bergamot
producers.
Die
Beihilfen
gemäß
Artikel
6
des
Gesetzes
Nr.
39
vom
25.
Februar
2000,
dessen
Anwendungsmodalitäten
in
Artikel
8
des
Dekretentwurfs
festgelegt
sind,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar,
sofern
sie
die
Ausgestaltung
und
Verbreitung
allgemeiner
Informationen
zugunsten
von
Bergamottenerzeugern
betreffen.
DGT v2019
The
aid
provided
for
in
Article
6
of
Law
No
39
of
25
February
2000,
the
detailed
rules
for
the
application
of
which
are
laid
down
in
Article
8
of
the
draft
order,
is
compatible
with
the
common
market
where
it
concerns
promotional
measures
and
measures
for
the
dissemination
of
general
information
for
producers
of
essential
bergamot
oil
which
correspond
to
the
Community
definition
of
small
and
medium-sized
enterprise,
provided
that
the
requirements
of
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
are
met.
Die
Beihilfen
gemäß
Artikel
6
des
Gesetzes
Nr.
39
vom
25.
Februar
2000,
dessen
Anwendungsmodalitäten
in
Artikel
8
des
Dekretentwurfs
festgelegt
sind,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar,
sofern
sie
die
Ausgestaltung
und
Verbreitung
allgemeiner
Informationen
zugunsten
von
Bergamottölherstellern
betreffen,
die
der
KMU-Definition
der
Gemeinschaft
entsprechen,
sofern
die
Bedingungen
von
Artikel
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
70/2001
erfüllt
sind.
DGT v2019
The
market
investigation
identified
concerns
of
rising
prices
in
these
markets
due
to
the
merger.
Die
Marktuntersuchung
brachte
Bedenken
hervor,
dass
auf
diesen
Märkten
die
Preise
aufgrund
des
Zusammenschlusses
steigen
könnten.
DGT v2019
The
longer
individual
countries
fight
for
their
own
opt-outs,
the
more
everyone
becomes
aware
that
not
all
banks
are
equal
and
market
concerns
multiply.
Je
länger
einzelne
Länder
für
ihre
eigenen
Opt-out-Klauseln
kämpfen,
desto
eher
wird
man
sich
dessen
bewusst,
dass
nicht
alle
Banken
gleich
sind,
und
die
Bedenken
des
Marktes
nehmen
zu.
Europarl v8
When
European
consumers
go
to
the
market
with
concerns
about
what
they
can
buy,
in
fish
they
find
a
safe,
quality
product.
Überlegt
der
europäische
Verbraucher,
was
er
auf
dem
Markt
kaufen
könnte,
findet
er
im
Fisch
ein
verlässliches
Qualitätsprodukt.
Europarl v8