Übersetzung für "Maritime domain" in Deutsch
Initiatives
to
improve
information
exchange
for
the
maritime
domain
have
already
been
ongoing
for
some
time.
Bereits
seit
einiger
Zeit
laufen
Initiativen
zur
Verbesserung
des
Informationsaustausches
im
maritimen
Bereich.
TildeMODEL v2018
Phase
3
will
focus
exclusively
on
the
maritime
domain.
Phase
3
wird
sich
ausschließlich
auf
den
maritimen
Bereich
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
The
domain
maritime-consulting.de
has
a
length
of
19
characters.
Die
Domain
maritime-consulting.de
umfasst
eine
Länge
19
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
you
with
innovative,
resource
friendly,
and
environmentally
compatible
solutions
for
the
maritime
domain.
Wir
liefern
Ihnen
innovative,
ressourcenschonende
und
umweltverträgliche
Lösungen
für
den
maritimen
Bereich.
CCAligned v1
According
Archive.org
there
is
no
detectable
age
of
the
domain
maritime-antiquitaeten-fricke.de.
Es
liegt
laut
Archive.org
kein
nachweisbares
Alter
der
Domain
maritime-antiquitaeten-fricke.de
vor.
ParaCrawl v7.1
On
the
maritime
public
domain
emerge
at
low
tide,
the
foundation
stone.
Auf
dem
maritimen
öffentlichen
Bereich
entstehen
bei
Ebbe,
den
Grundstein.
ParaCrawl v7.1
The
domain
maritime-antiquitaeten-fricke.de
has
a
length
of
29
characters.
Die
Domain
maritime-antiquitaeten-fricke.de
umfasst
eine
Länge
29
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
According
Archive.org
there
is
no
detectable
age
of
the
domain
maritime-consulting.de.
Es
liegt
laut
Archive.org
kein
nachweisbares
Alter
der
Domain
maritime-consulting.de
vor.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
it
shall
contribute
to
the
development
of
the
Common
Information
Sharing
Environment
for
the
EU
maritime
domain;
Außerdem
trägt
sie
zur
Entwicklung
eines
gemeinsamen
Informationsraums
für
den
maritimen
Bereich
der
EU
bei.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
maritime
surveillance
is
an
important
new
initiative,
which
is
set
to
engineer
a
huge
change
in
all
future
actions
by
maritime
authorities
at
sea
and
aims
to
install
a
common
information-sharing
environment
for
the
EU
maritime
domain.
Überdies
handelt
es
sich
bei
der
Meeresüberwachung
um
eine
wichtige
neue
Initiative,
die
eine
tief
greifende
Änderung
aller
künftigen
Maßnahmen
auf
See
durch
die
Seefahrtsbehörden
und
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Informationsraums
für
den
maritimen
Bereich
der
EU
bewirken
soll.
Europarl v8
On
15
October
2009
the
Commission
adopted
a
Communication1
"Towards
the
integration
of
maritime
surveillance
in
the
EU:
A
common
information
sharing
environment
for
the
EU
maritime
domain"
(CISE),
setting
out
guiding
principles
towards
its
establishment.
Am
15.
Oktober
2009
hat
die
Kommission
die
Mitteilung1
„Auf
dem
Weg
zur
Integration
der
Meeresüberwachung:
ein
gemeinsamer
Informationsraum
für
den
maritimen
Bereich
der
EU“
angenommen,
in
der
die
Leitlinien
für
die
Schaffung
eines
solchen
Raums
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
clearly
defined
user
needs
and
rights,
it
assists
the
authorities
responsible
for
monitoring
and
surveillance
activities
in
preventing
and
managing
in
a
comprehensive
way
all
such
situations,
events
and
actions
related
to
the
EU
maritime
domain.
Ausgehend
von
klar
definierten
Erfordernissen
und
Rechten
hilft
dieses
Situationsbewusstsein
den
Aufsichtsbehörden,
solchen
Situationen
und
Vorkommnissen
im
maritimen
Bereich
der
EU
umfassend
vorzubeugen
und
sie
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018
This
would
help
to
identify
areas
of
maritime
security
interest
in
the
global
maritime
domain
and
facilitate
the
change
from
a
patrol-driven
to
an
intelligence-driven
approach.
Damit
ließen
sich
Bereiche
von
maritimem
Sicherheitsinteresse
im
globalen
maritimen
Bereich
ermitteln,
zudem
würde
der
Übergang
von
einem
patrouillengestützten
zu
einem
informationsgestützten
Ansatz
erleichtert.
TildeMODEL v2018
The
Community
system
SafeSeaNet
should
be
used
by
all
relevant
user
communities
and
be
developed
further
to
function
as
the
main
platform
for
information
exchange
in
the
EU
maritime
domain
with
regard
to
port
arrival
and
departure
notifications,
notifications
on
dangerous
goods,
maritime
security
notifications,
incident
and
accident
information,
AIS,
LRIT
and
pollution
monitoring.
Das
Gemeinschaftssystem
SafeSeaNet
sollte
von
allen
interessierten
Akteuren
genutzt
und
weiterentwickelt
werden,
so
dass
es
als
Forum
für
den
Informationsaustausch
im
maritimen
Bereich
der
EU
dienen
kann,
was
Meldungen
über
das
Einlaufen
in
und
das
Auslaufen
aus
Häfen,
Meldungen
über
Gefahrgut,
Meldungen
über
die
Gefahrenabwehr
auf
See,
Informationen
über
Vorfälle
und
Unfälle,
AIS
(automatische
Identifizierungssysteme),
LRIT
(System
zur
Fernidentifizierung
und
–verfolgung)
und
die
Überwachung
der
Meeresverschmutzung
anbelangt.
TildeMODEL v2018
The
increasing
threats
and
risks
that
the
EU
maritime
domain
is
exposed
to
is
putting
additional
burdens
on
the
maritime
surveillance
authorities
of
the
EU
Member
States
to
ensure
the
safety
and
security
of
the
EU
and
its
population.
Aufgrund
der
zunehmenden
Bedrohungen
und
Risiken,
denen
der
maritime
Bereich
der
EU
ausgesetzt
ist,
wird
es
für
die
Meeresüberwachungsbehörden
der
EU-Mitgliedstaaten
immer
schwieriger,
die
Sicherheit
der
EU
und
ihrer
Bewohner
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
For
example,
in
the
Common
Information
Sharing
Environment
(CISE)
for
the
EU
maritime
domain
(discussed
in
section
2.4)
common
standards
will
establish
a
common
data
model
necessary
to
ensure
effective
communication
between
different
national
maritime
surveillance
information
systems.
Beispielsweise
entsteht
durch
einheitliche
Normen
in
dem
(in
Abschnitt
2.4
erläuterten)
gemeinsamen
Informationsraum
(CISE)
für
den
maritimen
Bereich
der
EU
ein
gemeinsames
Datenmodell,
das
eine
effiziente
Kommunikation
zwischen
den
nationalen
Informationssystemen
zur
Meeresüberwachung
sicherstellen
wird.
TildeMODEL v2018
Awareness
of
illegal
activities
within
the
maritime
domain
is
a
crucial
enabling
factor
for
sustainable,
rules?based
governance.
Das
Bewusstsein
um
ungesetzliche
Aktivitäten
im
maritimen
Bereich
ist
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
eine
nachhaltige,
auf
Regeln
beruhende
Politik.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
encourages
Member
States
to
learn
from
each
other
and
to
draw
inspiration
from
the
experiences
made
in
putting
in
place
national
co-ordination
mechanisms
already
introduced
in
several
countries,
and
to
implement
a
common
information
sharing
environment
in
the
maritime
domain
at
national
level
in
line
with
the
approach
developed
at
EU
level
in
the
framework
of
Maritime
CISE
and
by
drawing
the
full
benefits
from
the
existing
information
exchange
mechanisms.
Daher
ruft
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
dazu
auf,
voneinander
zu
lernen
und
sich
von
den
Erfahrungen
inspirieren
zu
lassen,
die
bei
der
Einführung
nationaler
Koordinierungsmechanismen
in
mehreren
Ländern
bereits
gemacht
wurden,
und
auf
nationaler
Ebene
einen
gemeinsamen
Informationsraum
für
den
maritimen
Bereich
einzuführen,
der
mit
dem
auf
EU-Ebene
hierfür
entwickelten
Konzept
im
Einklang
steht,
und
dabei
die
bestehenden
Mechanismen
für
den
Informationsaustausch
voll
auszunutzen.
TildeMODEL v2018
This
work
will
support
inter
alia
the
Commission's
initiative
on
the
Common
Information
Sharing
Environment
for
the
surveillance
of
the
EU
maritime
domain
(Maritime
CISE36)
and
in
particular
defence-civil
cooperation.
Damit
wird
unter
anderem
die
Initiative
des
gemeinsamen
Informationsraums
für
die
Überwachung
des
maritimen
Bereichs
der
EU36
und
insbesondere
die
militärisch-zivile
Zusammenarbeit
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
Guiding
Principles
for
the
development
of
a
common
information
sharing
environment
for
the
EU
maritime
domain,
as
explained
above,
aim
to
trigger
a
reflection
process
at
EU
and
Member
State
level.
Die
hier
entwickelten
Leitlinien
für
die
Errichtung
eines
gemeinsamen
Informationsraums
für
den
maritimen
Bereich
der
EU
sollen
den
für
die
Schaffung
eines
solchen
Raums
erforderlichen
Prozess
auf
der
Ebene
der
Europäischen
Union
und
der
Mitgliedstaaten
anstoßen.
TildeMODEL v2018
The
strategy
should
position
the
EU
as
a
credible,
reliable
and
effective
partner
in
the
global
maritime
domain,
ready
and
able
to
take
on
its
international
responsibilities.
Die
Strategie
sollte
der
EU
eine
Stellung
als
glaubwürdiger,
verlässlicher
und
effektiver
Partner
im
maritimen
Bereich
weltweit
verschaffen,
der
bereit
und
in
der
Lage
ist,
seine
internationale
Verantwortung
wahrzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
solution
shall
be
tested
in
a
selected
area
of
the
external
maritime
border,
showing
–
from
a
technical
point
of
view
–
the
way
forward
for
the
development
of
the
common
information
sharing
environment
for
the
EU
maritime
domain.
Die
vorgeschlagene
Lösung
soll
in
einem
ausgewählten
Gebiet
der
Seeaußengrenzen
getestet
werden,
wobei
–
aus
technischer
Sicht
–
der
Weg
zur
Errichtung
eines
gemeinsamen
Informationsraums
für
den
maritimen
Bereich
der
EU
aufgezeigt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
impact
assessment
is
to
examine
to
what
extent
further
EU
action
is
necessary
to
further
develop
a
common
information
sharing
environment
for
the
EU
maritime
domain.
Durch
diese
Folgenabschätzung
soll
festgestellt
werden,
welche
zusätzlichen
EU-Maßnahmen
für
die
Weiterentwicklung
eines
gemeinsamen
Informationsraums
für
den
maritimen
Bereich
der
EU
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
clear
that
without
SAT-AIS
data,
there
would
be
a
clear
limitation
in
the
quality
of
the
maritime
domain
awareness
which
would
negatively
impact
the
ability
of
users
to
act
in
an
effective
way.
Es
besteht
deshalb
kein
Zweifel
daran,
dass
die
maritime
Lageerfassung
ohne
SAT-AIS-Daten
zweifellos
deutlich
schlechter
ausfallen
würde,
was
sich
wiederum
nachteilig
auf
die
Handlungsfähigkeit
der
Nutzer
auswirken
würde.
TildeMODEL v2018