Übersetzung für "Marginal position" in Deutsch
That
is
the
marginal
position
between
the
spiritual
world
and
the
material
world.
Das
ist
marginale
Position
zwischen
der
spirituellen
Welt
und
der
materiellen
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
welcomes
that
initiative
but
regrets
its
marginal
position
in
the
structure
of
the
future
third
horizontal
programme.
Bedauerlicherweise
nimmt
diese
begrüßenswerte
Initiative
im
Instrumentarium
der
künftigen
dritten
horizontalen
Aktion
keine
zentrale
Stellung
ein.
TildeMODEL v2018
They
occupy
a
marginal
position:
Sie
nehmen
diese
Randposition
ein:
EUbookshop v2
This
is
called
marginal
position.
Das
wird
marginale
Position
genannt.
ParaCrawl v7.1
Recognizing
the
marginal
position
of
LLDCs
within
global
trade
relations,
the
Council
agrees
on
the
necessity
of
a
long-term
strategy
based
on
improved
market
access
with
a
view
to
enhancing
growth
and
diversification
of
exports
as
a
basis
for
a
better
integration
of
LLDCs
in
the
multilateral
trading
system
and
the
world
economy.
Der
Rat
erkennt
an,
daß
die
LLDC
in
den
globalen
Handelsbeziehungen
eine
marginale
Stellung
einnehmen,
und
stimmt
darin
überein,
daß
eine
langfristige
Strategie
zur
Verbesserung
des
Marktzugangs
im
Hinblick
auf
die
Förderung
des
Wachstums
und
der
Diversifizierung
der
Ausfuhren
als
Grundlage
für
eine
bessere
Einbindung
der
LLDC
in
das
multilaterale
Handelssystem
und
die
Weltwirtschaft
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Adjusting
the
pressure
shoe
3
that
is
not
needed
for
grinding
to
position
S
1
reduces
the
undesirable
grinding
resulting
from
the
deformation
of
the
grinding
belt
1
on
the
grinding
marginal
pressure
shoe
(position
S
2).
Die
Verstellung
des
für
den
Schleifvorgang
nicht
benötigten
Druckschuh
3
auf
die
Position
S
1
vermindert
den
durch
die
Verformung
des
Schleifbandes
1
auf
den
schleifenden
Rand-Druckschuh
(Position
S
2)
in
Form
einer
Gegenkraft.
EuroPat v2
This
is
partly
because
of
the
nature
of
the
documents
under
scrutiny
-
they
relate
to
global
programming
-
and
partly
because
women
are
in
a
marginal
position
in
the
CSFs
and
OPs,
i.e.
in
the
disadvantged
categories,
along
with
the
migrants
and
the
disabled.
Dies
erklärt
sich
zum
einen
aus
der
Art
der
herangezogenen
Dokumente,
bei
denen
es
sich
um
globale
Programmplanungsinstrumente
handelt,
und
zum
anderen
aus
der
Randstellung,
die
die
Frauen
in
den
GFK
und
den
OP
als
eine
der
benachteiligten
Gruppen,
gleich
Wanderarbeitern
und
Behinderten,
einnehmen.
EUbookshop v2
The
second
finding
is
that
women
are
in
only
a
marginal
position
in
the
ESF
assistance
programming
process
set
up
by
the
reform.
Zweitens
läßt
sich
die
Feststellung
treffen,
daß
die
Frauen
in
dem
durch
die
Reform
eingeleiteten
Programmplanungsprozeß
für
die
Interventionen
des
ESF
nur
eine
Randstellung
einnehmen.
EUbookshop v2
Second,
combined
market
shares
of
the
merging
entity
would
be
extremely
high
with
a
considerable
distance
to
the
next
competitors,
who
would
have
only
a
marginal
position.
Zweitens
hätte
die
neue
Einheit
einen
extrem
hohen
Marktanteil
—
weit
mehr
als
die
unmittelbaren
Wettbewerber,
die
nur
eine
marginale
Stellung
im
Markt
hätten.
EUbookshop v2
Indeed,
they
are
in
only
a
marginal
position
in
the
programming
process
and,
other
than
in
Denmark,
the
Netherlands
and
one
or
two
German
Lander,
only
involve
a
few
beneficiaries.
Diese
Aktionen
nehmen
in
der
Tat
im
Programmplanungsprozeß
nur
eine
Randstellung
ein
und
richten
sich
nur
an
eine
begrenzte
Zahl
von
Begünstigten,
mit
Ausnahme
von
Dänemark,
den
Niederlanden
und
einigen
deutschen
Bundesländern.
EUbookshop v2
The
second
also
negative
cliche
extends
the
thesis
of
the
marginal
position
now
also
to
the
university
structure
and
envisages
in
its
reflections
an
incarnation
of
the
Prussian
politics
appearing
on
university
levels.
Die
zweite
ebenfalls
negative
Klischee
dehnt
die
These
der
Randposition
nunmehr
auf
das
Universitaetswesen
auch
aus
und
visioniert
in
ihren
Reflexionen
über
sie
eine
Fleischwerdung
der
auf
universitaeren
Etagen
erscheinenden
preussischen
Politik.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
marginal
position
of
empirical
research
on
antisemitism
contrasts
strongly
with
the
aforementioned
theoretical
developments.
So
lässt
sich
beobachten,
dass
die
marginale
Stellung
des
Antisemitismus
in
der
empirischen
Forschung
in
starkem
Kontrast
steht
zu
der
sehr
produktiven
Entwicklung
theoretischer
Entwürfe
zu
Natur
und
Wesen
des
Antisemitismus.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
poststructuralist
currents,
their
attractiveness
first
arose
from
their
marginal
position
at
the
peripheries
of
knowledge
production.
Im
Fall
der
poststrukturalistischen
Strömungen
entstand
deren
Attraktivität
zunächst
aus
ihrer
marginalen
Position
an
den
Rändern
der
Wissensproduktion.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
Höch,
as
the
only
woman
in
a
male-dominated
Dada
group,
found
herself
in
a
marginal
position
and
her
entire
artistic
oeuvre
is
criss-crossed
by
reflections
on
the
role
of
women
in
a
highly
technologised
and
mediatised
society.
Zum
einen
befand
sich
Höch
als
einzige
Frau
in
einer
männerdominierten
Dada-Gruppe
in
einer
marginalen
Position
und
ihr
gesamtes
künstlerisches
Werk
ist
durchzogen
von
der
Reflexion
der
Frauenrolle
in
der
modernen
technisierten
und
mediatisierten
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
second
also
negative
cliché
extends
also
the
thesis
of
the
marginal
position
now
to
the
university
structure
and
envisages
in
its
reflections
about
it
an
incarnation
of
the
Prussian
politics
appearing
on
university
levels.
Die
zweite
ebenfalls
negative
Klischee
dehnt
die
These
der
Randposition
nunmehr
auf
das
Universitaetswesen
auch
aus
und
visioniert
in
ihren
Reflexionen
über
sie
eine
Fleischwerdung
der
auf
universitaeren
Etagen
erscheinenden
preussischen
Politik.
ParaCrawl v7.1