Übersetzung für "Map onto" in Deutsch
Can
you
map
a
head
onto
a
body
live?
Können
Sie
einen
Kopf
auf
einen
Körper
platzieren,
-
live?
OpenSubtitles v2018
The
biomass
maps
or
the
soil
zone
map
is
loaded
onto
the
tablet.
Die
Biomassekarten
oder
die
Bodenzonenkarte
werden
auf
das
Tablet
geladen.
ParaCrawl v7.1
Another
highlight
is
that
you
can
download
your
map
onto
your
smartphone
free
of
charge.
Als
weiteres
Highlight
können
Sie
Ihre
Karte
kostenlos
auf
Ihr
Smartphone
laden.
ParaCrawl v7.1
Select
the
point
which
the
similitude
should
map
onto
another
point...
Wählen
Sie
den
Punkt,
der
mit
der
Ähnlichkeit
auf
einen
anderen
Punkt
abgebildet
werden
soll...
KDE4 v2
As
a
result
of
the
population
mixing
already
noted,
national
languages
do
not
map
onto
states.
Auf
Grund
der
bereits
angesprochenen
Vermischung
der
Bevölkerung
stimmen
nationale
Sprachen
nicht
mehr
mit
Staaten
überein.
ParaCrawl v7.1
FFirst
you
can
drag
an
item
from
the
map
onto
the
avatar
of
your
character.
Zum
einen
könnt
ihr
nun
Items
von
der
Karte
auf
den
Avatar
eures
Charakters
legen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
population
mixing
just
noted,
national
languages
do
not
map
onto
states.
Auf
Grund
der
bereits
angesprochenen
Vermischung
der
Bevölkerung
stimmen
nationale
Sprachen
nicht
mehr
mit
Staaten
überein.
ParaCrawl v7.1
Find
the
hidden
treasure
on
the
map
and
move
onto
the
next
level.
Finde
den
versteckten
Schatz
auf
der
Karte
und
fahren
Sie
auf
die
nächste
Ebene.
ParaCrawl v7.1
I've
loaded
the
whole
Topo
Suisse
map
onto
the
SD-card
(4
GB
microSDHC).
Ich
habe
die
gesamte
Topo
Suisse
Karte
auf
die
SD-Karte
(4
GB
microSDHC)
geladen.
ParaCrawl v7.1
Take
any
cognitive
domain
you
want,
memory,
motor
planning,
thinking
about
your
mother-in-law,
getting
angry
at
people,
emotional
response,
it
goes
on
and
on,
put
people
into
functional
MRI
devices,
and
image
how
these
kinds
of
variables
map
onto
brain
activity.
Nehmen
Sie
irgendeinen
geistigen
Prozess:
das
Gedächtnis,
motorische
Planungen,
über
die
Schwiegermutter
nachdenken
sich
über
Leute
ärgern,
emotionale
Antworten
etc.,
etc.,
stecken
Sie
Menschen
in
funktinale
MRI
Geräte
und
beobachten
Sie,
wie
diese
Variablen
sich
auf
die
Gehirnaktivität
auswirken.
TED2020 v1
They
argue
for
more
complex
and
articulated
semantic
structures
(often
called
Lexical-conceptual
structures)
which
map
onto
the
syntactic
structure.
Diese
Ansätze
plädieren
für
komplexere
semantische
Strukturen
(oft
als
„lexikalisch-konzeptuelle
Strukturen“
bezeichnet),
die
auf
die
syntaktische
Struktur
abgebildet
werden.
Wikipedia v1.0
So
you
can
then
map
function
onto
structure,
and
then
find
out
what
the
circuitry's
doing
to
generate
that
particular
function.
So
lässt
sich
dann
also
eine
Funktion
auf
eine
Struktur
abbilden,
um
herauszufinden,
welche
Schaltvorgänge
ablaufen,
um
diese
Funktion
hervorzurufen.
TED2013 v1.1
However,
tak
ing
the
factors
overall,
they
do
show
in
aggregate
the
innovative
capacity
of
a
country
and
in
some
cases
they
map
onto
other
data,
independently
produced,
which
gives
deeper
insight
into
why
there
are
such
worrying
disparities.
Fasst
man
jedoch
alle
Faktoren
zusammen,
so
zeigen
sie
insgesamt
die
Innovationsfähigkeit
eines
Landes
auf
und
in
einigen
Fällen
verweisen
sie
auf
andere,
unabhängig
erfasste
Daten,
die
einen
tieferen
Einblick
in
die
Gründe
für
solche
besorgniserregenden
Unterschiede.
EUbookshop v2
Back-transformation
of
the
abstract
representation
of
the
map
onto
the
individual
process
variables
makes
it
possible
to
ascertain
causes
of
process
deviations.
Eine
Rücktransformation
der
abstrakten
Darstellung
der
Karte
auf
die
einzelnen
Prozeßgrößen
erlaubt
das
Ermitteln
von
Ursachen
für
Prozeßabweichungen.
EuroPat v2
By
converting
project
data
and/or
project
planning
data
with
a
proprietary
format
into
data
with
a
format
which
is
defined
by
a
standardized
meta
language,
in
particular
XML,
and
by
providing
this
data
with
a
defined
format,
external
computer
program
products
or
tools
which
map
onto
data
with
the
defined
format
can
read-in,
analyze,
display
and/or
process
this
data
without
having
to
convert
the
project
data
and/or
project
planning
data
into
a
format
which
the
respective
computer
program
product
or
tool
can
read
or
process.
Durch
eine
Konvertierung
von
Projekt-
und/oder
Projektierungsdaten
mit
proprietärem
Format
in
Daten
mit
einem
durch
eine
standardisierte
Meta-Sprache,
insbesondere
XML,
definierten
Format
und
das
Bereitstellen
dieser
Daten
mit
definiertem
Format
können
externe
Computerprogrammprodukte
oder
Tools,
die
auf
Daten
mit
dem
definiertem
Format
abbilden,
diese
Daten
einlesen,
analysieren,
visualisieren
und/oder
bearbeiten,
ohne
dass
die
Projekt-
und/oder
Projektierungsdaten
in
ein
für
das
jeweilige
Computerprogrammprodukt
oder
Tool
les-
bzw.
bearbeitbares
Format
umgewandelt
werden
müssten.
EuroPat v2
At
certain
angles
of
rotation,
for
example
at
180°,
however,
the
retaining
profiles
can
map
onto
themselves.
Bei
bestimmten
Drehwinkeln,
beispielsweise
bei
180°,
können
sich
die
Halteprofile
jedoch
auf
sich
selbst
abbilden.
EuroPat v2
A
navigation
and
display
system
according
to
claim
4,
wherein
only
one
desired
excerpt
from
the
road
map
is
projected
onto
the
screen
(14).
Navitationssystem
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nur
ein
gewünschter
Ausschnitt
aus
der
Straßenkarte
auf
dem
Bildschirm
(14)
projiziert
wird.
EuroPat v2