Übersetzung für "Many splendored" in Deutsch
Humanity
is
just
espying
a
whole
new
dimension
of
thinking,
exploring
other
dimensions
of
the
cosmos
than
the
commonplace
existential
cross-section
of
our
many-splendored
universe.
Die
Menschheit
ist
dabei,
eine
ganz
neue
Dimension
des
Denkens
zu
entdecken,
andere
Dimensionen
des
Kosmos
zu
erforschen
als
den
gewöhnlichen
existentiellen
Querschnitt
unseres
so
vielfältig
herrlichen
Universums.
ParaCrawl v7.1
As
the
year
2000
approaches,
we
are
gradually
moving
into
the
Aquarian
age
-
a
time
presaging
abundance,
the
horn
of
plenty,
the
many-splendored
gift
of
the
bounty
we
have
arrived
at
in
our
civilizations
which
is
what
we
would
be
enjoying
if
it
were
not
for
our
quarrels,
crimes
and
wars.
Nun
rückt
das
Jahr
2000
näher
und
wir
bewegen
uns
langsam
auf
das
Zeitalter
des
Wassermanns
zu
-
eine
Zeit,
die
Fülle
verheißt,
vielfältige,
reiche
Fülle,
die
wir
in
unseren
Zivilisationen
erreicht
haben
und
die
wir
tatsächlich
genießen
würden,
gäbe
es
nicht
soviel
Konflikt,
Verbrechen
und
Krieg.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
the
universe
that
God
reveals
the
many-splendored
potentialities
of
the
virtuality
of
beauty
inherent
in
His/Her
essence
to
the
ones
who
are
able
to
grasp
it.
Im
Universum
offenbart
Gott
denen,
die
sie
zu
fassen
vermögen,
die
herrliche
Vielfalt
des
in
Seiner/Ihrer
Essenz
beschlossenen
Potentials
von
Schönheit.
ParaCrawl v7.1
As
we
meditate,
we
can
actually
grasp
in
our
own
being
the
way
in
which
the
bounty
of
the
cosmos
is
squeezed
into
our
personality,
albeit
virtually
present,
while
regaling
us
with
its
many-splendored
potentials
and
wide
compass
(the
holistic
paradigm
as
applied
to
the
psyche).
Wenn
wir
meditieren,
können
wir
in
unserem
eigenen
Wesen
erfassen,
wie
die
Fülle
des
Kosmos
-
virtuell
in
ihrer
Gesamtheit
gegenwärtig
-
in
unsere
Persönlichkeit
gepreßt
wird,
während
wir
uns
an
seinen
vielfältigen
Potentialen
und
seinem
gewaltigen
Umfang
erfreuen
(das
ist
das
holistische
Paradigma,
auf
die
Psyche
angewandt).
ParaCrawl v7.1
These
outstanding
achievements
of
human
initiative
and
strenuous
toil
are,
for
the
Sufis,
the
many-splendored
outbursts
of
the
nostalgia
of
the
universe
(the
Ishq
Allah
of
the
Sufis)
breaking
through
each
of
the
fragments
of
itself
(we
humans)
as
it
evolves
(as
we
evolve).
Die
herausragenden
Leistungen
des
Menschen
und
all
diese
eifrige
Arbeit
sind
für
die
Sufis
vielfältige,
herrliche
Ausbrüche
der
Sehnsucht
des
Universums
(Ishq
Allah),
die
durch
die
Fragmente
seiner
selbst
(uns
Menschen),
im
Zuge
seiner
(unserer)
Entwicklung
in
Erscheinung
treten.
ParaCrawl v7.1
Love
Is
A
Many
Splendored
Thing
Lyrics
performed
by
AFI
are
property
and
copyright
of
the
authors,
artists
and
labels.
Love
Is
A
Many
Splendored
Thing
Songtext
auf
Deutsch
von
AFI
durchgeführt
und
Urheberrechte
sind
Eigentum
der
Autoren,
Künstler
und
Labels.
ParaCrawl v7.1
Love
Is
A
Many
Splendored
Thing
Lyrics
performed
by
Barry
Manilow
are
property
and
copyright
of
the
authors,
artists
and
labels.
Love
Is
A
Many
Splendored
Thing
Songtext
auf
Deutsch
von
Barry
Manilow
durchgeführt
und
Urheberrechte
sind
Eigentum
der
Autoren,
Künstler
und
Labels.
ParaCrawl v7.1
You
should
note
that
Love
Is
A
Many
Splendored
Thing
Lyrics
performed
by
Barry
Manilow
is
only
provided
for
educational
purposes
only
and
if
you
like
the
song
you
should
buy
the
CD
Sie
sollten
beachten,
dass
Love
Is
A
Many
Splendored
Thing
Songtext
auf
Deutsch
durchgeführt
von
Barry
Manilow
ist
nur
für
didaktische
Zwecke,
und
wenn
Sie
den
Song
mögen,
sollten
Sie
die
CD
kaufen.
ParaCrawl v7.1
You
should
note
that
Love
Is
A
Many
Splendored
Thing
Lyrics
performed
by
AFI
is
only
provided
for
educational
purposes
only
and
if
you
like
the
song
you
should
buy
the
CD
Sie
sollten
beachten,
dass
Love
Is
A
Many
Splendored
Thing
Songtext
auf
Deutsch
durchgeführt
von
AFI
ist
nur
für
didaktische
Zwecke,
und
wenn
Sie
den
Song
mögen,
sollten
Sie
die
CD
kaufen.
ParaCrawl v7.1
At
the
Nazut
level:
the
adept
recognizes
in
the
many-splendored
aspects
of
nature
clues
-
ayat
-
matching
qualities
that
are
meaningful
to
him/her.
Auf
der
Nazut-Ebene
erkennt
der
Adept
in
den
vielfältigen
Aspekten
der
Natur
Hinweise
(ayat),
die
Qualitäten
entsprechen,
welche
für
ihn
oder
sie
von
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1
Though
the
plant
is
the
unfoldment
of
the
seed,
it
still
never
expresses
all
the
many
splendored
bounty
potentially
present
in
its
seed.
Obwohl
die
Pflanze
die
Entfaltung
des
Samens
ist,
drückt
sie
doch
niemals
all
die
herrlichen
Gaben
aus,
die
in
ihrem
Samen
potentiell
anwesend
sind.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
in
our
evolutionary
development,
we
are
living
an
active
and
effective
reciprocity
between
ourselves
and
God
-
that
is,
between
the
qualities
that
have
been
actualized
in
our
personality,
and
the
many
splendored
potentialities
that
are
still
latent,
the
legacy
of
the
divine
archetypes
manifest
in
our
celestial
counterpart,
but
somewhat
defiled
in
those
exemplars
of
the
archetypes
of
our
being
that
are
our
idiosyncrasies.
In
dieser
Phase
der
Entwicklung
erleben
wir
eine
aktive
und
effektive
Wechselbeziehung
zwischen
uns
und
Gott
-
das
heißt,
zwischen
den
Qualitäten,
die
in
unserer
Persönlichkeit
aktualisiert
sind,
und
dem
vielfältigen
Potential,
das
noch
schlummert,
dem
Erbe
der
göttlichen
Archetypen,
die
in
unserem
himmlischen
Ebenbild
manifest
sind,
aber
in
den
Exemplaren
der
Archetypen
unseres
Wesens,
die
unsere
persönlichen
Eigenschaften
sind,
in
gewisser
Weise
getrübt
und
verzerrt
in
Erscheinung
treten.
ParaCrawl v7.1
The
catalyst
priming
these
many
splendored
potentials
is
the
act
of
intelligence
rather
than
that
of
consciousness.
Der
Katalysator,
der
dieses
vielfältige,
herrliche
Potential
entzündet,
ist
eher
die
Wirkung
der
Intelligenz
als
des
Bewußtseins.
ParaCrawl v7.1
What
do
we
know
of
the
many
splendored
transpersonal
dimensions
of
our
being,
of
our
participation
in
the
sphere
of
metaphor,
of
our
body
of
pure
splendor,
or
the
spheres
of
the
beings
of
pure
splendor?
Was
wissen
wir
von
den
verschiedenen
unvorstellbar
herrlichen
transpersonalen
Ebenen
unseres
Wesens,
von
unserer
Existenz
in
der
Sphäre
der
Urbilder,
was
wissen
wir
von
unserem
Körper
aus
reinem
Strahlenglanz,
was
von
den
Sphären
der
Wesen
aus
reiner
Strahlung?
ParaCrawl v7.1