Übersetzung für "Make great strides" in Deutsch
I
believe
we
could
make
great
strides
in
that
field.
Ich
glaube,
wir
könnten
auf
diesem
Gebiet
große
Fortschritte
erzielen.
ParaCrawl v7.1
A
lot
of
work
needs
to
be
done
and,
equally,
if
a
country
is
not
part
of
those
initial
negotiations,
they
can
still
join
if
they
make
great
strides.
Eine
Menge
Arbeit
muß
noch
geleistet
werden,
und
ebenso
kann
ein
nicht
an
diesen
Anfangsverhandlungen
beteiligtes
Land
immer
noch
dazustoßen,
wenn
es
große
Schritte
macht.
Europarl v8
Their
leadership
made
it
possible
for
Europe
to
make
great
strides
towards
its
post-war
ideals
-
peace,
stability,
and
prosperity.
Ihre
Führungskraft
ermöglichte
Europa
große
Fortschritte
bei
der
Erreichung
der
Nachkriegsideale
-
Frieden,
Stabilität
und
Wohlstand.
News-Commentary v14
The
programmes
we
have
agreed
offer
Romania
the
opportunity
to
make
great
strides
towards
taking
part
in
the
European
and
global
economy.
Die
vereinbarten
Programme
bringen
Rumänien
einer
echten
Integration
in
die
europäische
und
globale
Wirtschaft
einen
großen
Schritt
näher.
TildeMODEL v2018
For
a
child
on
the
autism
spectrum,
social
interactions
can
be
overwhelming,
but
robots
like
AMI
provide
a
simple,
stress-free
interface,
which
allows
them
to
make
great
strides.
Ein
Kind,
das
unter
Autismus-Spektrum
leidet,
kann
überfordert
mit
sozialen
Interaktionen
sein,
aber
Roboter
wie
AMI
bieten
eine
einfache,
stressfreie
Verbindung,
was
ihnen
ermöglicht,
große
Fortschritte
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
We're
going
to
make
great
strides
together.
Wir
machen
Fortschritte.
OpenSubtitles v2018
With
Your
help
we
have
been
able
to
make
this
year
great
strides
towards
our
vision
of
a
world
without
FGM:
-
Together
we
have
saved
over
1000
girls
in
Djibouti
and
Sierra
Leone
from
FGM
and
enabled
them
to
attend
school.
Mit
Eurer
Hilfe
konnten
wir
auch
dieses
Jahr
große
Erfolge
feiern:
-
Gemeinsam
konnten
wir
1000
Mädchen
in
Djibouti
und
Sierra
Leone
vor
FGM
bewahren
und
ihnen
den
Schulbesuch
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
only
way
anyone
can
make
great
strides
in
career
building
self-improvement
when
is
to
be
humbled
by
their
own
criticism.
Die
einzige
Weise,
die
jedermann
große
Fortschr1tte
im
Self-improvement
bilden
kann,
soll
humbled
durch
ihre
eigene
Kritik.
ParaCrawl v7.1
In
general,
we
are
prepared
to
make
great
strides
in
our
relations
with
the
U.S.,
to
achieve
a
qualitative
breakthrough,
but
on
the
condition
that
the
Americans
are
guided
by
the
principles
of
equal
and
mutually
respectful
partnership.
Insgesamt
war
Russland
wirklich
bereit,
erhebliche
Anstrengungen
zu
machen,
um
seine
Beziehungen
zu
den
Vereinigten
Staaten
zu
entwickeln
und
qualitative
Fortschritte
zu
machen,
jedoch
unter
der
Bedingung,
dass
die
Amerikaner
das
Prinzip
der
ausgewogenen
und
gegenseitig
respektvollen
Partnerschaft
in
der
Praxis
anwenden.
ParaCrawl v7.1
Through
its
partnership
with
Lions
Clubs
International
Foundation
(LCIF),
The
Queen
Elizabeth
Diamond
Jubilee
Trust
has
been
able
to
make
great
strides
toward
eliminating
trachoma
–
a
debilitating
and
blinding
disease
–
across
Kenya
and
Uganda.
Dank
seiner
Partnerschaft
mit
der
Lions
Clubs
International
Foundation
(LCIF)
macht
der
Queen
Elizabeth
Diamond
Jubilee
Trust
große
Fortschritte
in
Kenia
und
Uganda
in
der
Bekämpfung
von
Trachom,
einer
zehrenden
und
zu
Blindheit
führenden
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
With
the
trans-regional
research
project
"RollFlex",
German
and
Danish
scientists
want
to
make
great
strides
in
the
development
of
organic
energy
technology.
Mit
dem
überregionalen
Forschungsprojekt
"RollFlex"
wollen
deutsche
und
dänische
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
die
Entwicklung
von
organischer
Energietechnologie
einen
großen
Schritt
voranbringen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
technology,
it
has
been
possible
to
make
great
strides
in
research
and
information
recovery
in
the
context
of
examination
of,
for
example,
biological
ultrastructures
or
semiconductor
structures.
Dank
dieser
Technologie
konnten
in
der
Erforschung
und
der
Informationsgewinnung
bei
der
Untersuchung
von
beispielsweise
biologischen
Ultrastrukturen
oder
Halbleiterstrukturen
große
Fortschritte
erzielt
werden.
EuroPat v2
Sometimes,
in
order
to
make
great
strides,
you
have
to
take
a
small
step
back
or
even
sideways.
Um
große
Schritte
vorwärts
zu
kommen,
muss
man
manchmal
auch
kleine
Schritte
rückwärts
oder
seitwärts
gehen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
these
new
practitioners
start
to
practise,
they
truly
make
great
strides
in
their
cultivation
and
cultivate
very
seriously.
Sobald
diese
neuen
Praktizierenden
beginnen,
machen
sie
sehr
große
Fortschritte
in
ihrer
Kultivierung
und
tun
dies
sehr
ernsthaft.
ParaCrawl v7.1
By
earnestly
and
kindly
attempting
to
lead
others
we
make
great
strides
in
our
own
technique
and
in
our
own
personality.
Freundlich
und
ernsthaft
versuchen,
andere
führen
machen
wir
große
Fortschritte
in
unserer
eigenen
Technik
und
in
unserer
eigenen
Persönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
NordVPN
is
a
Panama
based
service
that
continues
to
make
great
strides
in
the
industry.
Bei
NordVPN
handelt
es
sich
um
einen
Service,
der
in
Panama
ansässig
ist
und
stetig
große
Fortschritte
in
der
Branche
macht.
ParaCrawl v7.1
With
Jean-Paul's
medical,
commercial
and
leadership
expertise
I
have
every
confidence
that
MorphoSys
will
make
great
strides
in
the
execution
of
its
strategy."
Mit
Jean-Pauls
medizinischem
und
kommerziellem
Fachwissen
sowie
seiner
Expertise
in
Führungspositionen
bin
ich
zuversichtlich,
dass
MorphoSys
bei
der
Umsetzung
seiner
Strategie
große
Fortschritte
machen
wird."
ParaCrawl v7.1
And
in
recent
years
they
have
begun
to
make
great
strides
in
terms
of
livability.
Und
in
den
vergangenen
Jahren
haben
sie
damit
begonnen
große
Fortschritte
in
Bezug
auf
die
Bewohnbarkeit
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
We
are
confident
that
this
awareness
will
increase,
that
more
National
Spiritual
Assemblies
will
make
great
strides
towards
financial
independence,
that
national
budgets
will
be
met,
and
the
Bahá'í
International
Fund
will
receive
an
ever-increasing
outpouring
of
contributions
enabling
that
Fund
to
keep
pace
with
the
ever-increasing
international
needs
of
the
Faith.
Wir
sind
sicher,
daß
dieses
Bewußtsein
weiter
wachsen
wird,
daß
noch
mehr
Nationale
Geistige
Räte
große
Fortschritte
in
bezug
auf
ihre
finanzielle
Unabhängigkeit
machen
werden,
daß
nationale
Budgets
eingehalten
werden
und
der
nationale
Bahá'í-Fonds
einen
ständig
steigenden
Spendenzustrom
erhält,
damit
dieser
Fonds
mit
den
ebenfalls
ständig
steigenden
internationalen
Erfordernissen
des
Glaubens
Schritt
halten
kann.
ParaCrawl v7.1