Übersetzung für "Make awareness" in Deutsch
Training
Program
that
aims
to
make
environmental
awareness
in
all
employees.
Trainingsprogramm,
das
darauf
abzielt,
Umweltbewusstsein
bei
allen
Mitarbeitern
zu
schaffen.
CCAligned v1
However,
stricter
emission
regulations
and
a
stronger
environmental
awareness
make
the
use
necessary.
Doch
strengere
Abgasvorschriften
und
ein
stärkeres
Umweltbewusstsein
machen
einen
Einsatz
notwendig.
ParaCrawl v7.1
We
make
people
testing,
awareness
training
and
technology
assessments
available
and
affordable
to
everybody!
Wir
machen
Personen
Testing,
Awareness
Training
und
Technologie
Assessments
für
jeden
erschwinglich
und
verfügbar!
CCAligned v1
With
well-coordinated
and
complementary
measures,
the
governance
concept
could
offer
an
appropriate
way
of
involving
Europe's
citizens
more
closely
in
the
joint
task
of
building
Europe
through
information,
cooperation
and
participation
and
helping
to
make
this
European
awareness
develop
from
the
grassroots
level,
starting
with
the
people
themselves.
Das
Konzept
enthält
die
Chance,
mit
gut
aufeinander
abgestimmten
bzw.
einander
ergänzenden
Maßnahmen
die
Bürger
Europas
durch
Information,
Kooperation
und
Partizipation
in
sinnvoller
Weise
verstärkt
in
das
gemeinsame
Aufbauwerk
einzubeziehen
und
dazu
beizutragen,
dass
dieses
europäische
Bewusstsein
sich
von
der
Wurzel
her,
aus
den
Bürgern
selbst
entwickelt.
TildeMODEL v2018
Increasing
environmental
awareness
and
more
stringent
exhaust
gas
legislation
reflecting
that
environmental
awareness
make
it
necessary
to
even
further
reduce
exhaust
gas
components
which
are
contained
in
the
exhaust
gas
of
an
internal
combustion
engine
and
are
classified
as
harmful.
Ein
zunehmendes
Umweltbewußtsein
und
eine
dieses
Umweltbewußtsein
reflektierende
strenger
werdende
Abgasgesetzgebung
erfordern
eine
noch
stärkere
Reduzierung
von
Abgaskomponenten,
welche
im
Abgas
einer
Verbrennungskraftmaschine
enthalten
und
als
schädlich
eingestuft
sind.
EuroPat v2
We
support
the
measures
drawn
up,
measures
which
are
still
scarce
and
difficult
to
apply,
but
which
will
continue
to
increase
the
world'
s
awareness
of
responsible
fishing
and
trade
and
make
such
awareness
more
effective.
Wir
unterstützen
die
vorgesehenen
Maßnahmen,
wenn
sie
auch
weiterhin
spärlich
und
schwer
anwendbar
sind,
die
aber
die
weltweite
Sensibilisierung
für
die
verantwortungsbewußte
Fischerei
und
den
verantwortungsbewußten
Handel
ausdehnen
und
wirksamer
gestalten.
Europarl v8
Our
modern
vehicle
fleet,
friendly
service,
smooth
organisation,
responsible
approach
and
road
safety
awareness
make
us
a
competent
partner
for
individual
transfers
and
coach
travel
both
at
home
and
abroad.
Der
moderne
Fuhrpark,
der
freundliche
Service,
die
reibungslose
Organisation
und
unser
Bewusstsein
für
Verantwortung
und
Verkehrssicherheit,
machen
uns
zum
kompetenten
Ansprechpartner
für
Ihre
individuellen
Transfers
und
Busreisen
im
In-
und
Ausland.
CCAligned v1
The
company
has
a
sizeable
market
outside
national
borders
as
well.Innovative
marketing
campaigns
strengthened
the
make
and
brand
awareness
of
Durlet.
Auch
außerhalb
der
Landesgrenzen
findet
das
Unternehmen
wichtige
Absatzmärkte.
Zukunftsweisende
Marketingkampagnen
erhöhen
die
Bekanntheit
der
Marke
Durlet.
ParaCrawl v7.1
With
pleasure
I
will
give
you
all
the
necessary
information
to
find
out
our
sites,
where
go,
where
to
eat,
the
most
picturesque
towns
in
the
hinterland,
in
order
to
make
awareness
and
appreciation
of
our
locations.
Mit
Freude
werde
ich
Ihnen
alle
notwendigen
Informationen,
um
herauszufinden,
unsere
Standorte,
wo
gehen,
wo
man
essen,
der
malerischsten
Städte
im
Hinterland,
um
zu
Bewusstsein
und
die
Wertschätzung
unserer
Standorte.
ParaCrawl v7.1
The
wide
variety
of
motifs
as
well
as
the
experience
of
more
than
50
years
in
combination
with
the
highest
quality
awareness
make
Komar
an
optimal
partner
for
interior
design
and
wall
design.
Die
breite
Vielfalt
an
Motiven
sowie
die
Erfahrung
aus
über
50
Jahren
in
Kombination
mit
höchstem
Qualitätsbewusstsein
machen
Komar
somit
zu
einem
optimalen
Partner
für
Inneneinrichtung
und
Wanddesign.
ParaCrawl v7.1
Their
knowledge,
experience
and
market
awareness
make
them
trustworthy
partners
for
customers
who
can
be
entrusted
with
even
the
most
demanding
projects.
Ihr
Wissen,
ihre
Erfahrung
und
Marktkenntnis
machen
sie
zu
vertrauenswürdigen
Partnern
für
Kunden,
denen
selbst
die
anspruchsvollsten
Projekte
anvertraut
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Stakeholders
were
therefore
also
asked
how
they
inform
themselves
about
sustainability
at
Deutsche
Wohnen:
in
addition
to
the
website
(70%)
and
the
annual
report
(45%),
the
participants
are
increasingly
referring
to
the
sustainability
report,
which
was
named
by
43%
and
thus
continues
to
make
awareness
gains.
Daher
wurden
die
Stakeholder
auch
gefragt,
wie
sie
sich
über
das
Thema
Nachhaltigkeit
bei
der
Deutsche
Wohnen
informieren:
Die
Befragten
nutzen
neben
der
Homepage
(70
%)
und
dem
Geschäftsbericht
(45
%)
zunehmend
den
Nachhaltigkeitsbericht,
der
mit
einer
Nennung
von
43
%
weiter
an
Bekanntheit
gewonnen
hat.
ParaCrawl v7.1