Übersetzung für "Make an assertion" in Deutsch
To
advertise
for
a
future
event
is
at
first
only
to
make
an
assertion.
Die
Bewerbung
einer
zukünftigen
Veranstaltung
ist
ja
zunächst
nur
eine
Behauptung.
ParaCrawl v7.1
If
you
make
an
assertion,
support
it.
Wenn
Sie
eine
Aussage
machen,
unterstützen
sie.
ParaCrawl v7.1
From
now
on,
when
I
make
an
assertion,
I
need
you
to
challenge
it.
Wenn
ich
von
jetzt
an
eine
Behauptung
aufstelle,
müsst
ihr
sie
in
Frage
stellen.
OpenSubtitles v2018
By
these
means,
it
is
possible
to
make
an
assertion
as
to
the
amount
of
substance
already
adsorbed.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Aussage
über
die
bereits
aufgenommene
Menge
des
adsorbierten
Stoffes
möglich.
EuroPat v2
In
fact,
it
is
not
possible
to
make
such
an
assertion
when
no
one
really
knows
the
answers,
and
when
there
are
others
who
take
a
different
view.
Eine
solche
Behauptung
kann
jedoch
nicht
aufgestellt
werden,
wenn
sie
nicht
gesichert
ist
und
es
außerdem
dazu
aus
anderen
Quellen
abweichende
Erkenntnisse
gibt.
Europarl v8
In
conclusion,
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
I
should
like
to
ask
a
question
and
make
an
assertion.
Abschließend,
Herr
Präsident,
liebe
Kollegen,
möchte
ich
noch
eine
Frage
stellen
und
eine
Versicherung
aus
sprechen.
EUbookshop v2
But
we
don't
necessarily
get
so
much
statistical
material
that
we
can
make
an
assertion
about
the
population
density,
the
settlement
intensity,
or
the
peak
periods
of
new
construction
in
a
city.
Aber
man
bekommt
nicht
unbedingt
so
viel
statistisches
Material,
dass
man
darüber
eine
Aussage
über
die
Bevölkerungsdichte,
die
Siedlungsintensität,
über
die
Stoßzeiten
der
baulichen
Entwicklung
eine
Stadt
schaffen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
ascertainment
of
the
transfer
function
of
the
drive
system
or
of
the
transformer
(which
ascertainment
is
also
referred
to
as
identification)
should
be
performed
for
the
open
control
loop,
since
knowledge
of
this
“open
loop”
transfer
function
of
the
target
system
allows
one
to
make
an
assertion
regarding
the
stability
of
the
drive
system.
Die
Ermittlung
der
Übertragungsfunktion
des
Antriebssystems
bzw.
des
Übertragers
(diese
Ermittlung
wird
auch
Identifikation
genannt)
sollte
möglichst
für
den
geöffneten
Regelkreis
durchgeführt
werden,
da
die
Kenntnis
dieser
"open-loop"
-
Übertragungsfunktion
des
Zielsystems
eine
Aussage
über
die
Stabilität
des
Antriebssystems
ermöglicht.
EuroPat v2
However,
in
this
case,
it
is
still
not
possible
to
make
an
assertion
about
the
imminence
of
an
unavoidable
collision.
Eine
Aussage
über
das
Bevorstehen
einer
unausweichbaren
Kollision
kann
jedoch
in
diesem
Fall
noch
nicht
getroffen
werden.
EuroPat v2
The
optimization
procedure
should
be
able
to
make
an
assertion
regarding
the
state
of
the
coverage
of
all
activities.
Das
Optimierungsverfahren
sollte
nämlich
nach
jedem
Optimierungsschritt
eine
Aussage
über
den
Zustand
der
Deckung
aller
Aktivitäten
treffen
können.
EuroPat v2
The
example
method
according
to
the
present
invention
may
make
it
possible
in
particular
to
monitor
multiple
memory
elements,
external
as
well
as
internal
elements,
which
require
different
operating
voltages,
and
makes
it
also
possible
to
make
an
assertion
about
which
of
the
different
memory
elements
are
still
operational
at
a
certain
supply
voltage.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
insbesondere
die
Überwachung
mehrerer
Speicherelemente,
sowohl
externer
als
auch
interner,
die
unterschiedliche
Betriebsspannungen
benötigen,
und
ermöglicht
auch
eine
Aussage
darüber
zu
treffen,
welche
der
unterschiedlichen
Speicherelemente
bei
einer
bestimmten
Versorgungsspannung
noch
betriebsbereit
sind.
EuroPat v2
Who
gives
you
the
right
to
make
such
an
assertion
that
the
Bible
alone
is
sufficient,
that
you
human
beings
do
not
need
any
additional
word?
Wer
gibt
euch
das
Recht,
eine
solche
Behauptung
aufzustellen,
daß
die
Bibel
allein
genüge,
daß
ihr
Menschen
kein
weiteres
Wort
mehr
benötigt?....
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
additional
temperature
sensor
enables
the
making
of
an
assertion
about
the
fouling
of
the
heat
exchanger.
Darüber
hinaus
erlaubt
der
weitere
Temperatursensor
auch
eine
Aussage
über
die
Verschmutzung
des
Wärmetauschers.
EuroPat v2
By
making
such
an
assertion
Halliday
is
only
showing
how
much
his
own
Maoist-Stalinist
origins
have
prevented
him
understanding
the
character
of
capitalism
in
the
present
century.
Mit
seiner
Behauptung
zeigt
Halliday
nur,
wie
sehr
seine
eigenen
maoistisch-stalinistischen
Wurzeln
ihn
daran
hindern,
den
Charakter
des
Kapitalismus
in
diesem
Jahrhundert
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
In
case
a
number
stored
in
the
non-volatile
memory
of
the
operation
electronice
makes
an
assertion
about
the
jitter
of
the
lamp,
in
particular
the
number
of
the
starts
of
the
jitter
minimum
search
or
the
current
jitter
limit,
the
condition
of
the
integrated
gas
discharge
lamp
may
be
detected
accurately
and
read
out
as
needed.
Wenn
eine
in
dem
nichtflüchtigen
Speicher
der
Betriebselektronik
abgelegte
Zahl
eine
Aussage
über
das
Flackern
der
Lampe
macht,
insbesondere
der
Anzahl
der
Starts
der
Flacker-Minimum-Suche
oder
der
aktuellen
Flackergrenze,
so
kann
der
Zustand
der
integrierten
Gasentladungslampe
genau
erfasst
werden
und
bei
Bedarf
ausgelesen
werden.
EuroPat v2
If
a
number
stored
in
the
non-volatile
memory
of
the
operation
electronics
system
makes
an
assertion
about
the
jitter
of
the
lamp,
in
particular
the
number
of
times
the
jitter
minimum
search
has
been
started
or
the
current
jitter
limit,
the
condition
of
the
integrated
gas
discharge
lamp
may
be
detected
accurately
and
read
out
as
required.
Wenn
eine
in
dem
nichtflüchtigen
Speicher
der
Betriebselektronik
abgelegte
Zahl
eine
Aussage
über
das
Flackern
der
Lampe
macht,
insbesondere
der
Anzahl
der
Starts
der
Flacker-Minimum-Suche
oder
der
aktuellen
Flackergrenze,
so
kann
der
Zustand
der
integrierten
Gasentladungslampe
genau
erfasst
werden
und
bei
Bedarf
ausgelesen
werden.
EuroPat v2
In
making
such
an
assertion,
it
must
be
said
in
the
same
breath
that
these
interstices
are
observed
with
an
unsentimental
eye
which
has
retained
something
from
the
austerity
of
the
more
formalistic
approach.
Mit
einer
solchen
Behauptung
muss
im
selben
Atemzug
die
Feststellung
verknüpft
werden,
dass
diese
Zwischenräume
mit
einem
unsentimentalen
Blick
betrachtet
werden,
der
sich
von
der
Nüchternheit
des
formalistischeren
Ansatzes
einiges
bewahrt
hat.
ParaCrawl v7.1