Übersetzung für "Make an appraisal" in Deutsch
It
takes
a
well
trained
eye
and
years
of
experience
to
make
an
exact
appraisal.
Und
es
bedarf
eines
jahrelang
geschulten
Auges,
um
eine
exakte
Beurteilung
treffen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
in
determining
whether
new
undertakings
are
required,
it
is
necessary
to
make
an
appraisal
of
the
effectiveness
of
the
measures.
Um
entscheiden
zu
können,
ob
neue
Verpflichtungsangebote
erforderlich
sind,
muss
folglich
eine
Bewertung
der
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
vorgenommen
werden.
DGT v2019
I
shall
make
an
appraisal
of
the
basic
amendments
and,
at
the
same
time,
reply
to
the
main
issues
raised
today.
Im
Folgenden
möchte
ich
eine
Einschätzung
der
grundlegenden
Änderungsanträge
vornehmen
und
dabei
zugleich
auf
die
Hauptfragen,
die
heute
angesprochen
wurden,
eingehen.
Europarl v8
The
Committee
suggests
that
it
should
be
an
urgent
task
to
make
an
initial
appraisal
of
the
scale
of
resources
that
are
likely
to
be
needed
in
Europe.
Der
Ausschuss
hält
es
für
eine
dringliche
Aufgabe,
eine
erste
Einschätzung
des
Umfangs
der
in
Europa
voraussichtlich
erforderlichen
Ressourcen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
I
have
an
acquaintance
who
works
in
a
jewelry
store
and
he's
coming...
to
make
an
appraisal
of
that
stuff.
Ich
habe
einen
Bekannten,
der
arbeitet
bei
einem
Juwelier,
ich
werde
ihn
das
schätzen
lassen.
OpenSubtitles v2018
It
is
difficult
to
make
an
unequivocal
appraisal
of
the
importance
of
supervisory
requirements
in
trans-frontier
distance
learning
in
the
single
market
because
they
depend
so
much
on
the
systems
in
force
in
the
Member
States
and
the
Court
of
Justice's
developing
case
law
on
the
freedom
to
provide
services.
Eine
sichere
Beurteilung
der
Bedeutung
der
Kontrollerfordernisse
im
grenzüberschreitenden
Fernunterricht
im
Binnenmarkt
ist
schwierig,
weil
sie
von
den
Einzelheiten
der
Regelung
in
den
Mitgliedstaaten
und
der
Entwicklung
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
zur
Dienstleistungsfreiheit
abhängt.
EUbookshop v2
Following
the
European
Council's
deliberations
on
the
requests
of
the
British
and
Italian
Governments
concerning
what
they
consider
to
be
excessive
net
transfers
of
resources
for
financing
the
Community
budget,
the
Commission
was
instructed
to
make
an
objective
appraisal
of
these
matters.
Das
anhaltende
Handelsdefizit
mit
Japan
wurde
als
besorgniserregend
bezeichnet,
und
die
Notwendigkeit
zusätzlicher
Anstrengungen
zur
Verbesserung
der
Bedingungen
für
den
Zugang
zum
japanischen
Markt
wurde
allgemein
anerkannt.
EUbookshop v2
Answerable
means
that
we
have
to
make
an
objective
appraisal
of
those
achievements,
pointing
out
the
successes
and
the
failures,
so
as
to
be
better
able
to
guide
Community
policies
in
the
future.
Wir
werden
diese
Frage
nicht
in
Vergessenheit
geraten
lassen,
zumal
Großbritannien
sich
darauf
vor
bereitet,
daß
sein
Betrag
für
1986
durch
Wiederholung
der
Operation
von
1980-1981,
mit
Hilfe
der
Kommission,
aufgewertet
wird.
EUbookshop v2
Parliament
to
make
an
objective
appraisal
of
what
is
done
each
year
and,
in
the
context
of
Parliament's
budgetary
powers,
make
for
much
closer
and
more
effective
collaboration
with
the
Commission,
which
as
you
know,
we
are
constantly
striving
for.
Das
ist
ein
Thema,
das
wir
oft
diskutiert
haben,
und
Sie
wissen,
daß
die
Kommission
völlig
Ihre
Ansichten
über
die
Stärkung
der
Rolle
der
regionalen
Behörden
teilt,
vor
allem
im
Rahmen
eines
vereinigten
Wirtschaftsraumes.
EUbookshop v2
However,
in
accordance
with
its
responsibilities
under
Article
216(2)
of
the
Treaty
of
Accession,
the
Commission
will
produce
a
report
—
by
the
end
of
next
year
(1990)
—
enabling
the
Council
to
make
an
appraisal
of
the
application
of
the
transitional
measures
from
1
January
1991
and
to
adopt,
eventually,
on
proposal
from
the
Commission,
mea
sures
to
adjust
the
transitional
provisions.
Gemäß
ihrer
Verantwortlichkeit
nach
Artikel
216
Absatz
2
des
Beitrittsvertrags
wird
die
Kommission
jedoch
bis
Ende
nächsten
Jahres
(1990)
einen
Bericht
ausarbeiten,
auf
des
sen
Grundlage
der
Rat
dann
die
Anwendung
der
Übergangsmaßnahmen
ab
dem
1.
Januar
1991
beurteilen
und
eventuell
auf
Vorschlag
der
Kommission
Maßnahmen
zur
Anpassung
der
Übergangsbestimmungen
erlassen
kann.
EUbookshop v2
A
first
way
to
make
an
economic
appraisal
of
a
landfill
gas
exploitation
project
is
to
take
into
account
the
whole
line
of
municipal
solid
waste
management
from
waste
collection
to
landfill
gas
end-use.
Ein
erster
Weg,
die
Wirtschaftlichkeit
eines
Projektes
für
Deponiegasnutzung
zu
beurteilen,
Ist
die
Berücksichtigung
des
gesamten
Ablaufs
der
Bewirtschaftung
von
Stadtmüll,
von
der
Abfuhr
des
Mülls
bis
zum
Endverbrauch
des
Deponiegases.
EUbookshop v2
Finally,
it
asks
the
Commission
to
make
an
overall
appraisal
—
taking
account,
that
is,
of
economic
as
well
as
health
factors
—
and
put
forward
a
final,
radical
solution
to
the
problem,
within
a
reasonable
time
and
in
a
reasonable
manner,
so
as
to
reconcile
the
adaptation
needs
of
the
refining
industry
with
those
of
the
car
manufacturers,
and
at
the
same
time
to
alleviate
the
very
widespread
concern
felt
by
public
opinion.
Es
geht
um
ein
Problem,
das
allen
bisher
vom
Europäischen
Parlament
angenommenen
Richtlinien
sowie
den
in
allen
Mitgliedstaaten
geltenden
Rechtsvorschriften
zugrunde
liegt.
EUbookshop v2
The
2001
retrospective
at
Baden
Art
Association
in
Karlsruhe
tried
to
make
an
appraisal
of
her
complete
works
finally
possible.
Die
Retrospektive
des
Badischen
Kunstvereins
in
Karlsruhe
von
2001
versuchte,
diesem
Umstand
entgegenzuwirken
und
endlich
eine
Rezeption
des
Gesamtwerkes
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
If
the
corresponding
toxicological
loads
are
present,
Schulte-Uebbing
can
make
an
environmental
medicine
appraisal
and,
where
appropriate,
also
prepare
an
individual
detoxification
plan
and
carry
out
an
individual
detoxification
therapy
for
you.
Bei
entsprechenden
toxikologischen
Belastungen
können
wir
für
Sie
ein
Privates
Umweltmedizinisches
Gutachten
machen,
ggf.
auch
einen
individuellen
Entgiftungs-Plan
erstellen
und
bei
Ihnen
eine
individuelle
Private
Entgiftungs-Therapie
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Since
we
are
a
building
company,
we
can
make
you
an
appraisal
of
the
house
you
desire
on
this
plot
without
any
commitment!
Da
wir
ein
Bauunternehmen
sind
können
wir
Ihnen
eine
Schätzung
des
Hauses
machen
möchten
Sie
auf
diesem
Grundstück
ohne
jede
Verpflichtung!
ParaCrawl v7.1