Übersetzung für "Make a fuss about" in Deutsch

Why should we make a fuss about the future of Europe?
Warum sollten wir uns über die Zukunft Europas unnötig den Kopf zerbrechen?
Europarl v8
It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually.
Es war eine Tatsache, um die er nie viel Aufheben machte.
TED2020 v1
I'm sure Calvin Wiggs and the police won't make a fuss about it when we explain.
Calvin und die Polizei machen sicher kein Theater, wenn wir es erklären.
OpenSubtitles v2018
Would you make a fuss about it?
Würdest du deshalb ein Fass aufmachen?
OpenSubtitles v2018
He would turn up and make a fuss about money.
Er wollte manchmal über Geld reden.
OpenSubtitles v2018
He'll make a big fuss about that bitch.
Er hat sich über die Schlampe hier sehr aufgeregt.
OpenSubtitles v2018
But don’t make a fuss about it when you come into WiFi connection problems.
Aber nicht viel Aufhebens darüber machen, wenn Sie WiFi-Verbindung Probleme kommen in.
ParaCrawl v7.1
Why make such a fuss about a spy whose service organization no longer existed?
So ein Rummel um einen Spion, dessen Dienst nicht mehr existierte?
ParaCrawl v7.1
Hard to believe that you can make such a fuss about exhaust scrap.
Schwer zu glauben, dass man um Auspuff-Schrott so einen Aufwand betreiben kann.
ParaCrawl v7.1
Why make such a fuss about him?
Wie sie um ihn bangen.
OpenSubtitles v2018
I'm not here for people to make a fuss about me or to be loud or seen.
Ich bin nicht hier, damit die Leute über mich reden oder um irgendwie aufzufallen.
ParaCrawl v7.1
Of course, everybody suffers, we shouldn't make such a big fuss about it.
Natürlich: jeder Mensch leidet, und wir sollten kein großes Aufhebens darum machen.
ParaCrawl v7.1
It is the type of utterly useless report that some Members go crazy about, those same Members who take delight in applying the 'precautionary principle' willy-nilly and who make a big fuss about the slightest 'concern' amongst the public.
Es handelt sich um genau die Art schlichtweg überflüssigen Bericht, auf den manche Abgeordnete versessen sind, und zwar genau diejenigen Abgeordneten, die sich daran ergötzen, das "Vorsorgeprinzip" blindlings anzuwenden, und die um die kleinste "Beunruhigung" der Öffentlichkeit großen Wirbel machen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe