Übersetzung für "Make a fault" in Deutsch
I
know
better
than
to
make
a
fault
in
Dalla
Costa
and
Florit,
that
both
have
suffered
from
the
affair
milaniana.
Ich
weiß
besser
als
einen
Fehler
in
Dalla
Costa
zu
machen
und
Florit,
dass
beide
haben
aus
der
Affäre
milaniana
gelitten.
CCAligned v1
At
the
same
time,
clashes
over
"refugee
quotas"
make
visible
a
new
fault
line
between
East
and
West
in
Europe,
which
overlaps
with
the
divide
between
South
and
North
that
has
become
so
violently
apparent
in
the
wake
of
the
economic
crisis.
Gleichzeitig
machen
die
Konflikte
um
"Flüchtlingsquoten"
eine
neue
Linie
der
Verwerfung
zwischen
dem
europäischen
Osten
und
Westen
sichtbar,
die
sich
mit
der
als
Folge
der
ökonomischen
Krise
gewaltsam
Weise
augenscheinlich
gewordenen
Aufteilung
in
Süden
und
Norden
überschneidet.
ParaCrawl v7.1
Whereas
he
has
just
committed
a
serious
offense
in
the
eyes
of
God,
he
chose
not
to
make
it
a
fault.
Nachdem
er
gerade
einen
schweren
Fehler
in
den
Augen
Gottes
begangen
hat,
beschließt
er,
keinen
Fehler
daraus
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
International
Patent
Application
WO
93/05477
discloses,
for
example,
a
system
for
making
a
fault
diagnosis
on
production
machines
and
a
use
of
the
system
on
textile
machines,
in
which
system
the
fault
diagnosis
takes
place
by
means
of
a
knowledge-based
evaluation
of
signals
which
indicate
the
quality
of
the
products
produced.
Aus
der
Internationalen
Patentanmeldung
WO
93/05477,
die
den
der
Erfindung
am
nächsten
kommenden
Stand
der
Technik
aufzeigt,
ist
beispielsweise
ein
System
zur
Erstellung
einer
Störungsdiagnose
an
Produktionsmaschinen
und
eine
Anwendung
des
Systems
an
Textilmaschinen
bekannt,
bei
dem
die
Störungsdiagnose
anhand
einer
wissensbasierten
Auswertung
von
Signalen
erfolgt,
die
die
Qualität
der
hergestellten
Produkte
signalisieren.
EuroPat v2
The
last
time
was
once
again
in
Gothenburg
in
2001,
between
Rodrigo
Pessoa
(Baloubet
du
Rouet)
and
the
fighter
Markus
Fuchs
(Tinka’s
Boy)
who
was
so
fast
that
he
pushed
his
adversary
into
making
a
fault.
Das
letzte
Finale,
das
im
Stechen
entschieden
wurde,
war
2001
erneut
in
Göteborg
zwischen
Rodrigo
Pessoa
(Baloubet
du
Rouet)
und
dem
Kämpfer
Markus
Fuchs
(Tinka’s
Boy),
der
so
schnell
ritt,
dass
seinem
Kontrahent
ein
Fehler
unterlief.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
particularly
important
advantage,
because
it
makes
possible
a
rapid
fault
or
error
diagnosis,
e.g.
whether
a
sensor
or
switch
is
supplied
with
an
operating
voltage,
whether
certain
plausibility
tests
deliver
the
correct
results,
e.g.
whether
switching
outputs
are
switched
and/or
whether
the
sensor
is
in
a
programming
mode
or
a
normal
operating
mode.
Dies
ist
ein
besonders
wichtiger
Vorteil,
da
eine
schnelle
Fehlerdiagnose
ermöglicht
wird,
beispielsweise
ob
ein
Sensor
oder
ein
Schalter
mit
einer
Betriebsspannung
versorgt
wird,
ob
gewisse
Plausibilitätstests
die
richtigen
Ergebnisse
liefern,
beispielsweise
Schaltausgänge
geschaltet
werden
und/oder
ob
der
Sensor
sich
in
einem
Programmiermodus
oder
in
einem
normalen
Betriebsmodus
befindet.
EuroPat v2
Also
common
is
for
all
disciplines,
that
the
opponent
comes
to
play,
if
the
active
player
makes
a
fault.
Auch
haben
alle
Disziplinen
gemeinsam,
daß
jeweils
der
Gegner
zum
Spiel
kommt,
wenn
der
in
Aktion
befindliche
Sportler
einen
Regelfehler
begeht.
ParaCrawl v7.1
There's
only
been
three
in
31
years
-
at
the
Palexpo
in
'96,
but
also
17
years
earlier
at
the
first
World
Cup
Final
in
1979
in
Gothenburg,
between
Katie
Monahan
Prudent
and
Hugo
Simon,
the
latter
emerging
victorious.Â
Â
The
last
time
was
once
again
in
Gothenburg
in
2001,
between
Rodrigo
Pessoa
(Baloubet
du
Rouet)
and
the
fighter
Markus
Fuchs
(Tinka's
Boy)
who
was
so
fast
that
he
pushed
his
adversary
into
making
a
fault.
In
31
Jahren
gab
es
nur
3
Stechen
–
1996
im
Palexpo
und
17
Jahre
früher
beim
ersten
World
Cup
Finale
in
Göteborg
1979
zwischen
Katie
Monahan
Prudent
und
Hugo
Simon,
der
das
Finale
für
sich
entschied.
Das
letzte
Finale,
das
im
Stechen
entschieden
wurde,
war
2001
erneut
in
Göteborg
zwischen
Rodrigo
Pessoa
(Baloubet
du
Rouet)
und
dem
Kämpfer
Markus
Fuchs
(Tinka's
Boy),
der
so
schnell
ritt,
dass
seinem
Kontrahent
ein
Fehler
unterlief.
ParaCrawl v7.1