Übersetzung für "Major criteria" in Deutsch
Excellent
and
fast
performance
of
the
process
management
functions
are
a
major
design
criteria
for
us.
Für
uns
ist
ein
exzellentes
Zeitverhalten
der
Betriebsführungsfunktionen
ein
wichtiges
Konstruktionsmerkmal.
ParaCrawl v7.1
The
major
criteria
for
selecting
AQUALOOP
components
are:
Hauptkriterien
zur
Auswahl
der
AQUALOOP
Komponenten
sind:
ParaCrawl v7.1
The
major
diagnostic
criteria
include
SHFM
and
CHD.
Wichtigste
diagnostische
Kriterien
sind
SHFM
und
CHD.
ParaCrawl v7.1
Chemical
properties
of
the
base
material
and
filtration
performance
are
the
major
selection
criteria.
Chemische
Eigenschaften
des
Grundmaterials
und
Filtrationsleistung
sind
wesentliche
Auswahlkriterien.
ParaCrawl v7.1
Subjects,
topics,
or
major
important
criteria
should
be
named
in
the
title
bars
of
this
column.
Themen,
Themen
oder
wichtige
wichtige
Kriterien
sollten
in
den
Titelleisten
dieser
Spalte
benannt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
these
countries,
the
cycle
life
of
the
battery
is
a
major
purchase
criteria.
In
diesen
warmen
Regionen
stellt
die
Zyklenfestigkeit
und
Lebensdauer
von
Batterien
ein
wichtiges
Kaufkriterium
dar.
ParaCrawl v7.1
Major
criteria
have
been
the
current
structures
and
development
perspectives
as
well
as
cross-linkages
with
Berlin.
Wesentliche
Kriterien
dafür
waren
die
gegenwärtigen
Strukturen
und
Entwicklungsperspektiven
sowie
die
länderübergreifende
Vernetzung
mit
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Legal
requirements
concerning
social
benefits
and
road
safety
are
certainly
among
the
major
criteria
that
should
determine
access
to
the
market.
Die
Rechtsvorschriften
im
Sozialbereich
und
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
gehören
sicherlich
zu
den
wesentlichen
Bedingungen,
die
den
Marktzugang
bestimmen
sollten.
Europarl v8
Major
criteria
under
the
NIP
include
employment
generation,
skills
development,
regional
development,
local
needs
and
environmental
impacts.
Zu
den
wichtigsten
Kriterien
der
NIP
gehören
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
Kompetenzentwicklung,
regionale
Entwicklung,
lokaler
Bedarf
und
Umweltauswirkungen.
DGT v2019
The
two
major
criteria
which
we
have
to
study
are
the
question
of
technical
safety
-
a
number
of
Members
have
spoken
about
that
already
-
and
gaining
the
full
confidence
of
the
public
that
everything
is
being
handled
in
the
way
it
should.
Die
beiden
Hauptkriterien,
die
wir
zu
untersuchen
haben,
sind
die
Frage
der
technischen
Sicherheit
-
mehrere
Redner
haben
darüber
bereits
gesprochen
-
und
die
Wiederherstellung
des
Vertrauens
der
Öffentlichkeit,
dass
das
Problem
fachgerecht
gelöst
wird.
Europarl v8
Given
the
fact
that
Turkey
and
the
Turkish
cooperating
exporting
producer
satisfied
all
major
criteria
for
an
appropriate
analogue
country/producer
it
was
decided
to
use
Turkey
as
analogue
country.
Da
die
Türkei
und
der
ausführende
Hersteller
aus
der
Türkei,
der
sich
zur
Mitarbeit
bereit
erklärt
hatte,
alle
wesentlichen
Kriterien
für
ein
geeignetes
Vergleichsland
bzw.
einen
geeigneten
Vergleichshersteller
erfüllten,
fiel
die
Entscheidung
auf
die
Türkei
als
Vergleichsland.
DGT v2019
It
seems
appropriate
to
complete
the
text
of
the
Merger
Regulation
by
incorporating
all
the
major
criteria
that
define
a
concentration
into
the
definition
of
Article
3(1).
Es
erscheint
angebracht,
den
Text
der
Fusionskontrollverordnung
zu
ergänzen
und
alle
wichtigen
Kriterien,
die
für
den
Zusammenschlussbegriff
maßgebend
sind,
in
die
Definition
in
Artikel
3
Absatz
1
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
When
chemically
well-defined
substances
are
present,
their
quantity
and
molecular
formula
should
be
given
together
with
their
analytical
specifications
(degree
of
purity,
identification
of
major
impurities,
criteria
and
test
methods
used).
Sind
chemisch
genau
definierte
Stoffe
vorhanden,
sind
ihre
Menge
und
Summenformel
zusammen
mit
den
entsprechenden
analytischen
Spezifikationen
(Reinheitsgrad,
Identifizierung
wesentlicher
Verunreinigungen,
angewandte
Kriterien
und
Prüfmethoden)
anzugeben.
DGT v2019
The
Dutch
Ministry
of
Internal
Affairs
has
selected
the
eligible
areas
on
the
basis
of
two
major
criteria
:
"poverty
level"
and
"long
term
unemployment".
Als
wesentliche
Kriterien
für
die
Auswahl
der
Fördergebiete
hat
das
niederländische
Innenministerium
das
"Armutsniveau"
und
die
"Langzeitarbeitslosigkeit"
herangezogen.
TildeMODEL v2018
In
the
discussions
held
within
the
Council,
two
major
criteria
were
decisive
in
finalising
the
list
annexed
to
the
said
regulation
—
this
was
the
point
raised
specifically
by
Mrs
Zimmermann
—
and
they
are:
the
risks
relating
to
security,
and
the
risks
relating
to
illegal
immigration.
In
den
Beratungen
innerhalb
des
Rates
waren
zwei
Hauptkriterien
für
die
Finalisierung
der
Liste,
die
der
genannten
Verordnung
als
Anhang
beigefügt
ist,
ausschlaggebend
—
diesen
Punkt
hat
Frau
Zimmermann
besonders
hervorgehoben
—
und
dies
sind
folgende:
die
Gefahren
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
und
die
Gefahren
hinsichtlich
der
illegalen
Einwanderung.
EUbookshop v2
One
of
the
major
convergence
criteria
for
qualifying
Member
States
of
the
European
Union
(EU)
is
the
sustainability
of
the
government
financial
position
(art.
121
of
the
Treaty)
assessed
through
the
government
deficit
and
the
stock
of
government
debt,
and
their
ratio
to
the
gross
domestic
product
GDP
(art.
104).
Eines
der
wichtigsten
Konvergenzkriterien
für
die
beteiligten
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
(EU)
ist
eine
auf
Dauer
tragbare
Finanzlage
der
öffentlichen
Hand
(Artikel
121
des
Vertrages),
die
anhand
des
öffentlichen
Defizits
und
des
öffentlichen
Schuldenstands
im
Verhältnis
zum
Bruttoinlandsprodukt
BIP
bewertet
wird
(Artikel
104).
EUbookshop v2
Cost-effectiveness
and
co-responsibility
are
major
criteria
for
determining
the
role
of
the
various
instruments.
In
diesem
Zusammenhang
obliegt
es
den
Behörden,
einen
günstigen
Rahmen
für
die
Entwicklung
dieser
Industrie
zu
schaffen,
deren
technische
und
finanzielle
Kapazitäten
ein
wichtiger
Faktor
jeglicher
Energiepolitik
sind.
EUbookshop v2