Übersetzung für "Maintain visibility" in Deutsch
Your
backing
is
crucial
to
maintain
widespread
visibility
for
the
strategy
to
maintain
high-level
political
support
for
the
strategy
and
to
maintain
pressure
on
the
Member
States
and
the
regional
actors
to
deliver
results.
Ihre
Unterstützung
ist
für
die
Aufrechterhaltung
der
weitreichenden
Aufmerksamkeit
für
die
Strategie
entscheidend,
damit
hochrangige
politische
Unterstützung
für
die
Strategie
und
Druck
auf
die
Mitgliedstaaten
sowie
auf
regionale
Akteure
erhalten
bleiben
und
Ergebnisse
erzielt
werden.
Europarl v8
The
combination
of
the
CFSP
and
Community
tools
would
allow
the
European
Union
to
maintain
better
visibility
and
also
more
credibility.
Wenn
die
Europäische
Union
die
GASP
und
die
Gemeinschaftsinstrumente
miteinander
kombiniert,
wird
sie
größere
Transparenz
erzielen
und
an
Glaubwürdigkeit
gewinnen.
Europarl v8
It
is
crucial
to
maintain
the
visibility
and
credibility
of
the
accession
prospects,
as
well
as
support
for
enlargement
in
the
member
states.
Nun
kommt
es
entscheidend
darauf
an,
die
Sichtbarkeit
und
Glaubwürdigkeit
der
Beitrittsperspektive
wie
auch
die
Unterstützung
für
die
Erweiterung
in
den
Mitgliedstaaten
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
However,
the
objectives
and
target
groups
of
the
CIP
are
diverse
and
the
structure
of
the
CIP
therefore
recognises
the
need
to
maintain
the
visibility
of
its
individual
components.
Ziele
und
Zielgruppen
des
Rahmenprogramms
sind
jedoch
sehr
vielfältig,
und
der
Aufbau
des
Programms
beruht
daher
auf
der
Notwendigkeit,
die
einzelnen
Komponenten
sichtbar
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
EC
Observers
Mission
in
South
Africa
(ECOMSA)
monitors
conflict
and
violence,
and
tries
to
maintain
a
high
visibility
at
events
-
such
as
demonstrations
-which
have
the
potential
to
end
in
conflict.
Die
EG-Beobachtermission
in
Südafrika
ist
Zeuge
von
Konflikt-
und
Gewaltsituationen
und
ist
bemüht,
insbesondere
bei
Ereignissen
ihre
Präsenz
sichtbar
zu
machen,
die
wie
Demonstrationen
leicht
in
Gewaltakte
ausarten.
ten.
EUbookshop v2
It
will
be
important
to
maintain
visibility
for
all
the
programmes
at
this
crucial
stage.
In
diesem
entscheidenden
Stadium
wird
es
darauf
ankommen,
für
alle
Programme
ein
deutliches
Erscheinungsbild
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
In
order
to
maintain
good
visibility
of
the
driving
lane
while
driving
in
rain
it
has
been
customary
for
a
long
time
to
provide
windshield
wipers
which,
at
least
for
a
given
length
of
time,
clear
the
windshield.
Um
bei
einer
Fahrt
durch
den
Regen
mit
einem
Kraftfahrzeug
gute
Sicht
auf
die
Fahrbahn
zu
behalten,
ist
es
seit
langem
üblich,
Scheibenwischer
vorzusehen,
welche
die
Windschutzscheibe
wenigstens
für
eine
bestimmte
Zeit
freimachen.
EuroPat v2
Additionally,
in
order
to
maintain
visibility
and
transparency,
Versace
is
continuously
in
the
process
of
carrying
out
social
and
environmental
audits
on
suppliers
based
on
the
leading
standards
of
the
sector,
including
evaluation
of
human
rights,
fair
wages,
and
working
conditions.
Um
Visibilität
und
Transparenz
zu
gewährleisten,
führt
Versace
kontinuierlich
Sozial-
und
Umweltaudits
bei
Lieferanten
durch,
die
auf
den
führenden
Standards
des
Sektors
basieren
und
die
Bewertung
von
Menschenrechten,
fairen
Löhnen
und
Arbeitsbedingungen
einschließen.
ParaCrawl v7.1
Netskope
Uses
Microsoft
Graph
to
enable
enterprises
to
prevent
sensitive
data
leakage,
govern
risky
activities,
and
maintain
the
visibility
and
security
controls
admins
need.
Netskope
Verwendet
Microsoft
Graph,
damit
Unternehmen
sich
gegen
Datenlecks
bei
vertraulichen
Daten
schützen
können,
riskante
Aktivitäten
steuern
und
die
Sichtbarkeit
und
Sicherheitssteuerung
durch
Administratoren
verwalten
können.
ParaCrawl v7.1
Organizations
must
maintain
visibility
and
control
of
workloads
across
public
and
private
cloud
services
in
order
to
ensure
performance.
Organisationen
müssen
Transparenz
und
Kontrolle
von
Workloads
über
öffentlichen
und
privaten
Cloud-Service,
um
aufrechtzuerhalten,
um
die
Leistung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
She
must
always
work
to
maintain
her
visibility
and
accessibility
so
that
she
can
easily
be
found
by
job
seekers.
Sie
muss
immer
arbeiten,
um
ihre
Sichtbarkeit
und
Zugänglichkeit
zu
erhalten,
damit
sie
leicht
von
Arbeitsuchenden
gefunden
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Customers
maintain
visibility
into
the
invoice
management
process
and
retain
the
ability
to
actively
participate
at
multiple
process
steps
for
approvals,
payments,
AP/GL
code
management,
and
more.
Die
Kunden
erhalten
Einsicht
in
die
Prozesse
der
Rechnungsverwaltung
und
bewahren
die
Möglichkeit
aktiver
Teilnahme
in
den
Schritten
der
Genehmigung,
Zahlung
und
AP/GL-Kodeverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
must
maintain
complete
visibility
and
be
able
to
analyze
and
demonstrate
compliance
with
regulations
such
as
anti-corruption,
product
safety,
data
protection
and
IT
security.
Fertigungsunternehmen
müssen
vollständige
Transparenz
gewährleisten
und
in
der
Lage
sein,
die
Einhaltung
von
Vorschriften
z.
B.
zur
Korruptionsbekämpfung,
zur
Produktsicherheit,
zum
Datenschutz
und
zur
IT-Sicherheit
zu
analysieren
und
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
By
managing
your
processes
and
automation
and
integrating
with
your
existing
tools,
you
can
innovate
quickly
and
still
maintain
visibility,
reliability,
and
control.
Durch
das
Managen
Ihrer
Prozesse,
die
Automatisierung
und
Integration
mit
Ihren
bestehenden
Tools
können
Sie
schnell
Innovationen
einführen
und
trotzdem
Transparenz,
Zuverlässigkeit
und
Kontrolle
bewahren.
CCAligned v1
Strict
controls
are
required
to
maintain
visibility,
align
liability,
and
preserve
inventory
accuracy.
Genaue
Kontrollen
sind
hierbei
erforderlich,
um
die
Transparenz
zu
bewahren,
die
Haftung
anzugleichen
und
die
Bestandsgenauigkeit
aufrecht
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
ease
of
use
for
dealerships,
it
was
crucial
that
Mercedes-Benz's
head
office
was
able
to
maintain
visibility
of
local
dealer
communications.
Zusätzlich
zu
der
Benutzerfreundlichkeit
für
die
Händler
war
es
wichtig,
dass
der
Hauptsitz
von
Mercedes-Benz
in
der
Lage
war,
die
Transparenz
der
Kommunikation
seiner
Niederlassungen
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
You'll
maintain
proper
visibility
in
areas
with
little
to
no
street
lighting
and
will
be
able
to
see
everything
around
you
clearly
as
well.
Sie
bleiben
gut
sichtbar
in
Gegenden
mit
wenig
bis
keiner
Straßenbeleuchtung
und
Sie
können
auch
gut
alles
um
Sie
herum
sehen.
ParaCrawl v7.1
And
the
bad
news
for
those
who
feel
the
bite
cap
is
that
Google
said
the
impact
will
be
adjusted
in
the
future,
which
means
it
will
be
increasingly
difficult
for
the
users
spam
as
a
way
to
climb
in
rank
to
maintain
traffic
and
visibility.
Und
die
schlechte
Nachricht
für
diejenigen,
die
der
Biss
Kappe
ist,
dass
Google
die
Auswirkungen
spüren
die
in
der
Zukunft,
die
wird
es
immer
schwieriger
für
die
Nutzer
bedeutet
eingestellt
werden
Spam
als
eine
Möglichkeit,
im
Rang
steigen,
um
Verkehrs-und
Sichtbarkeit
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Building
custom
reports
Veeam
ONE
Free
Edition
helps
you
maintain
visibility
and
control
by
eliminating
both
labor-intensive
and
risky
manual
processes,
as
well
as
the
delays
associated
with
rework
and
recalculations,
which
often
follow
manual
report
completion.
Die
Veeam
ONE
Free
Edition
hilft
Ihnen
bei
der
Wahrung
von
Transparenz
und
Kontrolle,
indem
sowohl
arbeitsintensive
als
auch
risikobehaftete
Prozesse
und
Verzögerungen
in
Verbindung
mit
wiederholt
auszuführenden
Aufgaben
und
Berechnungen
eliminiert
werden,
die
häufig
die
Folge
manueller
erstellter
Reports
sind.
ParaCrawl v7.1
The
service
provides
the
highest
level
of
outsourcing,
yet
customers
maintain
visibility
into
the
invoice
management
process
and
retain
the
ability
to
actively
participate
at
multiple
process
steps
for
approvals,
payments,
AP/GL
code
management,
and
more.
Die
Dienstleistung
bietet
das
höhste
Niveau
der
Auslagerung,
die
Kunden
erhalten
die
Einsicht
in
die
Prozesse
der
Rechnungsverwaltung
und
bewahren
die
Möglichkeit
aktiver
Teilnahme
in
den
Schritten
der
Genehmigung,
Zahlung
und
AP/GL-Kodeverwaltung
.
ParaCrawl v7.1
If
your
organization
has
embraced
virtualization,
and
is
beginning
to
adopt
cloud/infrastructure
as
a
service
(IaaS)
and
software-defined
data
center
(SDDC)
technology,
you
know
how
hard
it
can
be
to
maintain
visibility
in
these
hybrid
environments,
let
alone
try
to
install
monitoring
appliances.
Wenn
Ihr
Unternehmen
im
Zuge
der
Virtualisierung
auch
Cloud-Lösungen,
Infrastructure
as
a
Service
(IaaS)
und
softwarebasierte
Rechenzentren
eingeführt
hat,
dann
wissen
Sie,
wie
schwierig
es
ist,
alle
Komponenten
einer
solchen
Hybridumgebung
im
Blick
zu
behalten
oder
gar
Appliances
für
die
Überwachung
der
Umgebung
zu
installieren.
ParaCrawl v7.1
In
Spain,
Triodos
Bank
aims
to
be
a
front-runner
in
the
sectors
where
it
lends,
and
to
maintain
its
visibility
in
the
media,
online
and
at
public
events.
In
Spanien
will
die
Triodos
Bank
in
den
Bereichen,
in
denen
sie
Kredite
vergibt,
Maßstäbe
setzen
und
ihre
starke
Präsenz
in
den
Medien,
im
Internet
und
bei
öffentlichen
Veranstaltungen
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
Keeping
up
with
this
development
is
crucial
to
maintain
prominent
visibility
on
the
Internet:
in
a
classic
search-engine
usage
scenario,
a
maximum
of
the
first
10
search
results
will
be
of
importance
to
the
user.
Diese
Entwicklung
mitzugehen,
ist
maßgeblich,
um
im
Internet
sichtbar
zu
bleiben:
bei
der
klassischen
Suchmaschinen-Nutzung
sind
maximal
die
ersten
10
Suchergebnisse
fÃ1?4r
den
Nutzer
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
You'll
also
want
to
maintain
visibility
by
keeping
windshield
and
windows
clean.
Darüber
hinaus
ist
es
ratsam,
stets
für
gute
Sicht
zu
sorgen,
indem
Sie
Windschutzscheibe
und
Fenster
sauber
halten.
ParaCrawl v7.1
Their
relevance
lies
in
the
connections
they
can
make
in
order
to
maintain
visibility,
meaning
the
people
who
work
with
them.
Ihre
Relevanz
liegt
in
den
Verbindungen,
die
sie
eingehen,
um
Sichtbarkeit
zu
erhalten,
also
in
denen,
die
mit
ihnen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Symantec
protects
your
critical
information
and
lets
you
maintain
visibility
and
control
as
you
leverage
third
party
cloud
services.
Symantec
schützt
Ihre
wichtigen
Informationen
und
sorgt
dafür,
dass
Sie
die
Übersicht
und
Kontrolle
behalten,
wenn
Sie
Cloud-Services
von
Drittanbietern
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Like
all
great
matrix
matt
exterior
diffuses
light
while
maintaining
a
high
visibility
screen
.
Wie
alle
großen
Matrix
außen
matt
streut
das
Licht,
während
eine
hohe
Sichtbarkeit
Bildschirm
.
ParaCrawl v7.1
Enable
developers
and
application
owners
with
rapid
and
easy
access
to
storage
while
maintaining
complete
visibility.
Ermöglichen
Sie
Entwicklern
und
Anwendungsverantwortlichen
den
schnellen
und
einfachen
Zugriff
auf
Speicherkapazität
bei
vollständiger
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
Hereby
a
requirement
was
that
the
steel
support
structure
should
be
maintained
and
remain
visible
in
the
offices.
Wunsch
und
Vorgabe
war,
dass
die
Stahlträgerstruktur
in
den
Büroräumen
erhalten
und
sichtbar
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
Annan
possessed
a
combination
of
charisma,
elegance,
eloquence,
and
self-control
that
was
decisive
in
maintaining
the
visibility
and
legitimacy
of
the
primus
inter
pares
of
international
organizations.
Gleichwohl
vereinte
Annan
Charisma,
Eleganz,
Eloquenz
und
Selbstkontrolle,
die
von
entscheidender
Bedeutung
dabei
waren,
die
Sichtbarkeit
und
Legitimität
des
primus
inter
pares
unter
den
internationalen
Organisationen
zu
bewahren.
News-Commentary v14
The
Malawi
Police
Service
lacks
resources,
such
as
transport,
to
respond
in
a
timely
way
to
reported
crimes
and
maintain
visible
policing
in
districts
reporting
high
numbers
of
attacks.
Der
Polizei
mangelt
es
an
Ressourcen
wie
beispielsweise
Transportmitteln,
um
rechtzeitig
auf
angezeigte
Straftaten
zu
reagieren
und
eine
sichtbare
Präsenz
in
Gegenden
aufrechtzuerhalten,
aus
denen
häufig
Vorfälle
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
On
one
side
of
the
moulding,
optionally,
there
may
be
what
is
called
a
water-spreading
layer
applied,
which
spreads
adherent
water,
especially
adherent
water
drops,
thereby
maintaining
visibility
through
the
surface-modified
moulding.
Optional
kann
auf
einer
Seite
des
Formkörpers
eine
sogenannte
wasserspreitende
Schicht
aufgebracht
sein,
die
anhaftendes
Wasser,
besonders
anhaftende
Wassertropfen
spreitet,
wodurch
die
Sicht
durch
den
oberflächenmodifizierten
Formkörper
weiterhin
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Colours
Stay
Original
for
a
Picture
Perfect
Content
Brightness
Intelligence
Plus
Technology
detects
the
intensity
of
your
content
and
performs
dynamic
brightness
adjustments
to
ensure
that
bright
scenes
don’t
get
overexposed
while
enhancing
details
in
dark
areas
to
maintain
a
visible
level
of
clarity.
Brightness
Intelligence
Plus
erkennt
die
Intensität
des
dargestellten
Inhalts
und
passt
die
Helligkeit
dynamisch
an,
sodass
helle
Szenen
nicht
überbelichtet
und
Details
in
dunklen
Bereichen
hervorgehoben
werden
und
das
Bild
somit
gut
erkennbar
bleibt.
ParaCrawl v7.1