Übersetzung für "Low-income communities" in Deutsch
Ultimately
all
the
training
modules
on
this
site
constitute
an
integrated
package
for
empowering
low
income
communities.
Letztlich
bilden
alle
Trainingseinheiten
auf
dieser
Seite
ein
Massnahmenpaket
zum
Stärken
von
einkommensschwachen
Gemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
These
are
after-school
learning
centers
that
we
helped
start
that
help
young
people
from
low-income
communities
learn
to
express
themselves
creatively
with
new
technologies.
Das
sind
nachschulische
Lernzentren,
die
wir
auf
den
Weg
brachten,
die
jungen
Menschen
aus
einkommensschwachen
Gemeinschaften
helfen,
sich
mittels
neuer
Technologien
kreativ
auszudrücken.
TED2020 v1
Leandro
has
ambitious
plans
to
take
his
model
to
other
low-income
communities
in
Rio,
and
Jovita
is
volunteering
at
the
police
unit
that
she
helped
created.
Leandro
hat
den
großen
Plan,
sein
Modell
in
viele
einkommensschwache
Viertel
Rios
zu
bringen
und
Jovita
arbeitet
ehrenamtlich
in
der
Abteilung,
an
deren
Gründung
sie
beteiligt
war.
TED2020 v1
Fortunately,
there
are
many
people
like
me
who
are
striving
for
solutions
that
won't
compromise
the
lives
of
low-income
communities
of
color
in
the
short
term,
and
won't
destroy
us
all
in
the
long
term.
Zum
Glück
gibt
es
viele
Leute
wie
mich,
die
nach
Lösungen
suchen,
um
das
Leben
von
farbigen
Kommunen
mit
geringem
Einkommen
kurzfristig
nicht
zu
gefährden
und
die
uns
langfristig
nicht
zerstören.
TED2013 v1.1
The
extraordinary
women
of
the
Xi
Lambda
Chapter
of
Alpha
Delta
Rho
Sorority
Incorporated
aspire
to
have
a
positive
impact
on
local
low-income
communities
through
tutoring,
food
banks
and
clothing
drives.
Die
imposanten
Frauen
des
Xi-Lambda-Zweigs
der
Alpha-Delta-Rho-
Studentinnenverbindung,
möchten
positiv
einwirken
auf
hiesige
Gemeinden
mit
geringem
Einkommen,
durch
Nachhilfeprogramme,
Essensausgaben
und
Kleiderspenden.
OpenSubtitles v2018
Associacao
Iko
Poran
-
works
with
NGOs
in
Rio
de
Janeiro
to
promote
community
development
projects
in
low-income
communities.
Associacao
Iko
Poran
-
arbeitet
mit
NGOs
in
Rio
de
Janeiro,
um
in
der
Gemeinschaft
fördern
Entwicklungsprojekte
Gemeinden
mit
niedrigem
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
modified
here,
and
integrated
with
techniques
of
trade
union
organizing,
for
the
purposes
of
mobilizing
and
strengthening
the
capacity
of
low
income
communities
to
come
together
and
help
themselves,
and
engage
in
developmental
social
change.
Es
wurde
verändert
und
mit
Techniken
zur
Organisation
von
Gewerkschaften
kombiniert
um
die
Kapazität
von
gering
verdienenden
Gemeinden
zu
mobilisieren
und
zu
stärken,
damit
diese
zusammen
kommen
und
sich
gegenseitig
helfen
und
an
der
Entwicklung
zur
sozialen
Veränderung
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
works
in
partnership
with
the
Global
Social
Finance
Group,
which
makes
loans
and
investments
in
low-
and
moderate-income
communities.
Die
Stiftung
arbeitet
Hand
in
Hand
mit
der
Global
Social
Finance
Group,
die
Kredite
und
Investitionen
für
wirtschaftlich
schwache
Gemeinden
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
Management
Training,
Notes
for
the
Trainer,
is
aimed
at
facilitators
or
trainers
and
explains
how
to
use
the
material
and
present
the
principles
of
management
training,
Management
Training
Strategy
Sketch,
is
an
overview
of
the
CMP
strategy,
and
shows
how
management
training
is
one
of
the
three
main
thrusts
of
the
methodology
designed
to
empower
low
income
communities.
Managementtraining,
Notizzen
für
den
Trainer
ist
an
die
Vermittler
oder
Trainer
gerichtet
und
erklärt
die
Benutzung
der
Materialien
und
zeigt
die
Grundsätze
des
Managemnettrainings,
Managementtraining
Strategieentwurf,
ist
eine
Übersicht
der
CMP
Strategie
und
zeigt,
dass
Managementtraining
eines
der
drei
Hauptbestandteile
der
Methodik
ist,
entwickelt
um
Gemeinden
mit
niedrigen
Einkommen
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
For
low-income
communities,
safe
public
parks
and
healthcare
programs
that
offer
affordable
fitness
classes
and
gym
memberships
are
crucial.
Für
Menschen
mit
geringem
Einkommen
sind
sichere
öffentliche
Parks
und
Gesundheitsprogramme,
die
kostengünstige
Kurse
und
Mitgliedschaften
im
Fitnessstudio
anbieten,
unumgänglich.
ParaCrawl v7.1
This
web
site,
and
all
the
training
documents
in
it,
are
dedicated
to
and
aimed
at
the
Empowerment
of
low-income
communities.
Diese
Website
und
alle
enthaltenen
Trainingsdokumente
richten
sich
an
und
sind
dem
Empowerment
von
einkommensschwachen
Gemeinden
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
The
opportunities
for
income
generation,
diversification
of
activities
and
increase
of
productivity
in
low-income
and
poor
communities
should
be
enhanced
by:
Gemeinwesen
mit
niedrigen
Einkommen
und
arme
Gemeinwesen
sollen
bessere
Chancen
zur
Erwirtschaftung
von
Einkommen,
zur
Diversifizierung
der
Produktionstätigkeit
und
zur
Produktivitätssteigerung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
La
Raza
Centro
Legal
is
a
community-based
legal
organization
dedicated
to
empowering
Latino,
immigrant
and
low-income
communities
of
San
Francisco
to
advocate
for
their
civil
and
human
rights.
La
Raza
Centro
Legal
ist
eine
Community-basierte
rechtliche
Organisation,
die
sich
zur
Befähigung
Latino,
Migrationshintergrund
und
niedrigem
Einkommen
Gemeinden
von
San
Francisco,
um
für
ihre
Bürger-und
Menschenrechte
einzutreten.
ParaCrawl v7.1
In
Nova
Scotia,
minority
and
low-income
communities
are
disproportionately
located
near
degraded
environments.
In
Nova
Scotia
liegen
unverhältnismäßig
viele
Kommunen
mit
Minderheiten
und
geringen
Einkommen
in
der
Nähe
von
Umweltzerstörungen
und
belasteten
Gebieten.
ParaCrawl v7.1
Clayton
uses
an
interdisciplinary
approach
to
focus
on
how
sound,
memory,
and
public
space
interact,
with
an
emphasis
on
low-income
communities
and
the
global
South.
Mit
einem
interdisziplinären
Ansatz
fragt
Clayton
in
seiner
Arbeit
nach
dem
Zusammenwirken
von
Sound,
Gedächtnis
und
öffentlichem
Raum
und
konzentriert
sich
dabei
auf
einkommensschwache
Gemeinschaften
und
den
globalen
Süden.
ParaCrawl v7.1
With
Sana,
Zui
built
an
app
to
use
with
a
low-cost
colposcopy
device
for
low-income
communities.
Mit
diesem
Tool
entwickelte
Zui
eine
App
für
die
Verwendung
mit
einem
kostengünstigen
Kolposkopiegerät
für
einkommensschwache
Gemeinden.
ParaCrawl v7.1
Rooted
in
human
rights
violations
and
environmental
racism:
Indigenous
people,
people
of
color
and
low-income
communities
are
targeted
for
uranium
mining
and
radioactive
waste.
Gegründet
auf
der
Verletzung
von
Menschenrechten
und
Umweltrassismus:
First
Nations,
farbige
Menschen
und
Gesellschaften
mit
niedrigem
Einkommen
sind
Ziel
des
Uranabbaus
radioaktivem
Müll
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
certificate
or
diploma
in
social
work,
or
related
subjects,
does
not
ensure
a
person
will
be
effective
in
strengthening
low
income
communities.
Eine
Qualifizierung
oder
ein
Diplom
im
Bereich
der
Sozialarbeit
oder
ähnlichen
Fachrichtungen
versichert
nicht,
dass
eine
Person
in
der
Stärkung
von
einkommensniedrigen
Gemeinden
erfolgreich
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
It
can
not
be
emphasized
too
much
that
training,
as
a
method
for
strengthening
low
income
communities,
for
poverty
reduction,
for
promoting
community
participation,
for
practical
support
to
democratization
and
decentralization,
ie
for
mobilizing,
is
far
from
being
only
the
transfer
of
information
and
skills
to
the
trainees.
Es
kann
gar
nicht
genug
betont
werden,
dass
Training
als
eine
Methode
zur
Stärkung
von
einkommensschwachen
Gemeinden,
zur
Armutsverringerung,
um
Gemeindeanteilnahme
zu
erhöhen,
zur
praktischen
Unterstützung
von
Demokratisierung
und
Dezentralisation,
zum
Beispiel
Mobilisierung,
weit
mehr
ist
als
nur
die
Übertragung
von
Informationen
und
Fähigkeiten
an
Auszubildenden.
ParaCrawl v7.1
And
people
living
with
disabilities
from
low-income
communities
often
feel
this
discrimination
more
acutely.
Und
Menschen
mit
Behinderungen,
die
aus
einkommensschwachen
Umfeldern
stammen,
empfinden
diese
Diskriminierung
oft
besonders
deutlich.
ParaCrawl v7.1