Übersetzung für "Long-standing relationship" in Deutsch
The
strengthening
of
our
long-standing
transatlantic
relationship
is
to
our
mutual
benefit.
Die
Stärkung
unserer
langjährigen
transatlantischen
Beziehungen
ist
für
beide
Partner
von
Nutzen.
Europarl v8
This
is
a
milestone,
the
culmination
of
a
long-standing
relationship
which
we
have
carefully
built
over
many
years.
Dies
ist
ein
Meilenstein,
die
Bekrönung
langjähriger
sorgfältiger
Aufbauarbeit
in
unseren
Beziehungen.
TildeMODEL v2018
The
Association
Agreement
constitutes
a
new
milestone
in
our
long
standing
relationship.
Das
Assoziierungsabkommen
ist
ein
neuer
Meilenstein
in
unserer
langjährigen
Beziehung.
TildeMODEL v2018
Because
we've
had
a
long-standing
romantic
relationship.
Weil
wir
eine
längere,
intime
Beziehung
hatten.
OpenSubtitles v2018
The
'long-standing'
relationship
with
Solvay
is
clearly
of
vital
importance
in
this
connection.
Die
langjährige
Beziehung
mit
Solvay
ist
in
diesem
Zusammenhang
eindeutig
von
größter
Bedeutung.
EUbookshop v2
Avnet
EMEA
has
a
10
year
long-standing
relationship
with
EMC
Avnet
EMEA
pflegt
eine
10-jährige
Beziehung
zu
EMC.
ParaCrawl v7.1
These
pillars
support
the
long-standing
relationship
between
host
and
guest.
Diese
Säulen
tragen
die
langjährige
Beziehung
zwischen
Gast
und
Gastgeber.
ParaCrawl v7.1
This
announcement
builds
on
IBM
and
SugarCRM's
long-standing
strategic
relationship.
Diese
Ankündigung
baut
auf
der
langjährigen
strategischen
Partnerschaft
zwischen
IBM
und
SugarCRM
auf.
ParaCrawl v7.1
The
DPMA
has
had
a
long-standing
relationship
of
close
cooperation
with
SIPO.
Das
DPMA
blickt
auf
eine
enge
langjährige
Zusammenarbeit
mit
dem
SIPO
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
Chinese
have
a
long-standing
relationship
with
the
Afghan
Taliban.
Mit
den
Taliban
Afghanistans
haben
die
Chinesen
schon
lange
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
With
us,
a
long-standing
working
relationship
is
the
rule
rather
than
the
exception.
Eine
jahrelange
Zusammenarbeit
ist
bei
uns
eher
die
Regel
als
die
Ausnahme!
CCAligned v1
This
will
further
strengthen
the
close,
long-standing
business
relationship
between
the
two
companies.
Damit
wird
die
langjährige,
enge
Zusammenarbeit
beider
Unternehmen
weiter
vertieft.
ParaCrawl v7.1
Norton
Rose
Fulbright
has
a
long-standing
client
relationship
with
Fattal
Hotel
Ltd.
Fattal
Hotels
Ltd.
ist
eine
langjährige
Mandantin
von
Norton
Rose
Fulbright.
ParaCrawl v7.1
Allianz
and
the
football
club
FC
Bayern
Munich
have
a
long-standing
relationship.
Die
Allianz
und
der
Fußballverein
FC
Bayern
München
verbindet
eine
langjährige
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
We
have
had
a
long-standing,
good
working
relationship
with
SDL
Tridion.
Wir
arbeiten
schon
lange
mit
SDL
Tridion
und
sind
sehr
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
to
build
up
and
maintain
a
long-standing
relationship
with
our
customers.
Unser
Ziel
ist
eine
langjährige
partnerschaftliche
Kundenbeziehung
aufzubauen
und
zu
pflegen.
ParaCrawl v7.1