Übersetzung für "Long term declaration" in Deutsch
A
long-term
declaration
by
the
supplier
valid
for
one
year
shall
be
sufficient
for
framework
contracts.
Für
Rahmenverträge
genügt
eine
Langzeitlieferantenerklärung
mit
einer
Gültigkeit
von
einem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
difference
between
the
various
supplier
declarations
and
the
long-term
supplier
declaration?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einer
einzelnen
Lieferantenerklärung
und
einer
Langzeit-Lieferantenerklärung?
CCAligned v1
A
long-term
supplier's
declaration
may
normally
be
valid
for
a
period
of
up
to
one
year
from
the
date
of
making
out
the
declaration.
Die
Langzeit-Lieferantenerklärung
gilt
in
der
Regel
bis
zu
einem
Jahr
nach
dem
Datum
der
Ausfertigung.
DGT v2019
The
long-term
supplier's
declaration,
the
text
of
which
is
given
below,
must
be
made
out
in
accordance
with
the
footnotes.
Die
Langzeit-Lieferantenerklärung,
deren
Wortlaut
nachstehend
wiedergegeben
ist,
ist
gemäß
den
Fußnoten
auszufertigen.
DGT v2019
This
period
shall
begin
from
the
date
of
expiry
of
validity
of
the
long-term
supplier's
declaration
Diese
Frist
beginnt
mit
dem
Tag,
an
dem
die
Geltungsdauer
der
Langzeit-Lieferantenerklärung
endet.
DGT v2019
This
period
shall
begin
from
the
date
of
expiry
of
validity
of
the
long-term
supplier’s
declaration.
Diese
Frist
beginnt
mit
dem
Tag,
an
dem
die
Geltungsdauer
der
Langzeit-Lieferantenerklärung
endet.
DGT v2019
A
long-term
supplier’s
declaration
may
normally
be
valid
for
a
period
of
up
to
one
year
from
the
date
of
making
out
the
declaration.
Die
Langzeit-Lieferantenerklärung
gilt
in
der
Regel
bis
zu
einem
Jahr
nach
dem
Datum
der
Ausfertigung.
DGT v2019
A
long-term
supplier's
declaration
may
be
issued
for
a
period
of
up
to
one
year
from
the
date
of
issue
of
the
declaration.
Eine
Langzeit-Lieferantenerklärung
gilt
bis
zu
einem
Jahr,
gerechnet
ab
dem
Tag
der
Abgabe.
JRC-Acquis v3.0
A
long-term
supplier’s
declaration
may
be
made
out
for
a
validity
period
of
up
to
2
years
from
the
date
on
which
it
is
made
out.
Eine
Langzeit-Lieferantenerklärung
kann
eine
Geltungsdauer
von
bis
zu
zwei
Jahren
ab
dem
Tag
ihrer
Ausfertigung
haben.
DGT v2019
This
period
shall
begin
from
the
date
of
expiry
of
validity
of
the
long-term
supplier's
declaration.
Diese
Frist
beginnt
mit
dem
Tag,
an
dem
die
Geltungsdauer
der
Langzeit-Lieferantenerklärung
abläuft.
EUbookshop v2
If
you
need
a
long-term
supplier
declaration
from
JUMO,
please
contact
us
by
e-mail:
[email protected].
Sollten
Sie
von
uns
eine
Langzeitlieferantenerklärung
benötigen,
so
wenden
Sie
sich
bitte
an
[email protected].
ParaCrawl v7.1
The
period
of
validity
of
the
long
term
supplier’s
declaration
should
not
normally
exceed
12
months,
subject
to
the
conditions
laid
down
by
the
customs
authorities
of
the
country
where
the
long-term
supplier’s
declaration
is
made
out.
Die
Geltungsdauer
der
Lieferantenerklärung
sollte
vorbehaltlich
der
Voraussetzungen,
die
von
den
Zollbehörden
des
Landes
festgelegt
werden,
in
dem
die
Erklärung
ausgefertigt
wird,
normalerweise
12
Monate
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
supplier
shall
inform
his
customer
immediately
if
the
long-term
supplier's
declaration
is
no
longer
applicable
to
the
goods
supplied.
Der
Lieferant
unterrichtet
seinen
Kunden
unverzüglich,
wenn
die
Langzeit-Lieferantenerklärung
für
die
betreffenden
Waren
nicht
mehr
gilt.
DGT v2019
Where
a
supplier
regularly
supplies
a
particular
customer
with
goods
for
which
the
working
or
processing
undergone
in
Algeria,
Morocco,
Tunisia
or
the
Community
is
expected
to
remain
constant
for
considerable
periods
of
time,
he
may
provide
a
single
supplier's
declaration
to
cover
subsequent
consignments
of
those
goods,
hereinafter
referred
to
as
a
‘long-term
supplier's
declaration’.
Ein
Lieferant,
der
regelmäßig
einen
Kunden
mit
Waren
beliefert,
die
in
Algerien,
Marokko,
Tunesien
oder
der
Gemeinschaft
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
in
der
gleichen
Weise
be-
oder
verarbeitet
werden
sollen,
kann
eine
einmalige
Lieferantenerklärung
(im
Folgenden
„Langzeit-Lieferantenerklärung“
genannt)
abgeben,
die
für
alle
weiteren
Sendungen
der
betreffenden
Waren
gilt.
DGT v2019
The
supplier
shall
inform
the
buyer
immediately
when
the
long-term
supplier’s
declaration
is
no
longer
valid
in
relation
to
the
goods
supplied.
Der
Lieferant
unterrichtet
den
Käufer
unverzüglich,
wenn
die
Langzeit-Lieferantenerklärung
für
die
gelieferten
Waren
nicht
mehr
gilt.
DGT v2019
When
a
supplier
regularly
supplies
a
particular
customer
with
goods
whose
originating
status
is
expected
to
remain
constant
for
considerable
periods
of
time,
he
may
provide
a
single
supplier's
declaration
to
cover
subsequent
shipments
of
those
goods,
hereinafter
referred
to
as
a
‘long-term
supplier's
declaration’.
Ein
Lieferant,
der
einen
Kunden
regelmäßig
mit
Waren
beliefert,
deren
Ursprungseigenschaft
voraussichtlich
über
einen
längeren
Zeitraum
gleich
bleibt,
kann
eine
einmalige
Lieferantenerklärung
(nachstehend
„Langzeit-Lieferantenerklärung“
genannt)
abgeben,
die
für
alle
weiteren
Sendungen
der
betreffenden
Waren
gilt.
DGT v2019
A
long-term
supplier’s
declaration
may
be
issued
for
a
period
of
up
to
one
year
from
the
date
of
issue
of
the
declaration.
Die
Langzeit-Lieferantenerklärung
kann
für
einen
Zeitraum
von
bis
zu
einem
Jahr
ab
dem
Tag
der
Ausstellung
der
Erklärung
ausgestellt
werden.
DGT v2019
The
supplier
shall
inform
his
customer
immediately
if
the
long-term
supplier’s
declaration
is
no
longer
applicable
to
the
goods
supplied.
Der
Lieferant
unterrichtet
seinen
Kunden
unverzüglich,
wenn
die
Langzeit-Lieferantenerklärung
für
die
betreffenden
Waren
nicht
mehr
gilt.
DGT v2019
The
supplier
making
out
a
long-term
supplier’s
declaration
shall
keep
for
at
least
three
years
copies
of
the
declaration
and
of
all
the
invoices,
delivery
notes
or
other
commercial
documents
concerning
goods
covered
by
that
declaration
sent
to
the
customer
concerned,
as
well
as
the
documents
referred
to
in
Article
27(6).
Ein
Lieferant,
der
eine
Langzeit-Lieferantenerklärung
ausfertigt,
hat
Kopien
der
Erklärung
und
der
Rechnungen,
Lieferscheine
und
anderen
Handelspapiere,
die
sich
auf
die
im
Rahmen
der
betreffenden
Erklärung
an
einen
Kunden
gelieferten
Waren
beziehen,
sowie
die
in
Artikel
27
Absatz
6
genannten
Unterlagen
mindestens
drei
Jahre
lang
aufzubewahren.
DGT v2019