Übersetzung für "Load bearing behaviour" in Deutsch
An
earthquake-resistant
design
and
an
effective
concept
for
bracing
are
essential
for
a
good
load-bearing
behaviour.
Zentral
für
ein
gutes
Tragverhalten
sind
ein
erdbebengerechter
Entwurf
und
ein
wirksames
Aussteifungskonzept.
ParaCrawl v7.1
The
square
panel
positioned
on
all
sides
is
statically
indeterminate
and
simulates
the
load-bearing
behaviour
of
a
shotcrete
shell.
Die
ringsum
gelagerte
Quadratplatte
ist
statisch
unbestimmt
und
simuliert
das
Tragverhalten
einer
Spritzbetonschale.
ParaCrawl v7.1
Methodically,
it
focuses
on
clarity
and
the
relationship
between
load-bearing
behaviour
and
calculation
methods.
Methodisch
setzt
sie
auf
Anschaulichkeit
und
den
Bezug
zwischen
Tragverhalten
und
Berechnungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
load-bearing
behaviour
of
each
anchor
is
tested
and
logged
during
the
acceptance
procedure.
Das
Tragverhalten
jedes
Ankers
wird
während
des
Abnahmevorgangs
geprüft
und
protokolliert.
ParaCrawl v7.1
The
actual
load-bearing
behaviour
is
explained,
suitable
verification
procedures
are
recommended
and
illustrated
with
examples.
Dabei
werden
das
tatsächliche
Tragverhalten
erläutert,
zweckmäßige
Nachweisverfahren
empfohlen
und
mit
Beispielen
veranschaulicht.
ParaCrawl v7.1
The
pore
water
pressure
–
the
tension
in
water-filled
pores
in
the
seabed
–
can
influence
the
load-bearing
behaviour
there.
Der
Porenwasserdruck
–
die
Spannung
in
wassergefüllten
Poren
des
Meeresbodens
–
kann
dort
das
Tragverhalten
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
static
equilibrium
paths
and
the
evaluation
of
the
postcritical
load-bearing
behaviour
is
still
a
challenge
today.
Die
Berechnung
statischer
Gleichgewichtspfade
und
die
Beurteilung
des
nachkritischen
Tragverhaltens
ist
bis
heute
eine
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
The
presentation
of
the
load
bearing
behaviour
of
structures
or
structural
units
in
tests
should
point
out
a
better
understanding
of
the
interaction
of
material,
set-up
and
load
configuration.
Die
Demonstration
des
Tragverhaltens
von
Konstruktions-
oder
Bauteilen
im
Versuch
soll
zum
besseren
Verständnis
des
Zusammenwirkens
von
Werkstoff,
Ausführung
und
Belastungskonfiguration
beitragen.
ParaCrawl v7.1
This
not
only
creates
a
stable
rope
element
having
good
tensile
strength,
but
also
connecting
the
ends
of
the
rope
element
in
the
region
of
the
end
anchor
enables
an
improved
anchoring
and
load-bearing
behaviour
of
the
end
anchor.
Hierdurch
wird
nicht
nur
ein
stabiles
und
zugfestes
Seilelement
geschaffen,
sondern
die
Endverbindung
des
Seilelements
im
Bereich
des
Endankers
ermöglicht
auch
ein
verbessertes
Verankerungs-
bzw.
Tragverhalten
des
Endankers.
EuroPat v2
The
permanent
monitoring
system
offers
information
on
the
load-bearing
behaviour
at
high
loads
and
documents
the
standard
behaviour
during
a
longer
period.
Das
Permanente
Monitoring
System
liefert
Informationen
über
das
Tragverhalten
bei
hohen
Belastungen
und
dokumentiert
das
Normverhalten
über
einen
längeren
Zeitraum.
CCAligned v1
The
aforementioned
advantages
of
the
method
play
an
important
role
particularly
in
view
of
the
increasing
complexity
of
construction
work,
for
example
when
building
excavation
pits
right
next
to
structures
that
are
susceptible
to
deformation
during
the
construction
of
new
structures
next
to
existing
locks
while
the
waterway
continues
normal
shipping
operations,
or
during
subsequent
calculation
of
load-bearing
and
deformation
behaviour
of
existing
building
structures.
Durch
die
zunehmende
Komplexität
der
Baumaßnahmen
wie
z.
B.
im
Zuge
des
Neubaus
von
Bauwerken
neben
bestehenden
Schleusen
bei
laufendem
Schifffahrtsbetrieb
oder
bei
der
Nachrechnung
des
Trag-
und
Verformungsverhaltens
bestehender
Bauwerke
spielen
die
genannten
Vorteile
des
Verfahrens
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Research
is
looking
at
both
the
static
load-bearing
behaviour
of
the
CFRP
bolts
and
the
failure
phenomenon
of
CFRP
shells
with
reference
to
cyclical
stress
and
static
strength.
Erforscht
werden
sowohl
das
statische
Tragverhalten
der
CFK-Bolzen,
als
auch
die
Versagensphänomene
der
CFK-Schale
hinsichtlich
zyklischer
Belastung
und
statischer
Festigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
a
mathematical
investigation
of
the
load-bearing
behaviour
of
sound
insulation
walls,
practical
examples
revealed
that
smaller
static
forces
are
determined
using
the
exact
procedure.
In
einer
rechnerischen
Untersuchung
zum
Tragverhalten
von
Schallschutzwänden
anhand
praxisnaher
Beispiele
wurde
herausgefunden,
dass
mit
Hilfe
des
genauen
Verfahrens
geringere
Schnittkräfte
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
verify
that
the
ETB
realistically
describes
the
load-bearing
and
deformation
behaviour
with
the
stressing
of
the
bending
moment
with
transverse
force,
the
failure
loads
for
three
pre-stressed
concrete
beams
and
four
reinforced
concrete
beams
from
the
database
pro-vided
in
[[7]]
were
precalculated
and
compared
with
the
failure
loads
of
the
tests
carried
out.
Zum
Nachweis,
dass
die
ETB
das
Trag-
und
Verformungsverhalten
bei
der
Beanspruchung
Biegemoment
mit
Querkraft
realistisch
beschreibt,
werden
für
drei
Spannbetonträger
und
vier
Stahlbetonträger
aus
der
in
[7]
erstellten
Datenbank
die
Versagenslasten
vorausberechnet
und
den
Versagenslasten
der
gefahrenen
Versuche
gegenübergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
for
determining
the
bearing
behaviour
of
displacement
piles,
which
are
made
by
forming
a
hole
by
means
of
a
displacing
or
displacement
head
and
subsequent
filling
of
the
hole
with
a
hardenable
suspension,
while
leaving
the
displacement
head
in
the
hole,
a
test
pile
being
installed
and
subject
to
a
test
load
by
means
of
a
loading
device,
the
bearing
behaviour
being
measured
by
a
measuring
device.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Bestimmen
des
Tragverhaltens
von
Verdrängungspfählen,
welche
durch
Einbringen
eines
Bohrloches
mittels
eines
Verdrängerkopfes
und
anschließendes
Verfüllen
des
Bohrloches
mit
einer
aushärtbaren
Suspension
unter
Belassung
des
Verdrängerkopfes
im
Bohrloch
hergestellt
werden,
wobei
ein
Testpfahl
erstellt
und
mittels
einer
Belastungseinrichtung
mit
einer
Prüfbelastung
beaufschlagt
wird
und
mittels
einer
Messeinrichtung
das
Tragverhalten
gemessen
wird.
EuroPat v2