Übersetzung für "Lively discussion" in Deutsch
We
have
had
a
lively
discussion
as
to
whether
the
scientific
basis
was
in
order.
Es
wurde
lebhaft
darüber
diskutiert,
ob
die
wissenschaftliche
Grundlage
Bestand
hat.
Europarl v8
To
achieve
a
lively
discussion
the
Chatham
House
Rule
is
applied.
Um
eine
möglichst
offene
Diskussion
zu
ermöglichen,
gilt
die
Chatham
House
Rule.
Wikipedia v1.0
The
presentation
was
followed
by
a
lively
discussion
involving
a
large
number
of
Bureau
members.
An
den
Vortrag
schließt
sich
eine
lebhafte
Aussprache
unter
Beteiligung
zahlreicher
Präsidiumsmitglieder
an.
TildeMODEL v2018
The
White
Paper
invites
a
lively
and
open
discussion.
Das
Weißbuch
ermuntert
zu
einer
lebendigen
und
offen
geführten
Diskussion.
TildeMODEL v2018
I
am
already
looking
forward
to
a
very
lively
discussion.
Ich
freue
mich
also
schon
sehr
auf
eine
angeregte
Diskussion.
TildeMODEL v2018
A
lively
discussion
took
place
on
the
role
of
members
as
spokespersons.
Es
findet
eine
lebhafte
Diskussion
über
die
Rolle
der
Mitglieder
als
Sprecher
statt.
TildeMODEL v2018
Joan,
every
time
Father
and
I
have
a
lively
discussion,
we
aren't
necessarily
bickering.
Wenn
dein
Vater
und
ich
diskutieren,
ist
das
noch
lange
kein
Gezanke.
OpenSubtitles v2018
The
chairman
warmly
thanked
Mrs
Diamontopoulou
for
the
lively
discussion.
Der
VORSITZENDE
dankt
Frau
DIAMANTOPOULOU
herzlich
für
die
angeregte
Aussprache.
TildeMODEL v2018
The
opinion
was
adopted
by
a
majority
vote
after
a
lively
discussion
in
plenary
session
on
30
May.
Die
Stellungnahme
wurde
nach
lebhafter
Debatte
im
Plenum
am
30.
Mai
mehrheitlich
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
After
a
lively
discussion,
following
measures
are
approved:
Nach
einer
lebhaften
Debatte
werden
folgende
Maßnahmen
gebilligt:
TildeMODEL v2018
A
er
a
lively
discussion,
the
Statement
was
adopted
by
consensus.
Nacheiner
lebhaften
Diskussion
wurde
die
Erklärung
einvernehmlichangenommen.
EUbookshop v2
The
debate
ended
¡n
a
lively
and
fruitful
discussion
with
the
audience.
Die
Debatte
endete
in
einer
lebhaften
und
fruchtbaren
Diskussion
mit
den
Zuhörern.
EUbookshop v2
In
committee
there
was
lively
discussion
on
biometric
risks.
Lebhaft
wurde
im
Ausschuß
das
Thema
der
biometrischen
Risiken
diskutiert.
Europarl v8
Lively
discussion
forums
and
virtual
learning
groups
support
exchange
and
collaborative
learning.
Lebendige
Diskussionsforen
und
virtuelle
Lerngruppen
fördern
den
Austausch
und
das
kollaborative
Lernen.
ParaCrawl v7.1
The
concluding
Fingerfood
Bffet
offered
opportunity
to
the
lively
discussion
with
the
organizers
and
pharmacist
colleagues.
Das
abschließende
Fingerfood-Büffet
bot
Gelegenheit
zur
angeregten
Diskussion
mit
den
Veranstaltern
und
Apothekerkollegen.
ParaCrawl v7.1
I
am
looking
forward
to
a
lively
discussion
and
exchange
of
experience
on
the
topic!
Ich
freue
mich
über
eine
rege
Diskussion
bzw.
Erfahrungsaustausch
zum
Thema!
CCAligned v1
After
the
presentations,
we
had
an
extremely
lively
and
fruitful
discussion.
Nach
den
Vorträgen
hatten
wir
dann
eine
besonders
lebhafte
und
fruchtbare
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
This
will
certainly
be
followed
by
a
lively
discussion
of
cybercrime.
Daran
wird
sich
eine
sicherlich
rege
Diskussion
über
Cyber-Kriminalität
anschließen.
ParaCrawl v7.1
The
presentation
developed
into
an
interesting
and
lively
discussion.
Dabei
entwickelten
sich
interessante
und
rege
Gespräche.
ParaCrawl v7.1
I
look
forward
to
a
lively
discussion
with
you.
Ich
freue
mich
auf
eine
lebhafte
Diskussion
mit
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
This
cemetery
was
at
the
centre
of
a
lively
discussion
in
the
run-up
to
the
building’s
construction.
Dieses
Gartendenkmal
hatte
im
Mittelpunkt
einer
lebendigen
Diskussion
im
Vorfeld
des
Neubaus
gestanden.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
lively
discussion,
there
was
consensus
about
the
value
of
C-Chain.
In
der
nachfolgenden,
lebhaften
Diskussion
entstand
Konsens
über
den
Wert
von
C-Chain.
ParaCrawl v7.1