Übersetzung für "Live discussion" in Deutsch
Online
viewers
can
participate
live
in
the
discussion
via
email.
Internetnutzer
können
live
an
der
Diskussion
über
e-Mail
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Watch
the
pancel
discussion
live
from
the
event
on
Periscope
.
Schauen
Sie
sich
einen
live
Mitschnitt
der
Diskussionsrunde
auf
Periscope
an.
ParaCrawl v7.1
The
webinar
will
consist
of
a
live
discussion
with
leading
experts
and
will
be
live
broadcast
through
online
streaming.
Das
Webinar
besteht
aus
einer
Diskussion
mit
führenden
Experten
und
wird
per
Online-Streaming
live
übertragen.
ParaCrawl v7.1
References
to
bestiality
are
not
uncommon
in
some
media,
especially
adult
cartoon
series
such
as
"Family
Guy"
and
"South
Park",
satirical
comedy
such
as
"Borat",
and
films
(especially
shock
exploitation
films),
although
a
few
broadcasters
such
as
Howard
Stern
(who
joked
about
bestiality
dial-a-date
on
NBC)
and
Tom
Binns
(whose
XFM
London
Breakfast
Show
resulted
on
one
occasion
in
a
live
discussion
about
the
ethics
of
zoophilic
pornographic
movies
at
peak
child
listening
time)
have
been
reprimanded
by
their
stations
for
doing
so.
Die
Erwähnung
in
den
Medien
ist
oftmals
humorvoller
Art,
Anspielungen
auf
Zoosexualität
sind
nicht
ungewöhnlich
in
einigen
Formen
der
Medien,
besonders
in
erwachsenen
Cartoon-Serien
wie
etwa
"Family
Guy"
und
"South
Park",
in
satirischen
Komödien
wie
etwa
"Borat",
und
Filmen
(besonders
in
Schockern),
während
andererseits
einige
Moderatoren
wie
etwa
Howard
Stern
(welcher
über
Beastiality-Sexhotlines
auf
NBC
scherzte)
und
Tom
Binns
(dessen
XFM
London
Frühstücks-Show
einmal
in
eine
Live-Diskussion
über
die
Ethik
von
zoophil-pornografischen
Filmen
während
einer
Haupt-Kinder-Einschaltzeit
mündete)
von
ihren
Sendern
für
dieses
Verhalten
abgestraft
wurden.
Wikipedia v1.0
A
telling
manifestation
of
this
was
seen
recently
in
a
live
discussion
on
CNNTurk,
the
Turkish
counterpart
of
the
international
news
channel.
Eine
bezeichnende
Manifestation
dieses
Sachverhalts
konnte
man
kürzlich
bei
einer
Live-Diskussion
auf
CNNTurk,
dem
türkischen
Pendant
des
internationalen
Nachrichtensenders,
verfolgen.
News-Commentary v14
The
results
of
this
research
will
be
presented
from
5.30
pm,
and
from
7.30
pm,
Deutschlandfunk
will
broadcast
a
live
panel
discussion,
moderated
by
Thilo
Kößler,
entitled
"Zur
Diskussion".
Ab
17.30
h
werden
die
Ergebnisse
der
Öffentlichkeit
vorgestellt,
ab
19.15
h
eröffnet
der
Deutschlandfunk
das
Podium
der
Live-Sendung
„Zur
Diskussion“,
moderiert
von
Thilo
Kößler.
ParaCrawl v7.1
View
the
eToro
Club
Benefits
or
speak
to
your
account
manager
for
more
details
on
how
you
can
join
the
next
live
discussion!
Informieren
Sie
sich
über
die
Vorteile
des
eToro
Clubs
oder
sprechen
Sie
mit
Ihrem
Account
Manager,
um
weitere
Details
zu
erfahren,
wie
Sie
an
der
nächsten
Live-Diskussion
teilnehmen
können!
CCAligned v1
A
few
days
ago
I
was
invited
to
a
live
discussion
on
Russian
TV
Channel
One,
where
the
Moscow
BBC
bureau
chief
rhetorically
asked
why
a
peaceful
Iran
would
need
ballistic
missiles,
and
he
listed
the
Iranian
missile
arsenal.
Vor
einigen
Tagen
wurde
ich
vom
russischen
Fernsehen
Kanal
Eins
zu
einer
direkt
übertragenen
Diskussion
eingeladen,
wobei
der
Chef
des
Moskauer
BBC-Büros
die
rhetorische
Frage
stellte,
warum
ein
friedvoller
Iran
ballistische
Waffen
brauche
und
dazu
eine
Aufstellung
des
iranischen
Raketenarsenals
gab.
ParaCrawl v7.1
The
SaaS
experts
are
ready
at
the
CeBIT
at
the
stand
E30
in
Hall
3
for
a
live
presentation
and
discussion
about
the
platform,
the
savings
potential,
and
process
acceleration.
Die
SaaS-Experten
stehen
auf
der
Cebit
am
Stand
E30
in
der
Halle
3
bereit,
um
Plattform,
Einsparpotenzial
und
die
Prozessbeschleunigung
live
zu
präsentieren
und
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Good
news:
We've
invited
Treyarch
's
Director
of
Zombies,
Jason
Blundell,
to
join
us
for
an
extended
live
demo
and
discussion
of
the
new
Zombies
experience.
Gute
Neuigkeiten:
Wir
haben
Treyarch
s
Zombie-Verantwortlichen,
Jason
Blundell,
überreden
können,
sich
uns
beim
Zocken
der
Live-Demo
und
Diskussion
über
die
neue
Zombie-Erfahrung
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
I’ve
made
a
selection
of
the
live
recorded
discussion
about
the
Medicare
rebate
freeze
and
the
future
of
Medicare.
Ich
habe
eine
Auswahl
der
live
aufgezeichneten
Diskussion
über
das
Einfrieren
von
Medicare-Rabatt
und
die
Zukunft
von
Medicare
getroffen.
ParaCrawl v7.1
We
have
had
a
lively
discussion
as
to
whether
the
scientific
basis
was
in
order.
Es
wurde
lebhaft
darüber
diskutiert,
ob
die
wissenschaftliche
Grundlage
Bestand
hat.
Europarl v8
To
achieve
a
lively
discussion
the
Chatham
House
Rule
is
applied.
Um
eine
möglichst
offene
Diskussion
zu
ermöglichen,
gilt
die
Chatham
House
Rule.
Wikipedia v1.0
The
presentation
was
followed
by
a
lively
discussion
involving
a
large
number
of
Bureau
members.
An
den
Vortrag
schließt
sich
eine
lebhafte
Aussprache
unter
Beteiligung
zahlreicher
Präsidiumsmitglieder
an.
TildeMODEL v2018
The
White
Paper
invites
a
lively
and
open
discussion.
Das
Weißbuch
ermuntert
zu
einer
lebendigen
und
offen
geführten
Diskussion.
TildeMODEL v2018
I
am
already
looking
forward
to
a
very
lively
discussion.
Ich
freue
mich
also
schon
sehr
auf
eine
angeregte
Diskussion.
TildeMODEL v2018
This
principle
has
been
the
subject
of
lively
discussions
between
tax
administrations
and
economic
operators.
Dieses
Prinzip
war
bereits
Gegenstand
lebhafter
Diskussion
zwischen
Finanzbehörden
und
Wirtschaftsbeteiligten.
TildeMODEL v2018
A
lively
discussion
took
place
on
the
role
of
members
as
spokespersons.
Es
findet
eine
lebhafte
Diskussion
über
die
Rolle
der
Mitglieder
als
Sprecher
statt.
TildeMODEL v2018
Joan,
every
time
Father
and
I
have
a
lively
discussion,
we
aren't
necessarily
bickering.
Wenn
dein
Vater
und
ich
diskutieren,
ist
das
noch
lange
kein
Gezanke.
OpenSubtitles v2018
The
chairman
warmly
thanked
Mrs
Diamontopoulou
for
the
lively
discussion.
Der
VORSITZENDE
dankt
Frau
DIAMANTOPOULOU
herzlich
für
die
angeregte
Aussprache.
TildeMODEL v2018
The
opinion
was
adopted
by
a
majority
vote
after
a
lively
discussion
in
plenary
session
on
30
May.
Die
Stellungnahme
wurde
nach
lebhafter
Debatte
im
Plenum
am
30.
Mai
mehrheitlich
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
After
a
lively
discussion,
following
measures
are
approved:
Nach
einer
lebhaften
Debatte
werden
folgende
Maßnahmen
gebilligt:
TildeMODEL v2018
A
er
a
lively
discussion,
the
Statement
was
adopted
by
consensus.
Nacheiner
lebhaften
Diskussion
wurde
die
Erklärung
einvernehmlichangenommen.
EUbookshop v2
The
debate
ended
¡n
a
lively
and
fruitful
discussion
with
the
audience.
Die
Debatte
endete
in
einer
lebhaften
und
fruchtbaren
Diskussion
mit
den
Zuhörern.
EUbookshop v2
In
committee
there
was
lively
discussion
on
biometric
risks.
Lebhaft
wurde
im
Ausschuß
das
Thema
der
biometrischen
Risiken
diskutiert.
Europarl v8