Übersetzung für "Linkage rod" in Deutsch
The
rollers
42
are
connected
via
a
rod
linkage
44
on
which
the
covering
hood
20
is
positioned.
Die
Rollen
42
sind
über
ein
Gestänge
44
verbunden,
auf
dem
die
Abdeckhaube
20
aufliegt.
EuroPat v2
Furthermore
a
delimiting
rod
linkage
34
is
arranged
on
the
round
baler
10
or
on
the
bale
wrapper
12
.
Ferner
ist
ein
an
der
Rundballenpresse
10
oder
am
Ballenwickler
12
angeordnetes
Umgrenzungsgestänge
34
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment
the
delimiting
rod
linkage
34
is
fixed
to
the
sides
of
the
round
baler
10
at
the
rear
thereof.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
das
Umgrenzungsgestänge
34
an
den
Seiten
der
Rundballenpresse
10
rückseitig
derselben
befestigt.
EuroPat v2
In
control
devices
for
multi-axled
trailers
with
pivoted
drawbars
where
the
brake
rod
linkage
depends
on
the
position
of
the
towing
device,
the
control
travel
s
shall
be
longer
than
the
effective
(useful)
control
travel
s?,
the
difference
being
at
least
equivalent
to
the
loss
of
travel
so.
Bei
Auflaufeinrichtungen
für
mehrachsige
Anhänger
mit
drehbarer
Deichsel,
bei
denen
das
Bremsgestänge
durch
die
Lage
der
Zugeinrichtung
beeinflusst
wird,
muss
der
Auflaufweg
s
mindestens
um
den
Verlustweg
so
größer
sein
als
der
nutzbare
Weg
s?.
DGT v2019
The
carrier
plate
12
has
a
laterally
projecting
connector
bolt
21
(FIG.
4)
to
which
the
rod
linkage
of
a
conventional
remotely-operable
device
for
the
operation
of
the
appliance
can
be
attached.
Die
Tragplatte
12
weist
einen
seitlich
abstehenden
Anschlussbolzen
21
(Fig.4)
auf,
an
den
das
Gestänge
einer
üblichen
fernbedienbaren
Einrichtung
zur
Handhabung
des
Gerätes
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Brake
27
comprises
an
ordinary
brake-rod
linkage
29,
and
the
manually
operated
brake
works
by
activation
of
a
brake
lever
31,
which
is
an
integrated
component
of
armrest
7.
Die
Bremse
27
umfaßt
ein
übliches
Bremsgestänge
29,
wobei
die
Feststellbremse
durch
Betätigung
eines
Bremshebels
31
erfolgt,
der
integrierter
Bestandteil
der
Armlehne
7
ist.
EuroPat v2
The
forward
link
b--b
of
the
force-transmitting
linkage
comprises
a
rod
21
and
a
tapped
sleeve
22
by
which
the
rod
21
is
joined
to
the
valve
needle
13.
Der
Abschnitt
b-b
der
kraftübertragenden
Brücke
ist
durch
eine
Stange
21
und
eine
Gewindemuffe
22
gebildet,
welche
die
Stange
21
mit
der
Düsennadel
13
verbindet.
EuroPat v2
For
its
actuation,
a
parking
brake
has
a
manual
brake
lever
1,
which
is
capable
of
acting,
via
a
multiple-part
rod
linkage,
on
a
Bowden
cable
connected
to
a
wheel
brake.
Eine
Feststellbremse
hat
zu
ihrer
Betätigung
einen
Handbremshebel
1,
der
über
ein
mehrteiliges
Gestänge
auf
einen
Seilzug
einwirken
kann,
der
mit
einer
Radbremse
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
releasing
device
for
the
tow
bar
holder
23,
with
its
hooks
23'
and
23",
which
is
actuatable
by
means
of
a
button
47
via
a
Bowden
cable
47'
or
a
rod
linkage
(not
shown),
is
built
into
this
plug
connection.
Eingebaut
in
ihm
ist
die
durch'
den
Knopf
47
über
einen
Bowdenzug
oder
ein
nicht
dargestelltes
Gestänge
betätigbare
Auslösevorrichtung
für
den
Schleppbügelhalter
23
mit
seinen
Haken
23
1
und
23"
.
EuroPat v2