Übersetzung für "Linkage with" in Deutsch
There
is
no
longer
any
linkage
with
food
production
because
they
are
decoupled.
Es
gibt
keine
Verbindung
mehr
zur
Lebensmittelproduktion,
weil
sie
entkoppelt
sind.
Europarl v8
The
linkage
with
the
subsidiarity
principle
called
for
by
various
parties
appears
to
the
Committee
unnecessary.
Die
von
verschiedenen
Seiten
geforderte
Verknüpfung
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
erscheint
dem
Ausschuss
überflüssig.
TildeMODEL v2018
The
linkage
with
EUREKA
and
the
implications
of
such
a
linkage
need
careful
attention.
Die
Verbindung
zu
EUREKA
und
die
damit
einhergehenden
Auswirkungen
bedürfen
der
sorgfältigen
Beachtung.
TildeMODEL v2018
The
problems
of
the
conceptual
linkage
with
CN
should
not
be
disregarded:
Die
Probleme
der
konzeptionellen
Verbindung
mit
der
KN
sollten
nicht
geringgeschätzt
werden:
EUbookshop v2
The
following
substances
can
be
considered
as
bifunctional
cross-linkage
agents
with
varying
bridge-length:
Als
bifunktionelle
Vernetzungsmittel
mit
unterschiedlicher
Brückenlänge
kommen
dabei
z.B.
folgende
Substanzen
in
Betracht:
EuroPat v2
It
is
known
to
undertake
a
linkage
transmission
adjustment
with
the
aid
of
an
eccentric.
Es
ist
bekannt,
eine
Druckstangenverstellung
mit
Hilfe
eines
Exzenters
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
operating
member
41
is
operationally
connected
by
the
agency
of
a
linkage
43
with
the
pivoting
cylinder
22.
Das
Betätigungsorgan
41
ist
über
das
Gestänge
43
mit
dem
Schwenkzylinder
22
bewegungsverbunden.
EuroPat v2
It
can
work
as
an
independent
one,
also
can
work
with
linkage
alarm
products.
Es
kann
als
unabhängiges
arbeiten,
kann
auch
mit
Verbindungalarmprodukten
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Yet,
this
linkage
with
the
machine
is
never
free
from
anxiety
or
the
structures
of
domination.
Doch
diese
Verkoppelung
mit
der
Maschine
ist
weder
angstfrei
noch
herrschaftsfrei.
ParaCrawl v7.1
The
new
front
linkage
is
available
with
different
extension
kits
(Cat.
Erhältlich
ist
der
neue
Frontkraftheber
mit
verschiedenen
Ausbausätzen
(Kat.
ParaCrawl v7.1
The
robust
3-point
rear
linkage
is
equipped
with
double-acting
cylinders
and
lower
links
with
hook
ends.
Das
robuste
3-Punkt-Heckhubwerk
ist
mit
doppeltwirkenden
Zylindern
und
Unterlenkern
mit
Fanghaken
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
A
coupled
linkage
mechanism
with
variable
gear
ratio
is
thus
achieved
again.
Man
erhält
somit
wieder
ein
Koppelgetriebe
mit
veränderlicher
Untersetzung.
EuroPat v2
They
can
also
form
a
multi-bar
linkage
arrangement
with,
for
example,
seven
or
more
bars.
Auch
können
sie
eine
Mehrgelenkanordnung
mit
zum
Beispiel
sieben
oder
mehr
Gelenken
bilden.
EuroPat v2
The
gripper
arms
may
be
connected
to
the
parallelogram
linkage
with
one
of
their
ends.
Die
Greiferarme
sind
vorzugsweise
mit
einem
ihrer
Enden
mit
dem
Parallelogrammgestänge
verbunden.
EuroPat v2
The
sensor
element
is,
in
particular,
in
signal
linkage
with
the
control
unit.
Das
Sensorelement
ist
insbesondere
mit
der
Steuerungseinheit
in
Signalverbindung.
EuroPat v2
However
the
linkage
with
one
or
more
PEG
chains
is
subject
to
restrictions:
Die
Verknüpfung
mit
einer
oder
mehreren
PEG-Ketten
unterliegt
allerdings
Beschränkungen:
EuroPat v2
Further,
the
slide
27
is
likewise
connected
by
a
driven
linkage
with
the
pneumatic
cylinder
19
.
Der
Schlitten
27
ist
weiterhin
antriebsmäßig
ebenfalls
mit
dem
Pneumatikzylinder
19
verbunden.
EuroPat v2
Moreover,
the
additional
linkage
with
other
conditions
can
advantageously
be
logically
evaluated.
Zudem
ist
die
zusätzliche
Verknüpfung
mit
weiteren
Bedingungen
vorteilhafterweise
logisch
auswertbar.
EuroPat v2
Have
demolished
the
shift
linkage
with
his
left
foot
in
an
accident.
Hab
bei
einem
Unfall
das
Schaltgestänge
mit
dem
linken
Fuß
abgerissen.
ParaCrawl v7.1
The
robust
3-point
rear
linkage
is
equipped
with
double
acting
cylinders,
which
can
be
switched
to
single
acting.
Das
robuste
3-Punkt-Heckhubwerk
ist
mit
doppeltwirkenden
Zylindern,
auf
einfachwirkend
umschaltbar,
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1