Übersetzung für "Lift-up lid" in Deutsch
Although
fully
enclosed
the
unit
has
a
‘lift-up’
lid
to
make
cleaning
simple
and
efficient.
Die
vollständig
geschlossene
Einheit
lässt
sich
zudem
über
einen
Klappdeckel
einfach
und
effizient
reinigen.
ParaCrawl v7.1
Although
fully
enclosed
the
unit
it
has
a
‘lift-up’
lid
to
make
cleaning
simple
and
efficient.
Die
vollständig
geschlossene
Einheit
lässt
sich
jedoch
über
einen
Klappdeckel
einfach
und
effizient
reinigen.
ParaCrawl v7.1
And
I
think,
with
all
of
the
problems
in
science,
one
of
the
best
things
that
we
can
do
is
to
lift
up
the
lid,
finger
around
in
the
mechanics
and
peer
in.
Ich
denke,
mit
all
den
Problemen
in
der
Wissenschaft,
ist
es
das
Beste,
den
Deckel
hochzuheben,
im
Mechanismus
herumzufummeln
und
hineinzuschauen.
TED2013 v1.1
The
latter
may
have
two
long
rails
10,
each
of
which
is
arranged
on
the
side
of
the
objects
and
which
lift
up
the
lid
parts
or
the
lids
lying
on
trays
10
?
or
in
the
stations
3
to
9
respectively
during
the
lift-up
of
the
rods
10
by
means
of
the
actuator
14
in
the
direction
of
the
arrow
A
and
shift
them
forward
by
an
amount,
in
a
forward
movement,
in
the
direction
of
the
arrow
B
(of
same
orientation
as
the
arrow
C)
by
means
of
the
crank
mechanism
13
.
Diese
kann
zwei
jeweils
einzeln
seitlich
der
Gegenstände
angeordnete
lange
Schienen
10
aufweisen,
welche
die
auf
Ablagen
10'
bzw.
in
den
Stationen
3
bis
9
liegenden
Deckelteile
bzw.
Deckel
beim
Anheben
der
Stangen
10
mittels
des
Antriebes
14
in
Richtung
des
Pfeils
A
nach
oben
anheben
und
sie
danach
durch
eine
Vorwärtsbewegung
in
Richtung
des
Pfeils
B
(gleichgerichtet
wie
der
Pfeil
C)
durch
den
Kurbelantrieb
13
um
einen
Betrag
nach
vorne
versetzen.
EuroPat v2
Lid
parts
are
destacked
from
the
stack
11
in
a
known
way
and
get
into
the
transport
device
10,
13,
14
.
The
latter
may
have
two
long
bars
10,
each
of
which
is
arranged
at
the
side
of
the
objects
and
lift
up
the
lid
parts
or
the
lids
respectively
lying
on
the
trays
10
?
or
in
the
stations
3
to
9
respectively,
during
their
own
lift
up,
in
the
direction
of
arrow
A,
by
means
of
the
actuator
14,
and
subsequently
shift
them
onwards
by
an
amount
in
a
forward
motion
in
the
direction
of
arrow
B
(in
the
same
direction
as
arrow
C)
by
means
of
the
crank
drive
13
.
Vom
Stapel
11
werden
Deckelteile
auf
bekannte
Weise
abgestapelt
und
gelangen
in
die
Fördereinrichtung
10,
13,
14
Diese
kann
zwei
jeweils
einzeln
seitlich
der
Gegenstände
angeordnete
lange
Schienen
10
aufweisen,
welche
die
auf
Ablagen
10'
bzw.
in
den
Stationen
3
bis
9
liegenden
Deckelteile
bzw.
Deckel
beim
Anheben
der
Stangen
10
mittels
des
Antriebes
14
in
Richtung
des
Pfeils
A
nach
oben
anheben
und
sie
danach
durch
eine
Vorwärtsbewegung
in
Richtung
des
Pfeils
B
(gleichgerichtet
wie
der
Pfeil
C)
durch
den
Kurbelantrieb
13
um
einen
Betrag
nach
vorne
versetzen.
EuroPat v2
I
only
lifted
up
the
lid.
Ich
hab
nur
den
Deckel
aufgemacht.
OpenSubtitles v2018
And
before
long
she
opened
her
eyes,
lifted
up
the
lid
of
the
coffin,
sat
up,
and
was
once
more
alive.
Und
nicht
lange,
so
öffnete
es
die
Augen,
hob
den
Deckel
vom
Sarg
in
die
Höhe
und
richtete
sich
auf
und
war
wieder
lebendig.
ParaCrawl v7.1