Übersetzung für "Lift your spirits" in Deutsch
I
thought
it
might
lift
your
spirits.
Ich
dachte,
das
heitert
dich
vielleicht
auf.
OpenSubtitles v2018
You
know
what
would
lift
your
spirits?
Weißt
du,
was
dich
wieder
aufheitert?
OpenSubtitles v2018
A
night
out
is
exactly
what
you
need
to
lift
your
spirits.
Ausgehen
ist
genau
das
Richtige,
um
deine
Stimmung
zu
heben.
OpenSubtitles v2018
We
were
all
trying
very
hard
to
lift
your
father's
spirits.
Wir
alle
bemühten
uns,
Vaters
Stimmung
zu
heben.
OpenSubtitles v2018
Guaranteed
to
lift
your
spirits
and
warm
your
cockles.
Macht
garantiert
gute
Laune
und
wärmt
die
Eier.
OpenSubtitles v2018
A
system
that
can
lift
your
spirits
at
the
press
of
a
button.
Ein
System,
das
auf
Knopfdruck
Ihre
Stimmung
heben
kann.
ParaCrawl v7.1
How
often
have
we
asked
that
you
lift
your
spirits?
Wie
oft
haben
wir
euch
gebeten
eure
Stimmung
anzuheben?
ParaCrawl v7.1
Egg
pancakes
on
kefir
will
decorate
your
morning
and
will
surely
lift
your
spirits.
Eierpfannkuchen
auf
Kefir
schmücken
Ihren
Morgen
und
heben
sicher
Ihre
Stimmung.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
wear
them
on
rainy
days
to
lift
your
spirits.
Du
kannst
sie
auch
an
trüben
Regentagen
tragen,
um
die
Laune
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
lot
to
catch
up
on,
and
it
will
lift
your
spirits
in
next
to
no
time.
Ihr
werdet
eine
Menge
erfassen
müssen,
und
das
wird
euren
Geist
in
kürzester
Zeit
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Like
the
lotus,
Many
meditators
persevere
to
be
reborn
and
lift
your
spirits.
Wie
der
Lotus,
Viele
Meditier
beharren
Ihre
Lebensgeister
wiedergeboren
zu
werden
und
heben.
ParaCrawl v7.1
You
relax
and
lift
your
spirits,
that
will
improve
your
overall
health
and
performance.
Sie
entspannen
und
gute
Laune,
das
wird
Ihre
allgemeine
Gesundheit
und
Leistungsfähigkeit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
This
hotel's
wide
choice
of
dining
options
will
surely
lift
your
spirits!
Die
große
Auswahl
an
gastronomischen
Einrichtungen
dieses
Hotels
wird
sicherlich
für
gute
Laune
sorgen!
ParaCrawl v7.1
Swoop,
the
Eagles
mascot,
will
lift
your
spirits
and
get
you
pumped
up
for
an
Eagles
victory.
Swoop,
das
Eagles-Maskottchen,
wird
Ihre
Stimmung
anheizen
und
Sie
für
einen
Eagles-Sieg
begeistern.
ParaCrawl v7.1
The
game
will
definitely
lift
your
spirits
and
help
you
relax.
Das
Spiel
wird
auf
jeden
Fall
gute
Laune
und
Ihnen
helfen,
zu
entspannen.
ParaCrawl v7.1
It's
not
to
create
a
technological
solution,
it's
to
seduce
you
into
something
that
you
can
do,
into
something
that
will
please
you,
something
that
will
lift
your
spirits,
something
that
will
make
you
feel
as
if
are
in
another
world
--
such
as
his
Nobu
restaurant
in
New
York,
which
is
supposed
to
take
you
from
the
clutter
of
New
York
City
to
the
simplicity
of
Japan
and
the
elegance
of
Japanese
tradition.
Es
geht
nicht
darum,
eine
technologische
Lösung
herzustellen,
est
geht
darum,
Sie
zu
verführen
zu
etwas,
das
Sie
tun
können,
zu
etwas,
das
Ihnen
gefallen
wird,
etwas,
das
ihre
Lebensgeister
erheben
wird,
etwas,
das
Sie
sich
so
fühlen
lassen
wird,
als
wären
Sie
in
einer
anderen
Welt
–
so
wie
sein
Nobu-Restaurant
in
New
York,
das
dazu
dient,
Sie
von
dem
Durcheinander
in
New
York
City
zur
Schlichtheit
Japans
zu
bringen
und
zur
Elegang
der
japanischen
Tradition.
TED2020 v1
How
about
I
find
you,
and
I
don't
say
magic
is
real,
but
I
do
seduce
you,
and
so
lift
your
spirits
that
life
retains
its
sparkle
for
decades.
Wie
wäre
es,
wenn
ich
dich
finde
und
dir
nicht
sage,
dass
Magie
echt
ist,
aber
ich
werde
dich
verführen
und
damit
deinen
Geist
anregen,
dass
dein
Leben
seinen
Funken
noch
Jahrzehnte
behält.
OpenSubtitles v2018
So
I'm
thinking,
Jenny's
burnt
turkey
and
gluten
free
pumpkin
pie
might
be
just
what
you
need
to
lift
your
spirits.
Ich
dachte
mir,
Jennys
verbrannter
Truthahn
und
glutenfreier
Kürbiskuchen...
wäre
vielleicht
genau
das
Richtige,
um
Sie
aufzuheitern.
OpenSubtitles v2018
If
it
is
too
tough,
all
you
have
to
do
is
say
the
word
and
he
can
lift
your
spirits.
Wenn
es
wirklich
zu
schwierig
wird,
brauchst
du
nur
das
Wort
zu
sagen,
und
er
kommt,
um
dich
aufzuheitern.
OpenSubtitles v2018