Übersetzung für "Lift a finger" in Deutsch
If
we
let
it
go
through
as
it
is,
no
one
will
lift
a
finger.
Wenn
wir
es
so
durchgehen
lassen,
wird
sich
keine
Hand
rühren.
Europarl v8
My
father
doesn't
lift
a
finger
at
home.
Mein
Vater
rührt
zuhause
keinen
Finger.
Tatoeba v2021-03-10
Why
should
you
have
to
lift
a
finger
when
I
can
do
everything
for
you?
Warum
solltest
du
etwas
tun,
wenn
ich
es
für
dich
machen
kann?
OpenSubtitles v2018
I
would
not
lift
a
finger
for
you.
Ich
rühre
keinen
Finger
für
dich.
OpenSubtitles v2018
For
you,
I
wouldn't
lift
a
finger!
Für
Sie
rühre
ich
keinen
Finger!
OpenSubtitles v2018
I
don't
have
the
strength
to
lift
a
finger.
Ich
kriege
nicht
einmal
mehr
einen
Finger
krumm.
OpenSubtitles v2018
The
point
is
you
didn't
lift
a
finger.
Es
geht
darum,
dass
du
keinen
Finger
rührst.
OpenSubtitles v2018
We
barely
had
to
lift
a
finger.
Wir
mussten
kaum
einen
Finger
rühren.
OpenSubtitles v2018
You
didn't
lift
a
finger
to
help
me
when
I
got
sick.
Du
hast
keinen
Finger
krumm
gemacht,
als
ich
krank
wurde.
OpenSubtitles v2018
I
won't
lift
a
finger
to
find
them
asylum.
Ich
tue
nichts,
um
Asyl
für
sie
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
Why
should
I
even
lift
a
finger
to
help
him?
Wieso
sollte
ich
überhaupt
einen
Finger
heben,
um
ihm
zu
helfen?
OpenSubtitles v2018
Yet
you
didn't
lift
a
finger
to
help
her.
Und
trotzdem
hast
du
keinen
Finger
gekrümmt,
um
ihr
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
Dad
was
seeing
himself
get
ruined
with
his
own
eyes,
and
couldn't
even
lift
a
finger
to
stop
it.
Dad
konnte
seinen
Ruin
zwar
mitansehen,
aber
nichts
dagegen
tun.
OpenSubtitles v2018
But
he
won't
lift
a
finger
to
help
me
take
it.
Aber
er
wird
keinen
Finger
rühren,
um
mir
zu
helfen
ihn
einzunehmen.
OpenSubtitles v2018
Everyone
wants
these
guys
to
get
what
they
deserve,
but
no
one
is
willing
to
lift
a
finger.
Alle
wollen
es
diesen
Leuten
zeigen,
aber
keiner
macht
einen
Finger
krumm.
OpenSubtitles v2018
If
fucko
there
would
lift
a
finger
once
in
a
while,
maybe
there'd
be
some
space!
Wenn
der
Idiot
mal
was
tun
würde,
hätte
ich
vielleicht
Platz.
OpenSubtitles v2018
You
don't
have
to
lift
a
finger.
Sie
müssen
keinen
Finger
krumm
machen.
OpenSubtitles v2018
They
won't
lift
a
finger
to
change
things.
Sie
werden
keinen
Finger
rühren,
um
die
Sache
zu
ändern.
OpenSubtitles v2018
All
cost
covered
that
you
don't
have
to
lift
a
finger
to
earn.
Und
Sie
müssten
dafür
keinen
Finger
krumm
machen.
OpenSubtitles v2018
Honey,
I
don't
want
you
to
lift
a
finger
for
me.
Schatz,
ich
will
nicht
das
du
einen
Finger
für
mich
krumm
machst.
OpenSubtitles v2018
He
doesn't
lift
a
finger
unless
he's
paid
in
full.
Er
rührt
keinen
Finger,
bis
er
vollends
bezahlt
wurde.
OpenSubtitles v2018
Which
is
why
she
can't
lift
a
finger,
according
to
her.
It's
what
she
said
anyway.
Deswegen
kann
sie
keinen
Finger
rühren,
ihrer
Aussage
nach.
OpenSubtitles v2018