Übersetzung für "Licence requirement" in Deutsch
Is
an
International
Driving
Licence
a
requirement?
Ist
ein
Internationaler
Führerschein
eine
Voraussetzung?
CCAligned v1
The
exemption
from
the
import
licence
requirement
provided
for
in
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
can
therefore
be
applied.
Die
in
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1784/2003
vorgesehene
Ausnahmeregelung
zu
der
Verpflichtung,
eine
Einfuhrlizenz
vorzulegen,
kann
somit
angewandt
werden.
DGT v2019
Since
T-Systems
and
RBB
were
already
operators
of
the
analogue
terrestrial
network
and
thus
possessed
a
telecommunications
licence,
this
requirement
for
allocating
the
frequencies
through
the
application
procedure
was
also
met.
Da
T-Systems
und
RBB
bereits
Betreiber
des
analogen
terrestrischen
Netzes
und
somit
Inhaber
einer
telekommunikationsrechtlichen
Lizenz
waren,
war
auch
diese
Voraussetzung
für
die
antragsmäßige
Zuteilung
der
Frequenzen
erfüllt.
DGT v2019
As
regards
imports,
the
licence
requirement
should
be
limited
to
imports
benefiting
from
preferential
import
duties,
without
prejudice
to
imports
subject
to
tariff
quotas.
Bei
Einfuhren
sind
unbeschadet
der
Einfuhren
im
Rahmen
von
Einfuhrkontingenten
nur
Lizenzen
für
Einfuhren
zu
verlangen,
für
die
präferenzielle
Einfuhrzölle
gelten.
DGT v2019
This
reduction
in
the
number
of
products
for
which
a
licence
requirement
exists
is
a
major
simplification.
Die
Verringerung
der
Zahl
von
Erzeugnissen,
für
die
eine
Lizenz
vorgeschrieben
ist,
bedeutet
eine
erhebliche
Vereinfachung.
TildeMODEL v2018
Here
everything
is
so
easy
-
there
is
no
contract,
nobody
asks
about
a
driver's
licence
and
the
requirement
to
wear
a
helmet
is
in
the
best
case
taken
as
a
suggestion.
Hier
geht
alles
ganz
easy,
es
gibt
keinen
Mietvertrag,
kein
Mensch
fragt
nach
einem
Führerschein
und
auch
die
Helmpflicht
wird
bestenfalls
als
Empfehlung
verstanden.
ParaCrawl v7.1
A
licence
is
required
from
the
Central
Bank
for
the
carrying
out
of
banking
business.
Für
Bankgeschäfte
ist
eine
Lizenz
der
Zentralbank
erforderlich.
DGT v2019
Where
a
licence
is
required:
Soweit
eine
Genehmigung
erforderlich
ist,
gilt
Folgendes:
DGT v2019
Where
imports
are
managed
in
accordance
with
these
provisions,
no
import
licences
should
be
required
any
more.
Bei
Verwaltung
der
Einfuhren
nach
diesen
Vorschriften
sind
keine
Einfuhrlizenzen
mehr
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
The
specific
cases
where
a
licence
is
not
required
should
be
defined.
Es
ist
festzulegen,
in
welchen
besonderen
Fällen
keine
Lizenz
erforderlich
ist.
DGT v2019
Where
imports
are
managed
in
accordance
with
those
rules,
no
import
licences
should
be
required
any
more.
Bei
Verwaltung
der
Einfuhren
nach
diesen
Vorschriften
sind
keine
Einfuhrlizenzen
mehr
erforderlich.
DGT v2019
The
licence
shall
require
importation
to
be
made
from
the
country
of
origin
stated.
Die
Lizenz
verpflichtet
dazu,
aus
dem
angegebenen
Ursprungsland
einzuführen.
EUbookshop v2
0007=A
Single
Confirmation
of
the
Licence
is
Required!
0007=Eine
einmalige
Bestätigung
der
Lizenz
ist
erforderlich!
CCAligned v1
The
smaller
of
the
two
numbers
is
the
number
of
licences
you
require.
Die
kleinere
der
beiden
Zahlen
ist
die
Zahl
der
benötigten
Lizenzen.
ParaCrawl v7.1
Participating
countries
require
licences
for
exports
of
such
items.
In
den
Teilnehmerländern
ist
für
die
Ausfuhr
dieser
Güter
eine
Genehmigung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1