Übersetzung für "Let me be" in Deutsch

Let me be quite honest and say that I dislike limit values.

Ich möchte ehrlich sein und sagen, daß ich nichts von Grenzwerten halte.

Europarl v8

This is particularly true, let me be quite open about this, for the border areas.

Insbesondere gilt das, ich sage das offen, für die Grenzregionen.

Europarl v8

However, let me be clear.

Lassen Sie mich jedoch eins deutlich machen.

Europarl v8

Let me be very clear.

Lassen Sie mich sehr deutlich werden.

Europarl v8

Let me be clear on this matter.

Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang deutlich sein.

Europarl v8

But let me also be very clear.

Aber lassen Sie mich auch eines ganz klar sagen.

Europarl v8

Let me be clear: we definitely need to find a solution now.

Um es deutlich zu sagen: Wir müssen unbedingt jetzt eine Lösung finden.

Europarl v8

Let me be clear and unequivocal.

Lassen Sie mich klar und unmissverständlich sein.

Europarl v8

Let me be perfectly clear on this, Mrs Moreau.

Ich will das hier mal ganz klar sagen, Frau Moreau.

Europarl v8

Let me be very clear on this so there is no room for ambiguity.

Ich will hier ganz deutlich werden, damit kein Raum für Spekulationen bleibt.

Europarl v8

Let me be frank with you.

Lassen Sie mich offen zu Ihnen sein.

Europarl v8

Let me be clear on this.

Lassen Sie mich hierzu deutlich sein.

Europarl v8

But let me be clear.

Aber lassen Sie mich deutlich werden.

Europarl v8

Let me be quite clear.

Lassen Sie es mich klar und deutlich sagen.

Europarl v8

Let me be frank with you, Mr Juncker.

Herr Juncker, gestatten Sie mir, offen zu Ihnen zu sprechen.

Europarl v8

As regards prices, let me be quite clear.

Was die Preise angeht, will ich eines klarstellen.

Europarl v8

Let me be clear, once again.

Lassen Sie mich das nochmals deutlich feststellen.

Europarl v8

Let me be very frank about the results of the Council.

Lassen Sie mich ganz offen über die Ergebnisse des Rates reden.

Europarl v8

As far as research and development is concerned, let me be positive.

Was jedoch Forschung und Entwicklung anbelangt, möchte ich optimistisch sein.

Europarl v8

Let me be, she screams at the figures.

Lasst mich in Ruhe, schreit sie die Gestalten an.

WMT-News v2019

Übersetzung für "Let me be" in Deutsch

Ähnliche Begriffe