Übersetzung für "Let by" in Deutsch
Let
me
conclude
by
emphasizing
that
women
are
the
vital
ingredient
for
future
development.
Zum
Schluß
möchte
ich
noch
betonen,
Frauen
sind
der
Schlüssel
für
Entwicklung.
Europarl v8
And
let
me
start
by
pointing
out
an
important
opportunity
for
development.
Und
ich
möchte
zunächst
auf
eine
wichtige
Entwicklungsmöglichkeit
verweisen.
Europarl v8
But
let
us
start
by
respecting
them.
Aber
lassen
Sie
uns
jetzt
beginnen,
nach
diesen
Regelungen
vorzugehen.
Europarl v8
Let
me
begin
by
telling
you
which
amendments
we
can
accept.
Zunächst
einmal
möchte
ich
sagen,
welche
Änderungsanträge
wir
annehmen
können.
Europarl v8
Let
me
conclude
by
sharing
with
you
a
personal
conviction.
Lassen
Sie
mich
abschließend
meine
persönliche
Überzeugung
mit
Ihnen
teilen.
Europarl v8
Mr
President,
let
me
begin
by
offering
sincere
congratulations
to
Mrs
RothBehrendt.
Herr
Präsident,
ich
möchte
zunächst
Frau
Roth-Behrendt
aufrichtig
beglückwünschen.
Europarl v8
Mr
President,
let
me
begin
by
thanking
the
rapporteur.
Herr
Präsident,
lassen
Sie
mich
zunächst
der
Berichterstatterin
danken.
Europarl v8
Mr
President,
let
me
begin
by
complimenting
Mr
Bösch
on
his
report.
Herr
Präsident,
ich
möchte
ebenfalls
zunächst
den
Bericht
von
Herrn
Bösch
loben.
Europarl v8
Madam
President,
let
me
begin
by
offering
Mrs
Bjerregaard
my
well-deserved
compliments.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
zunächst
Kommissarin
Bjerregaard
ein
ehrlich
gemeintes
Kompliment
machen.
Europarl v8
Madam
President,
let
me
begin
by
congratulating
Mrs
Marinucci
on
this
report.
Frau
Präsidentin,
zunächst
einmal
möchte
ich
Frau
Marinucci
zu
diesem
Bericht
gratulieren.
Europarl v8
Mr
President,
let
me
begin
by
thanking
the
rapporteur
for
his
cooperation.
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
mich
beim
Berichterstatter
für
die
Zusammenarbeit
bedanken.
Europarl v8
Let
me
conclude
by
thanking
the
shadow
rapporteurs.
Lassen
Sie
mich
zum
Schluss
noch
den
SchattenberichterstatterInnen
danken.
Europarl v8
Mr
President,
let
me
begin
by
congratulating
Mr
Martens
on
his
excellent
report.
Herr
Präsident,
ich
möchte
zunächst
Herrn
Martens
zu
seinem
ausgezeichneten
Bericht
gratulieren.
Europarl v8
Let
me
finish
by
saying
something
about
the
SME
problem-child.
Abschließend
lassen
Sie
mich
noch
kurz
die
KMU,
unser
Sorgenkind
ansprechen.
Europarl v8
Let
me
conclude
by
saying
something
further
about
enlargement.
Lassen
Sie
mich
abschließend
noch
ein
Wort
zur
Erweiterung
sagen.
Europarl v8
Let
me
close
by
returning
to
the
subject
of
regulation.
Lassen
Sie
mich
abschließend
noch
einmal
auf
das
Thema
Regulierung
zurückkommen.
Europarl v8
Mr
President,
let
me
begin
by
thanking
Mrs
Malmström
for
the
very
useful
report.
Ich
möchte
zunächst
Frau
Malmström
für
den
sehr
wertvollen
Bericht
danken.
Europarl v8
Let
us
by
all
means
encourage
adult
learning.
Lassen
Sie
uns
die
Erwachsenenbildung
mit
allen
Mitteln
unterstützen.
Europarl v8