Übersetzung für "Less readily" in Deutsch

Oil supplies could become less readily available, or only at much higher prices.
Öllieferungen könnten sich schwieriger gestalten oder sehr viel teurer werden.
TildeMODEL v2018
Examples of this are less readily available as few organisations will systematically monitor it.
Beispiele hierfür sind schwierig zu beschaen, da wenige Organisationen dies systematisch verfolgen.
EUbookshop v2
The corresponding sodium and potassium catalysts are less readily soluble in hydrocarbons.
Die entsprechenden Natrium- oder Kaliumkatalysatoren sind in Kohlenwasserstoffen schwerer löslich.
EuroPat v2
However, very little advantage, if any, is gained from using these less readily accessible reagents.
Durch Verwendung dieser weniger leicht zugänglichen Reagentien werden indessem kaum Vorteile erzielt.
EuroPat v2
However, since these compounds are less readily available commercially, they are less preferred.
Da diese allerdings schlechter kommerziell erhältlich sind, sind diese Verbindungen weniger bevorzugt.
EuroPat v2
The dyestuffs are therefore extracted less readily from the dye liquor, in spite of high acidification.
Dadurch werden die Farbstoffe trotz starken Absäuerns weniger gut aus der Färbeflotte ausgezogen.
EuroPat v2
Under normal weather conditions, the known airfield lights are more or less readily visible.
Bei normalen Wetterbedingungen können die bekannten Flugfeldbeleuchtungen mehr oder weniger gut gesehen werden.
EuroPat v2
Consequently, the granules are less readily dispersible in concrete preparations.
Dadurch sind die Granulate in Betonzubereitungen weniger gut zu dispergieren.
EuroPat v2
This clearly shows that this pulp dissolves less readily.
Dies zeigt deutlich, daß sich dieser Zellstoff schlechter löst.
EuroPat v2
However, sealing rings made from elastic material are less readily suitable in various application sectors.
In verschiedenen Anwendungsbereichen sind jedoch Dichtringe aus elastischem Material weniger gut geeignet.
EuroPat v2
Polycondensates containing relatively small quantities of diazonium salts have been found to be less readily soluble in general.
Die Polykondensate mit relativ geringer Menge an Diazoniumsalzen erweisen sich im allgemeinen als weniger gut löslich.
EuroPat v2
The white solid was readily soluble in water, less readily soluble in organic solvents.
Der weiße Feststoff löst sich gut in Wasser, weniger gut in organischen Solventien.
EuroPat v2
They solubilize less readily than the nonionic surfactants, but display no hemolytic activity.
Sie, solubilisieren weniger gut als die nichtionischen Tenside, zeigen aber keine hämolytische Aktivität.
EuroPat v2
In contrast to a spiral spring, it is less readily susceptible as a result of the rotating movements.
Im Gegensatz zu einer Spiralfeder wird sie durch die drehenden Bewegungen weniger leicht zerstört.
EuroPat v2
Abortion was and is a reality in society and a possibility which was always more or less readily available.
Abtreibung war und ist eine gesellschaftliche Realität und eine mehr oder minder leicht zugängliche Möglichkeit.
ParaCrawl v7.1
It may be worth remembering this when we happily criticise unsafe nuclear energy in other countries but do so less readily in the case of our own countries.
Daran sollten wir uns erinnern, wenn wir die unsichere Kernenergie bei anderen, aber nicht bei uns selbst kritisieren.
Europarl v8
I do not, however, accept – unlike some Members of this House – that this ban can be automatically extended to the legitimate military use of other munitions, such as anti-tank mines, as they, for instance, are less readily available to non-regular forces, because they are much more expensive and tend to be laid in a well-mapped and systematic fashion, which enables speedy clearance in peacetime after the cessation of hostilities.
Ich kann jedoch – im Unterschied zu einigen Mitgliedern dieses Hauses – nicht akzeptieren, dass dieses Verbot automatisch auf die legitime militärische Verwendung anderer Munitionsarten, wie Antipanzerminen, ausgeweitet wird, da diese beispielsweise für nicht reguläre Streitkräfte nicht so ohne Weiteres verfügbar sind, denn sie sind weitaus teurer und werden gewöhnlich gut dokumentiert und systematisch gelagert, was in Friedenszeiten, nach Beendigung der Feindseligkeiten, eine rasche Beseitigung möglich macht.
Europarl v8
Indeed, in some areas, prices are again under downward pressure, which could worsen if mortgage finance becomes less readily available and more expensive, as is possible.
Tatsächlich stehen die Preise in einigen Gegenden erneut unter Druck, was sich, falls es schwieriger werden sollte, Hypotheken zu bekommen, und sich diese verteuern (was durchaus passieren kann), noch verschlimmern könnte.
News-Commentary v14
The euro is also the second most important investment currency used at international level, although information on the assets side is less readily available than on the liabilities side.
Der Euro ist außerdem die international am zweithäufigsten verwendete Investitionswährung, obwohl Informationen über Forderungen weniger leicht verfügbar sind als über Verbindlichkeiten.
TildeMODEL v2018
Moreover, there is still significant innovation in recycling processes in certain sectors for wastes that are less readily recycled, e.g. concerning chemical recycling of plastics or recycling of tyres.
Außerdem besteht in bestimmten Bereichen noch ein beträchtliches Innovationspotential bei Recyclingverfahren für Abfälle, die weniger gut zu verwerten sind, beispielsweise in Bezug auf die chemische Verwertung von Kunststoffen oder das Recycling von Reifen.
TildeMODEL v2018
While there is no apparent discrepancy in treatment, there is evidence that access to advice and treatment for drug dependence is less readily available to women and to members of ethnic minorities.
Obwohl scheinbar keine Unterschiede in der Behandlung gemacht werden, gibt es Anhaltspunkte dafür, daß der Zugang zur Drogenberatung und Behandlung von Drogenabhängigkeit für Frauen und Angehörige ethnischer Minderheiten schwerer ist.
TildeMODEL v2018
While China's success against poverty has been dramatic, what is less readily apparent today is that 10 percent of its population is still roughly as poor as the poorest 40 percent of Africa's population.
Während China bei der Armutsbekämpfung drastische Erfolge erzielt hat, ist heute weniger offensichtlich, dass 10% der chinesischen Bevölkerung noch immer in etwa so arm sind wie die ärmsten 40% der afrikanischen Bevölkerung.
TildeMODEL v2018
The General Court observes, in addition, that scraped-off material is less readily accessible by a child than dry or liquid material.
Das Gericht weist außerdem darauf hin, dass abgeschabtes Material für das Kind schwerer zugänglich ist als trockenes oder flüssiges Material.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

at less for less less and less in less than
but not less than less readily are less less
most readily more less than