Übersetzung für "Less about" in Deutsch

We are less enthusiastic about the new arrangement of many of the portfolios.
Weniger begeistert sind wir von dem neuen Zuschnitt mancher Ressorts.
Europarl v8
The EU could not care less about burgeoning democracies.
Die entstehenden Demokratien sind der EU vollkommen egal.
Europarl v8
I am less convinced about the involvement of the Member States.
Weniger zuversichtlich bin ich hinsichtlich der Beteiligung der Mitgliedstaaten.
Europarl v8
We are less enthusiastic about the way in which this resolution came about.
Weniger begeistert sind wir darüber, wie diese Entschließung zustandekam.
Europarl v8
It is going to be complicated and expensive and it will also bring about less legal certainty.
Das wird kompliziert, kostet viel und bringt weniger an Rechtssicherheit.
Europarl v8
Public opinion in the existing Member States is far less positive about this now.
In den bestehenden Mitgliedstaaten ist die öffentliche Meinung dazu jetzt weit weniger positiv.
Europarl v8
However, I am much less enthusiastic about the proposal regarding a new observatory.
Weitaus weniger begeistert bin ich dagegen von dem Vorschlag zur Einrichtung einer Beobachtungsstelle.
Europarl v8
We have heard a lot less about Maria Aman.
Über Maria Aman haben wir allerdings weit weniger erfahren.
Europarl v8
It is not about less legislation, nor about worse legislation.
Es geht nicht um weniger Gesetzgebung.
Europarl v8
I am less positive about the views on the distribution of responsibilities.
Weniger positiv stimmen mich die Auffassungen zu der Verteilung der Verantwortung.
Europarl v8
I am less optimistic about immigration policy, however.
Dagegen bin ich weniger optimistisch hinsichtlich der Zuwanderungspolitik.
Europarl v8
It seems that they wanted to hear less and less about the atrocities of the Communist dictatorship.
Offenbar wollten sie immer weniger über die Grausamkeiten der kommunistischen Diktatur hören.
Europarl v8
We spent a lot less on education, about 35 percent less on education.
Wir haben viel weniger für Bildung ausgegeben, etwa 35 % weniger.
TED2013 v1.1
The cat couldn't care less about the mouse's opinion.
Der Katze war die Meinung der Maus völlig egal.
Tatoeba v2021-03-10
Less often, reports about Mühlheim may be found in the local sections of the Frankfurter Rundschau.
Seltener wird in den Lokalteilen der Frankfurter Rundschau über Mühlheim berichtet.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

with less less and less on less of less
no more no less no more and no less is less than more with less
doing more with less less