Übersetzung für "Legally feasible" in Deutsch

According to experts, this is neither technically nor legally feasible according to the current state.
Nach Ansicht von Experten ist dies nach heutigem Stand technisch oder rechtlich nicht machbar.
ParaCrawl v7.1
In this context, as Development Commissioner, I would stress that it is neither politically desirable nor legally feasible to incorporate EU unilateral trade regimes such as GSP or GSP+ in Cotonou, as suggested in the draft report, since these depend on autonomous EU schemes.
In diesem Kontext möchte ich als Entwicklungskommissar verstärkt darauf hinweisen, dass es, wie im Berichtsentwurf vorgeschlagen, weder politisch wünschenswert noch rechtlich durchführbar ist, unilaterale Handelssysteme der EU wie APS (Allgemeines Präferenzsystem) oder APS+ in das Cotonou-Abkommen einzugliedern, da diese von selbstständig umzusetzenden EU-Schemen abhängen.
Europarl v8
In some cases it was not legally feasible to do so, and we identified where that was the case very quickly.
In einigen Fällen war dies rechtlich nicht möglich, und wir haben sehr schnell feststellen können, wo dies der Fall war.
Europarl v8
Am I right in assuming, on the basis of your comments and the legal basis you have just mentioned, that this question is probably invalid in the House of Commons anyway, since the point at issue is not itself legally feasible in practical terms.
Gehe ich recht in der Annahme, wenn ich Ihren Kommentar und die Rechtsgrundlage, die Sie gerade eben erwähnt haben, in Betracht ziehe, daß damit wahrscheinlich diese Anfrage im britischen Unterhaus sowieso hinfällig ist, weil das, worum es darin geht, rechtlich praktisch nicht durchführbar ist?
Europarl v8
Where necessary to correct market distortion or undesirable developments in the market, the regulatory body should be able to request that the operator of a service facility opens the facility for self-supply, provided that this is legally and technically feasible and does not endanger the safety of the operations.
Soweit zur Vermeidung von Marktverzerrungen oder unerwünschten Marktentwicklungen erforderlich, sollte die Regulierungsstelle vom Betreiber einer Serviceeinrichtung verlangen können, diese für die Eigenerbringung von Leistungen zugänglich zu machen, sofern dies rechtlich und technisch möglich ist und die Betriebssicherheit dadurch nicht gefährdet wird.
DGT v2019
The alternative (Option B), though legally feasible, is unacceptable in the Commission's view.
Die Alternative hierzu (Option B) ist zwar vom juristischen Standpunkt aus durchführbar, aus der Sicht der Kommission aber inakzeptabel.
TildeMODEL v2018
This solution is both technically and legally feasible, as shown by the joint UK-Ireland preventive action plans and the joint report drawn up by the Baltic States and Finland on the 2014 stress test.
Diese Lösung ist technisch und rechtlich durchführbar, wie die gemeinsamen Präventionspläne des Vereinigten Königreichs und Irlands sowie der gemeinsame Bericht der baltischen Staaten und Finnlands über den Stresstest 2014 belegen.
TildeMODEL v2018
With regard to the amendment proposed to Article 8b, although it would be legally feasible, the Commission would draw attention to its proposal for a directive on parental leave, in which self-employed persons were not
In bezug auf den Änderungsvorschlag in Artikel 8 b bemerkt die Kommission, daß diese Formel juristisch zwar möglich ist, erinnert jedoch an ihren Richt linienvorschlag über Elternurlaub, in dem Selbständige nicht berücksichtigt sind, und hält es im gegenwärtigen Zeitpunkt für verfrüht, die Mitgliedstaaten zu entsprechenden Maßnahmen in diesem Bereich aufzufordern.
EUbookshop v2
Whilst a 'decentralisation' of the MEDIA structure would not be legally feasible, MEDIA's response time and overall performance could be improved further by a scheme to support the emergence of integrated European companies capable of producing and distributing European content across the EU and exporting them to world markets.
Obwohl eine „Dezentralisierung" der Struktur von MEDIA rechtlich nicht machbar wäre, ließe sich MEDIAs Reaktionszeit und Gesamtleistung durch folgende Maßnahmen verbessern:
EUbookshop v2
Please check with us, preferably before submitting an application, whether the international grant you hope to obtain is in fact legally feasible.
Bitte erkundigen Sie sich am besten vor einer Antragstellung bei uns, ob die von Ihnen gewünschte Auslandsförderung rechtlich überhaupt möglich ist.
ParaCrawl v7.1
The Data Controller reserves the right to alter this privacy policy at any time, notifying Users of such amendments on this page and, of possible, via this Application, and, if technically and legally feasible, by issuance of a notice to Users, by addressing such notice via the said User’s contact data in the Controller’s possession.
Der Verantwortliche der Datenverarbeitung behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen an der vorliegenden Datenschutzerklärung vorzunehmen, indem er die Nutzer auf dieser Seite, auf dieser Anwendung (sofern möglich) und – falls technisch und rechtlich machbar – durch eine Mitteilung an die im Besitz des Verantwortlichen befindlichen Kontaktdaten des Nutzers entsprechend darüber informiert.
ParaCrawl v7.1
Insofar as legally permissible and feasible in the country of operation, respecting the rights of workers, as per ILO Convention No. 87 ("Freedom of Association and Protection of the Right to Organise", 1948) and No. 98 ("Right to Organise and Collective Bargaining", 1949).
Die Respektierung von Arbeitnehmerrechten gemäß den ILO-Konventionen Nr. 87 von 1948 (Vereinigungsfreiheit und Schutz des Vereinigungsrechtes) und Nr. 98 (Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen) von 1949, soweit dies im jeweiligen Land rechtlich zulässig und möglich ist.
ParaCrawl v7.1
The Owner reserves the right to make changes to this privacy policy at any time by giving notice to its Users on this page and possibly within this Application and/or - as far as technically and legally feasible - sending a notice to Users via any contact information available to the Owner.
Der Anbieter behält sich vor, jederzeit Änderungen an dieser Datenschutzerklärung vorzunehmen, indem sie ihre Nutzer auf dieser Seite und gegebenenfalls über diese Anwendung und/oder - soweit technisch und rechtlich möglich – durch das Versenden einer Mitteilung an die Nutzer über eine der dem Anbieter zur Verfügung stehenden Kontaktdaten entsprechend informiert.
ParaCrawl v7.1
Changes to this privacy policy The Owner reserves the right to make changes to this privacy policy at any time by giving notice to its Users on this page and possibly within this website and/or – as far as technically and legally feasible – sending a notice to Users via any contact information available to the Owner.
Der Anbieter behält sich vor, jederzeit Änderungen an dieser Datenschutzerklärung vorzunehmen, indem sie ihre Nutzer auf dieser Seite und gegebenenfalls Ã1?4ber Kundalini und/oder – soweit technisch und rechtlich möglich – durch das Versenden einer Mitteilung an die Nutzer Ã1?4ber eine der dem Anbieter zur VerfÃ1?4gung stehenden Kontaktdaten entsprechend informiert.
ParaCrawl v7.1
Invalid provisions shall be replaced by provisions that will enable the economic success intended by the parties to be achieved in a legally effective and feasible manner.
Unwirksame Bestimmungen sind durch Regelungen zu ersetzen, durch die der von den Parteien erstrebte wirtschaftliche Erfolg in rechtlich wirksamer und durchführbarer Weise erreicht werden kann.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

feasible for you very feasible the legal legalized
legal feasibility legally feasible legal legalizing
legality more feasible