Übersetzung für "Large-scale distribution" in Deutsch
A
subordinate
110
kV
high
voltage
(HV)
grid
is
used
for
the
large-scale
distribution
of
electrical
energy.
Ein
unterlagertes
110
kV-Hochspannungs(HS)-Netz
dient
der
großräumigen
Verteilung
elektrischer
Energie.
ParaCrawl v7.1
Large
scale
processing
and
distribution
of
the
frozen
product
has
made
chickens
easily
available
at
a
lower
oost
than
previously.
Industriemaßstäbliche
Verarbeitung
und
Verteilung
des
tiefgefrorenen
Produkts
machten
Huhn
leichter
zu
niedrigeren
Kosten
als
früher
erhältlich.
EUbookshop v2
Vertical
and
horizontal
transport
processes
control
the
large-scale
distribution
of
particles
and
trace
gases
in
the
atmosphere.
Vertikale
und
horizontale
Transportprozesse
kontrollieren
die
großräumige
Verteilung
von
Partikeln
und
Spurengasen
in
der
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
This
large-scale
distribution
allows
for
attraction
of
metallic
objects
from
a
large
distance.
Durch
diese
großflächige
Verteilung
ist
das
Anziehen
von
metallischen
Gegenstücken
aus
großer
Entfernung
möglich.
ParaCrawl v7.1
I
refer,
in
particular,
to
the
control
of
private
certification
systems
which
are
often
used
as
a
requirement
for
accessing
large-scale
distribution
outlets.
Ich
beziehe
mich
hierbei
insbesondere
auf
die
Kontrolle
privater
Zertifizierungssysteme,
die
oftmals
als
eine
Anforderung
für
den
Zugang
zu
großen
Vertriebs-
und
Verteilungseinrichtungen
verwendet
werden.
Europarl v8
The
European
citizens
must
be
the
ones
to
decide
whether
cinema
or
other
audiovisual
products
are
better
in
Europe,
whether
they
want
those
produced
in
Europe
or
those
produced
elsewhere,
not
to
mention
the
fact
that
the
large-scale
distribution
of
music
and
films
over
the
Internet
is
in
danger
of
raising
a
question
which
is
already
longstanding,
the
question
of
protection
of
alleged
cultural
diversity
in
the
field
of
audiovisual
services.
Die
Bürger
Europas
haben
zu
entscheiden,
ob
die
Filme
oder
andere
audiovisuelle
Produkte
in
Europa
besser
sind
und
ob
sie
die
in
Europa
oder
die
außerhalb
produzierten
bevorzugen,
ganz
zu
schweigen
davon,
dass
die
weite
Verbreitung
von
Musik
und
Filmen
über
das
Internet
eine
Diskussion
auszulösen
droht,
die
bereits
überholt
ist:
die
des
Schutzes
einer
vermeintlichen
kulturellen
Vielfalt
auf
dem
Gebiet
der
audiovisuellen
Dienstleistungen.
Europarl v8
It
is
also,
however,
a
very
fragile
sector,
with
structural
problems,
exposed
to
increasing
external
pressure
and
the
pressure
of
large-scale
distribution.
Er
ist
jedoch
auch
ein
sehr
anfälliger
Sektor
mit
strukturellen
Problemen,
der
einem
wachsenden
externen
Druck
und
dem
Druck
durch
die
großen
Vertriebsunternehmen
ausgesetzt
ist.
Europarl v8
In
the
case
of
fruit
and
vegetables,
however,
this
problem
also
needs
to
be
resolved
urgently
in
view
of
the
strong
competition
from
third-country
imports
and
the
pressures
resulting
from
large-scale
distribution.
Doch
bei
Obst
und
Gemüse
muss
dieses
Problem
auch
dringend
gelöst
werden,
da
ein
starker
Wettbewerb
infolge
von
Importen
aus
Drittländern
besteht
und
die
großen
Handelsunternehmen
Druck
ausüben.
Europarl v8
Mr
Pelletier
condemned
the
overwhelming
influence
of
large-scale
distribution
on
European
enterprises
handling
consumer
goods
and
small
traders,
who
were
often
offered
unacceptable
contractual
conditions.
Herr
PELLETIER
kritisiert
die
zu
große
Macht
der
großen
Vertriebsunternehmen,
die
den
europäischen
Konsumgüterherstellern
und
den
kleinen
Handelsbetrieben
unannehmbare
Vertragsbedingungen
auferlegten.
TildeMODEL v2018
Since
the
late
1980s,
the
reasons
for
employing
temporary
workers
have
ranged
from
dealing
with
seasonality
in
some
farming,
agrifood
or
large-scale
distribution
sectors
to
making
working
conditions
more
flexible
in
various
industries
and
the
widespread
introduction
of
"just
in
time
production".
Seit
Ende
der
80er
Jahre
reichen
die
Gründe
für
den
Einsatz
von
Leiharbeitnehmern
von
der
Deckung
des
saisonbedingt
höheren
Arbeitskräftebedarfs
in
bestimmten
Sektoren
der
Land-
und
Ernährungswirtschaft
oder
den
großen
Handelsunternehmen
über
die
allgemeine
Verbreitung
der
"Just-in-time-Produktionen"
bis
hin
zur
verstärkten
"Flexibilisierung"
der
Arbeitsbedingungen
verschiedener
Industriezweige.
TildeMODEL v2018
Mr
Rudzikas
called
for
large-scale
distribution
of
the
opinion
at
the
European
Commission's
Joint
Research
Centre,
the
European
Research
Council
and
DG
Research.
Zenonas
RUDZIKAS
spricht
sich
für
eine
umfassendere
Verbreitung
dieser
Stellungnahme
in
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
der
Europäischen
Kommission,
dem
Europäischen
Forschungsrat
und
der
GD
Forschung
aus.
TildeMODEL v2018
The
plane
of
satellite
galaxies
points
toward
a
nearby
group
of
galaxies
(M81
Group),
possibly
tracing
the
large-scale
distribution
of
dark
matter.
Dabei
weist
die
Verteilungsebene
in
Richtung
einer
nahe
gelegenen
Galaxiengruppe
der
M81-Gruppe,
was
möglicherweise
einen
Hinweis
auf
die
großräumige
Verteilung
Dunkler
Materie
liefern
könnte.
WikiMatrix v1
According
to
the
report,
"the
fragmentation
of
retail
trade
can
no
longer
be
considered
as
a
sign
of
backwardness:
for
the
last
20
years
a
gradual
stabilization
has
taken
place
in
the
relationship
between
small-scale
and
large-scale
distribution.
Der
Bericht
stellt
dazu
fest:
„Die
Fragmentierung
des
Einzelhandels
kann
nicht
länger
als
ein
Zeichen
der
Rückständigkeit
gewertet
werden:
in
den
letzten
20
Jahren
hat
eine
schrittweise
Stabilisierung
in
der
Beziehung
zwischen
kleinen
und
großen
Vertriebsformen
stattgefunden.
EUbookshop v2