Übersetzung für "Lamp driver" in Deutsch
The
input
of
lamp
driver
272
is
coupled
to
the
anode
of
diode
D10
and
to
ground
via
capacitor
C14.
Der
Einlaß
des
Treiberkreises
272
ist
mit
der
Anode
der
Diode
D10
und
über
Kondensator
C14
mit
Erde
verbunden.
EuroPat v2
Thus,
with
OR
gate
264
low,
AND
gate
266
is
low,
transistor
Q5
is
off
and
the
lamp
driver
272
and
lamp
274
are
deactivated.
In
diesem
Zustand
ist
der
ODER-Gatter
264
niedrig
und
das
UND-Gatter
266
hoch,
so
daß
der
Transistor
05
abgeschaltet
und
der
Treiberkreis
272
für
die
Lampe
274
ausgeschaltet
ist.
EuroPat v2
To
provide
the
light
elements
22,
either
light
emitting
diodes,
incandescent
bulbs,
glow
lamps
etc.
with
the
necessary
operating
power
from
the
printed
board
50
may
be
used
and
in
addition
a
lamp
driver
38
providing
the
energy
necessary
for
the
operation
of
the
lamps
is
provided
which
is
controlled
by
the
data
signals.
Um
die
Leuchtelemente
22,
seien
es
nun
Leuchtdioden,
Glühlampen,
Glimmlampen
o.
dgl.
mit
der
notwendigen
Betriebsenergie
zu
versorgen,
wird
zweckmäßigerweise
auf
der
Druckplatte
50
auch
ein
Lampentreiber
38
angeordnet,
der
die
zum
Betrieb
der
verschiedenen
Lampen
erforderliche
Energie
unter
der
Steuerung
der
Datensignale
liefert.
EuroPat v2
If
this
condition
persists
for
a
long
enough
period
of
time,
then
eventually
C14
will
charge
up
to
a
high
enough
voltage
to
activate
lamp
driver
272
and
lamp
or
indicator
274
to
warn
the
operator
of
this
condition.
Wenn
dieser
Zustand
für
eine
genügend
lange
Zeit
fortbesteht,
kann
sich
der
Kondensator
C14
auf
eine
Spannung
aufladen
die
groß
genug
ist,
um
den
Treiberkreis
272
für
die
Lampe
oder
die
Anzeigeeinrichtung
274
einzuschalten
und
so
die
Bedienungsperson
von
diesem
Zustand
Kenntnis
zu
geben.
EuroPat v2
Commands
from
the
control
circuit
140
are
coupled
to
the
lamps
18
and
19
by
a
lamp
driver
circuit
143
on
the
printed
circuit
board
100.
Befehle
von
der
Kontrollschaltung
140
sind
über
eine
Lampentreiberschaltung
143
auf
der
Platine
100
an
die
Lampen
18
und
19
angelegt.
EuroPat v2
Furthermore,
by
means
of
the
frequency
or
the
duration
of
the
flashing
pulse
of
the
equipment-on
indicator
lamp,
the
driver
can
determine
whether
the
controllable
switch
is
open
or
closed,
or
whether
the
disconnecting
of
the
power
supply
consuming
devices
from
the
motor
vehicle
battery
has
taken
place.
Darüber
hinaus
kann
der
Fahrer
durch
die
Häufigkeit
bzw.
die
Länge
des
Blinkimpulses
der
Betriebsanzeigelampe
feststellen,
ob
der
steuerbare
Schalter
geöffnet
oder
geschlossen
ist
bzw.
ob
die
Trennung
der
Bordnetzverbraucher
von
der
Kraftfahrzeugbatterie
stattgefunden
hat.
EuroPat v2
A
lamp
10
which
illuminates
the
clockface
is
turned
on
via
the
lamp
driver
9
(output
signal
K).
Eine
Lampe
10,
die
das
Zifferblatt
der
Uhr
beleuchtet,
wird
über
den
Lampentreiber
9
(Ausgangssignal
K)
eingeschaltet.
EuroPat v2
If
the
ABS
indicator
lamp
and
ESC
indicator
lamp
light
up
together
with
the
brake
warning
lamp
and
this
driver
message
appears,
the
ABS,
ESC
and
brake
force
distribution
systems
have
failed
?.
Wenn
die
ABS-Kontrollleuchte
sowie
die
ESC-Kontrollleuchte
zusammen
mit
der
Bremsanlagen-Kontrollleuchte
leuchten
und
der
Fahrerhinweis
erscheint,
sind
ABS,
ESC
und
Bremskraftverteilung
ausgefallen
?.
ParaCrawl v7.1
Before
connecting
lamp
and
LED
driver,
collide
the
two
lines
to
release
spare
power.
Bevor
Sie
die
Lampe
und
den
LED-Treiber
anschließen,
stoßen
Sie
die
beiden
Leitungen
zusammen,
um
überschüssige
Energie
freizusetzen.
ParaCrawl v7.1
If
the
ABS
indicator
lamp
and
ESC
indicator
lamp
light
up
together
with
the
brake
warning
lamp
and
this
driver
message
appears,
the
ABS,
ESC
and
brake
force
distribution
systems
have
failed
WARNING!.
Wenn
die
ABS-Kontrollleuchte
sowie
die
ESC-Kontrollleuchte
zusammen
mit
der
Bremsanlagen-Kontrollleuchte
leuchten
und
der
Fahrerhinweis
erscheint,
sind
ABS,
ESC
und
Bremskraftverteilung
ausgefallen
ACHTUNG!.
ParaCrawl v7.1
The
electroluminescent
foil
12
can
furthermore
be
provided
with
at
least
one
insulated
cut-out
34
for
an
at
least
partial
reception
of
a
respective
further
electronic
component
such
as
in
particular
of
a
respective
electronic
component
18,
for
example
at
least
one
resistor,
serving
for
the
control
of
the
light
emitting
diode
14
and/or
of
at
least
one
electronic
component
20,
for
example
a
lamp
driver,
respectively
serving
the
control
of
the
electroluminescent
foil
12
.
Darüber
hinaus
kann
die
elektrolumineszierende
Folie
12
mit
wenigstens
einem
isolierten
Ausschnitt
34
für
eine
zumindest
teilweise
Aufnahme
eines
jeweiligen
weiteren
elektronischen
Bauelements
wie
insbesondere
eines
jeweiligen
der
Ansteuerung
der
Leuchtdioden
14
dienenden
elektronischen
Bauelements
18,
beispielsweise
wenigstens
eines
Widerstandes,
und/oder
wenigstens
eines
jeweiligen
der
Ansteuerung
der
elektrolumineszierenden
Folie
12
dienenden
elektronischen
Bauelements
20,
zum
Beispiel
Lampdrivers,
versehen
sein.
EuroPat v2
The
electroluminescent
foil
12
serves
in
the
present
case
not
only
as
a
carrier
of
at
least
one
light
emitting
diode
14,
but
simultaneously
also
as
the
carrier
of
at
least
one
further
electronic
component
such
as
in
particular
at
least
one
electronic
component
18,
such
as
a
resistor
for
example,
serving
for
the
control
of
the
light
emitting
diode
14,
at
least
one
electronic
component
20,
such
as
a
lamp
driver
for
example,
serving
for
the
control
of
the
electroluminescent
foil
12
and/or
at
least
one
conductor
track
22
of
which
as
a
rule
a
plurality
are
provided
and
which
can,
for
example,
also
be
flexible
conductor
tracks.
Die
elektrolumineszierende
Folie
12
dient
im
vorliegenden
Fall
nicht
nur
als
Träger
wenigstens
einer
Leuchtdiode
14,
sondern
gleichzeitig
auch
als
Träger
wenigstens
eines
weiteren
elektronischen
Bauelements
wie
insbesondere
wenigstens
eines
der
Ansteuerung
der
Leuchtdiode
14
dienenden
elektronischen
Bauelements
18
wie
beispielsweise
eines
Widerstandes,
wenigstens
eines
der
Ansteuerung
der
elektrolumineszierenden
Folie
12
dienenden
elektronischen
Bauelements
20
wie
beispielsweise
eines
Lampdrivers
und/oder
wenigstens
einer
Leiterbahn
22,
von
der
in
der
Regel
mehrere
vorgesehen
sind
und
bei
denen
es
sich
beispielsweise
auch
um
flexible
Leiterbahnen
handeln
kann.
EuroPat v2
Especially,
practically
no
additional
circuit
technological
cost
is
required,
since
with
the
exception
of
the
simple
measurement
current
source,
all
required
components
(A/D
converter,
lamp
driver,
micro-processor)
are
present
anyway
in
a
modem
digital
spectral
photometer
(compare
the
preceeding
description
of
the
electronic
circuit
100).
Insbesondere
ist
dazu
praktisch
kein
schaltungstechnischer
Mehraufwand
erforderlich,
da
mit
Ausnahme
der
einfachen
Messstromquelle
alle
erforderlichen
Komponenten
(A/D-Wandler,
Lampentreiber,
Mikroprozessor)
in
einem
modernen
digitalen
Spektralfotometer
ohnehin
vorhanden
sind
(vgl.
vorstehende
Beschreibung
der
elektronischen
Schaltung
100).
EuroPat v2
The
flexible
printed
circuit
32
(FPC)
can
simultaneously
also
serve
as
a
carrier
of
at
least
one
further
electronic
component,
such
as
in
particular
at
least
one
electronic
component
18,
for
example
one
or
more
resistors,
serving
for
the
control
of
the
light
emitting
diode
14
and/or
at
least
one
electronic
component
20,
for
example
a
lamp
driver,
serving
for
the
control
of
the
electroluminescent
foil
12
or
flexible
printed
circuit
32
(FPC).
Dabei
kann
die
flexible
gedruckte
Schaltung
32,
FPC
gleichzeitig
auch
als
Träger
wenigstens
eines
weiteren
elektronischen
Bauelements
wie
insbesondere
wenigstens
eines
der
Ansteuerung
der
Leuchtdiode
14
dienenden
elektronischen
Bauelements
18,
beispielsweise
ein
oder
mehrerer
Widerstände,
und/oder
wenigstens
eines
der
Ansteuerung
der
elektrolumineszierenden
Folie
12
bzw.
flexiblen
gedruckten
Schaltung
32,
FPC
dienenden
elektronischen
Bauelements
20
zum
Beispiel
Lampdrivers,
dienen.
EuroPat v2
The
integration
of
the
lamp
and
the
driver
IC,
combined
with
the
multi-circuit
structure,
achieved
a
uniform
distribution
of
current,
Die
Integration
der
Lampe
und
des
Treiber-ICs,
kombiniert
mit
der
Mehrschaltungsstruktur,
erreichte
eine
gleichmäßige
Stromverteilung,
CCAligned v1
If
the
ABS
indicator
lamp
and
ESP
indicator
lamp
light
up
together
with
the
brake
warning
lamp
and
this
driver
message
appears,
the
ABS,
ESP
and
brake
force
distribution
systems
have
failed
WARNING!.
Wenn
die
ABS-Kontrollleuchte
sowie
die
ESP-Kontrollleuchte
zusammen
mit
der
Bremsanlagen-Kontrollleuchte
leuchten
und
der
Fahrerhinweis
erscheint,
sind
ABS,
ESP
und
Bremskraftverteilung
ausgefallen
ACHTUNG!.
ParaCrawl v7.1
While
the
Driver
assist
display
is
on
the
instrument
cluster,
the
indicator
lamp
and
the
driver
message
Traffic
jam
assist
available
are
displayed
to
indicate
that
a
traffic
jam
situation
has
been
detected.
Wenn
Sie
sich
im
Display
des
Kombiinstruments
in
der
Anzeige
Fahrerassistenz
befinden,
erscheint
die
Kontrollleuchte
und
der
Fahrerhinweis
Stauassistent
verfügbar,
wenn
eine
Stausituation
erkannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
during
this
"machine
off"
condition,
the
output
of
AND
gate
266
remains
low,
so
that
Q5,
the
lamp
driver
272
and
the
lamp
274
remain
deactivated.
Während
dieses
Abschaltzustandes
bleibt
somit
der
Ausgang
des
UND-Gatters
266
niedrig.
Das
bedeutet,
daß
der
Transistor
05,
der
Treiberkreis
272
und
die
Anzeigeeinrichtung
274
inaktiv
bleiben.
EuroPat v2
A
lamp
driver
circuit
9
acts
as
the
external
supply
unit
in
this
example,
supplying
a
current
of
approximately
30
mA
at
40
kHz
and
at
an
average
voltage
of
approximately
350
V.
The
lamp
delivers
a
luminous
flux
of
approximately
600
lumens
during
stationary
operation.
Als
externes
Stromnetz
dient
in
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
Lampentreiberschaltung
9,
die
bei
40
kHz
und
einer
mittleren
Spannung
von
etwa
350
V
einen
Strom
von
30
mA
liefert.
Die
Lampe
liefert
im
stationären
Betrieb
einen
Lichtstrom
von
ungefähr
600
Lumen.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
external
power
mains
is
a
lamp
driver
circuit
5
which
supplies
a
current
of
30
mA
at
40
kHz
and
a
mean
voltage
of
approximately
350
V.
In
the
steady
mode
the
lamp
delivers
a
light
current
of
approximately
600
lumen.
Als
externes
Stromnetz
dient
in
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
Lampentreiberschaltung
5,
die
bei
40
kHz
und
einer
mittleren
Spannung
von
etwa
350
V
einen
Strom
von
30
mA
liefert.
Die
Lampe
liefert
im
stationären
Betrieb
einen
Lichtstrom
von
ungefähr
600
Lumen.
EuroPat v2
The
warning/indicator
lamps
and
driver
messages
on
the
display
can
be
masked
by
further
displays.
Die
Kontrollleuchten
und
Fahrerhinweise
im
Display
können
von
anderen
Anzeigen
überblendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
warning/indicator
lamps
and
driver
messages
on
the
instrument
cluster
display
can
be
masked
by
further
displays.
Die
Kontrollleuchten
und
Fahrerhinweise
im
Display
des
Kombiinstruments
können
von
anderen
Anzeigen
überblendet
werden.
ParaCrawl v7.1
It’s
an
integration
design
for
LED
lamps
with
driver,
safer
and
more
convenient,
input
AC220V
directly.
Es
ist
eine
Integration-Design
für
LED-Lampen
mit
Fahrer,
sicherer
und
komfortabler,
Eingang
AC220V
direkt.
CCAligned v1
The
ideal
lamp
for
drivers
who
want
to
drive
with
more
light
for
greater
safety.
Die
ideale
Lampe
für
Fahrer,
die
mit
mehr
Licht
für
mehr
Sicherheit
fahren
wollen.
ParaCrawl v7.1
With
LEDControl4
V2
LED-lamps
with
integrated
drivers
or
current-controlled
led-power-supplies
with
PWM-input
can
be
controlled.
Mit
LEDControl4
V2
können
LED-Luchten
mit
integriertem
Treiber
bzw.
stromgeregelte
LED-Netzgeräte
mit
PWM-Eingang
angesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
Integrated
circuits
for
relay
and
lamp
drivers
are
known
from
a
brochure
of
the
firm
Thomson-CSF
on
"Circuit
de
interface
TDE
1767
et
1787".
Aus
einem
Prospekt
der
Fa.
Thomson-CSF
über
"Circuit
de
interface
TDE
1767
et
1787"
sind
integrierte
Schaltkreise
für
Relais-
und
Lampentreiber
bekannt.
EuroPat v2
The
two
light
sources
17
and
23
are
controlled
by
the
controller
100
by
way
of
respective
lamp
drivers
33
and
34
.
Die
beiden
Lichtquellen
17
und
23
werden
von
der
Steuerung
100
über
entsprechende
Lampentreiber
33
und
34
angesteuert.
EuroPat v2