Übersetzung für "Knurls" in Deutsch
The
intermediate
spaces
can
thereby
be
formed
by
notches
or
grooves
or
knurls.
Die
Zwischenräume
können
dabei
durch
Kerben
oder
Nuten
oder
Rändeln
geformt
sein.
EuroPat v2
Features
like
knurls
can
frequently
be
generated
during
the
cold
forming
process.
Funktionsmerkmale
wie
zum
Beispiel
Rändel
können
häufig
während
der
Kaltumformung
mit
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
use
irregular
toothing
in
the
form
of
serrations
or
knurls
in
the
surface
of
the
rollers.
Auch
eine
unregelmäßige
Zahnung
in
Form
einer
Riffelung
oder
Rändelung
der
Rollenoberfläche
ist
möglich.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment,
the
plastic
deformations
are
knurls
on
the
top
face
of
the
ridges.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
sind
die
plastischen
Verformungen
Rändel
auf
der
Oberseite
der
Nutenstege.
EuroPat v2
Knurls
may
be
applied
to
tubes
starting
from
a
wall
thickness
of
0.059
Inch
(1.5
mm).
Bei
Rohrteilen
können
ab
einer
Wandstärke
von
1,5
mm
(0,059Inch)
Rändelungen
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
tensioning
wheel
and
pressure
plate
have
knurls
that
press
into
the
overlapping
ends
of
the
band
as
the
pressure
plate
is
forced
toward
the
tensioning
wheel.
Ausserdem
ist
das
Spannrad
und
die
Andrückplatte
mit
einer
Kordierung
versehen,
die
sich
beim
Andrücken
der
Andrückplatte
in
Richtung
auf
das
Spannrad
in
die
sich
überlappenden
Bandenden
eindrücken.
EuroPat v2
Then,
if
the
outer
cap
2
is
turned
further
while
pressure
is
still
being
applied
to
the
top
face
10
thereof,
the
intermediate
cap
3
is
carried
along
and,
because
of
the
knurls
11
and
14,
also
the
inner
cap
1,
and
the
closure
can
be
removed
from
the
container.
Dreht
man
nun
während
man
immernoch
den
Druck
auf
die
Deckfläche
10
der
äußeren
Kappe
2
ausübt,
diese
äußere
Kappe,
so
wird
die
Zwischenkappe
3
mitgenommen,
hierdurch
auch
infolge
der
Rändelungen
11
und
4
die
innere
Kappe
1
und
der
Verschluß
kann
von
dem
Behälter
gedreht
werden.
EuroPat v2
Differences
in
the
strength
of
the
strapping
band
that
resist
the
penetration
of
the
knurls
into
the
band
also
affect
the
level
of
tension
that
can
be
attained
in
the
band.
Unterschiede
in
der
Festigkeit
des
Umreifungsbandes,
die
dem
Eindrücken
der
Kordierung
in
das
Umreifungsband
entgegen
steht,
beeinflusst
ebenfalls
die
erzielbare
Spannung
im
Umreifungsband.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
fixing
screws
from
being
overwound
when
assembling
the
fitting
components
with
electric
screwdrivers,
it
is
envisaged
in
accordance
with
another
embodiment
of
the
invention
that
the
fixing
screws
be
provided
at
the
bottom
of
their
heads
with
corrugations
or
knurls.
Um
bei
der
Montage
der
Beschlagteile
mit
elektrischen
Schraubenziehern
ein
Überdrehen
der
Befestigungsschrauben
zu
verhindern,
ist
nach
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Befestigungsschrauben
auf
der
Unterseite
ihrer
Köpfe
mit
Riffelungen
oder
Rändelungen
versehen
sind.
EuroPat v2
The
corrugations
or
knurls
which
may
consist
of
flutes
running
radially
relative
to
the
screw
axis,
increase
the
winding-in
torque
just
before
completion
of
the
winding-in
operation
of
the
fixing
screws
due
to
increased
friction
with
the
hole
rims,
so
that
even
when
performing
assembly
work
with
electric
screwdrivers,
a
resistance
value
corresponding
to
the
torque
setting
is
achieved,
so
preventing
the
overwinding
of
the
fixing
screws.
Diese
Riffelungen
oder
Rändelungen,
die
aus
radial
zu
der
Schraubenachse
verlaufenden
Riefen
bestehen
können,
erhöhen
kurz
vor
dem
vollständigen
Einschrauben
der
Befestigungsschrauben
durch
erhöhten
Reibschluß
mit
den
Bohrungsrändern
der
Beschlagteile
das
Einschraubmoment,
so
daß
auch
bei
einer
Montage
mit
elektrischen
Einschraubgeräten
das
eingestellte
Drehmoment
erreicht
und
somit
ein
Überdrehen
der
Befestigungsschrauben
verhindert
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
fixing
screws
take
the
form
of
countersunk
head
screws
which
are
provided
on
their
truncated-cone-shaped
underside
with
corrugations
or
knurls.
Vorzugsweise
bestehen
die
Befestigungsschrauben
aus
Senkkopfschrauben,
die
auf
ihrer
kegelstumpfförmigen
Unterseite
mit
Riffelungen
oder
Rändelungen
versehen
sind.
EuroPat v2
In
order
to
further
increase
the
winding-in
torque
resistance
during
the
end
phase
of
the
fixing
screw
winding-in
operation,
the
rims
of
the
holes
of
the
fitting
component
may
also
be
provided
with
corrugations
or
knurls.
Um
in
der
Schlußphase
des
Einschraubens
der
Befestigungsschrauben
das
Einschraubdrehmoment
noch
weiter
zu
erhöhen,
können
auch
die
Ränder
der
Bohrungen
des
Beschlagteils
mit
Riffelungen
oder
Rändelungen
versehen
sein.
EuroPat v2
When
employing
countersunk
head
screws,
the
rims
of
the
holes
may
usefully
be
designed
to
match
the
truncated-cone-shaped
underside
of
said
countersunk
head
screws
and
be
provided
with
corrugations
or
knurls.
Bei
Verwendung
von
Senkkopfschrauben
sind
zweckmäßigerweise
die
Ränder
der
Bohrungen
etwa
komplementär
zu
den
kegelstumpfförmigen
Unterseiten
der
Senkkopfschrauben
ausgebildet
und
mit
Riffelungen
oder
Rändelungen
versehen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
retaining
sections
are
provided
with
knurls
which
engage
the
edges,
e.g.,
of
webs
provided
on
the
mounting
rail.
Vorteilhafterweise
weisen
die
Halteabschnitte
eine
Rändelung
zum
Eingriff
mit
den
Rändern,
beziehungsweise
mit
den
Stegen
der
Montageschiene
auf.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
bore
portion
64
is
similar
to
the
core
diameter
of
the
longitudinal
knurls
22
of
the
threaded
sleeve
12
so
as
to
cooperate
with
them
in
a
manner
to
be
described
below.
Der
Durchmesser
des
Bohrungsabschnittes
64
entspricht
dem
Kerndurchmesser
der
Längsrändel
22
der
Gewindebuchse
12,
um
mit
diesen
in
noch
zu
beschreibender
Art
und
Weise
zusammenzuwirken.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
folding
operation
the
opposed
portions
of
the
longitudinal
knurls
68
of
the
body
10
are
urged
into
engagement
with
each
other
in
the
area
of
the
fold
70
whereby
an
interlocking
connection
is
provided
in
the
area
of
the
fold
70
.
Am
Ende
des
Faltvorganges
werden
die
gegenüberliegenden
Abschnitte
der
Längsrändel
68
des
Außenkörpers
10
im
Bereich
des
Stauchwulstes
70
ineinandergedrückt,
wodurch
eine
formschlüssige
Verbindung
im
Bereich
des
Stauchwulstes
70
entsteht.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
end
surface
23
of
the
threaded
sleeve
12
properly
engages
the
bottom
side
of
the
mounting
member
6
at
the
end
of
the
folding
operation,
the
material
of
the
body
10
displaced
by
the
longitudinal
knurls
22
of
the
threaded
sleeve
12
is
received
in
the
increased
diameter
bore
portion
66
.
Um
am
Ende
des
Faltvorganges
eine
einwandfreie
Anlage
der
Stirnfläche
23
der
Gewindebuchse
12
an
der
Unterseite
des
Befestigungsteils
6
sicherzustellen,
wird
das
von
den
Längsrändeln
22
der
Gewindebuchse
12
verdrängte
Material
des
Außenkörpers
10
von
der
Senkbohrung
66
aufgenommen.
EuroPat v2
The
coldforming
machine
according
to
the
invention
permits
to
form
a
plurality
of
profiles,
for
instance
serrations,
threads,
running
gears,
oil
grooves,
annular
grooves,
knurls
or
other
special
shapes
even
in
a
reversing
operation.
Durch
die
erfindungsgemäße
Kaltwalzmaschine
lassen
sich
eine
Vielzahl
von
Profilen,
beispielsweise
Kerbverzahnungen,
Gewinde,
Laufverzahnungen,
Ölnuten,
Ringnuten,
Rändel
oder
sonstige
Sonderformen
auch
im
Reversierbetrieb
ausbilden.
EuroPat v2