Übersetzung für "Knurled-head screw" in Deutsch
The
tension
of
the
spring
103
can
be
adjusted
by
means
of
a
knurled-head
screw
104.
Die
Spannung
der
Feder
103
kann
durch
eine
Rändelschraube
104
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
magnitude
of
its
basic
tension
is
adjustable
by
means
of
a
knurled-head
screw
36
(FIG.
6).
Die
Grösse
der
Grundspannung
ist
mittels
einer
Rändelschraube
36
(Fig.6)
einstellbar.
EuroPat v2
The
magnitude
of
its
basic
tension
is
adjustable
by
means
of
a
knurled-head
screw
36
(FIG.
Die
Grösse
der
Grundspannung
ist
mittels
einer
Rändelschraube
36
(Fig.
EuroPat v2
The
adjusting
device
preferably
comprises
a
knurled-head
screw.
Vorzugsweise
umfasst
eine
Einstelleinrichtung
eine
Rändelschraube.
EuroPat v2
Alternatively,
it
can
be
designed
as
star-shaped
or,
for
example
in
the
manner
of
a
knurled-head
screw.
Alternativ
kann
dieser
sternförmig
oder
beispielsweise
nach
Art
einer
Rändelschraube
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
drive
roll
can
be
mounted
and
detached
manually
by
means
of
the
knurled-head
screw.
Die
Antriebsrolle
kann
mittels
der
Rändelschraube
von
Hand
montiert
und
demontiert
werden.
EuroPat v2
The
base
is
then
fixed
securely
in
place
with
a
knurled
head
screw.
Mit
einer
Rändelschraube
wird
der
Standfuß
dann
sicher
fixiert.
ParaCrawl v7.1
The
feed
speed
of
the
slide
24
and
thus
of
the
tools
23
can
be
adjusted
depending
on
the
respective
machining
task,
the
spindle
speed
and
the
coolant
pressure
made
available
through
the
machine
tool
27
through
a
two-way
flow-control
valve
58
in
the
closed
hydraulic
circuit
46.
The
flow-control
valve
58
has
an
adjusting
throttle
58'
externally
adjustable
by
a
knurled-head
screw
56.
Die
Vorschubgeschwindigkeit
der
Schieber
24
und
damit
der
Werkzeuge
23
kann
in
Anpassung
an
die
jeweilige
Bearbeitungsaufgabe,
die
Spindeldrehzahl
und
den
über
die
Werkzeugmaschine
27
zur
Verfügung
gestellten
Kühlmitteldruck
über
ein
2-Wege-Stromregelventil
58
mit
einer
von
außen
an
einer
Rändelschraube
56
verstellbaren
Verstelldrossel
58'
im
geschlossenen
Hydraulikkreis
46
eingestellt
werden.
EuroPat v2
A
spreader
head
11,
on
which
both
the
spreader
12
and
a
doctor
blade
13
are
arranged,
is
mounted
on
the
spreader
support
8
by
means
of
a
knurled
head
screw
14.
Ein
Spachtelkopf
11,
an
welchem
sowohl
der
Spachtel
12,
wie
auch
eine
Rakel
13
angeordnet
sind,
ist
mittels
einer
Rändelschraube
14
am
Spachtelträger
8
montiert.
EuroPat v2
Through
adjustment
of
knurled-head
screw
24,
the
tension
spring
21
can
be
adjusted
correspondingly,
so
that
in
simple
fashion
there
is
ensured
adjustment
of
the
pulling
force.
In
other
words,
it
is
possible
to
regulate
the
contact
pressure
of
support
roller
20
in
the
counter
profile
22
of
the
tripping
lever
17
which
is
rotatable
around
fulcrum
32.
Durch
Einstellung
der
Rändelschraube
24
kann
die
Zugfeder
21
entsprechend
eingestellt
werden,
so
daß
auf
einfache
Weise
eine
Anzugskrafteinstellung
gewährleistet
ist,
d.h.
es
kann
der
Anlagedruck
der
Stützrolle
20
in
dem
Gegenprofil
22
des
um
den
Drehpunkt
32
drehbaren
Auslösehebels
17
reguliert
werden.
EuroPat v2
The
material
in
which
said
opening
188
is
provided
is
bent
upwardly
to
form
a
flange
191
in
which
a
tap-hole
192
is
located
which
is
held
in
engagement
with
the
thread
193
of
the
knurled
head
screw
136.
Das
Material
dieser
Aussparung
188
ist
zu
einem
Flansch
191
hochgebogen,
in
dem
eine
Gewindebohrung
192
angeordnet
ist,
in
die
das
Gewinde
193
der
Rändelschraube
136
eingreift.
EuroPat v2
Hence
when
the
knurled
head
screw
136
is
rotated
the
cam
portion
can
be
shifted
in
its
longitudinal
direction
relative
to
the
object
carriage
121
and
the
optical
system
of
the
device
focussed
as
a
result
of
the
gear
mechanism
24
provided
between
object
carriage
121
and
sensor
carriage
123.
Durch
Drehen
der
Rändelschraube
136
kann
somit
die
Kurvenleiste
in
ihrer
Längsrichtung
relativ
zum
Gegenstandswagen
121
verschoben
und
dadurch
die
durch
das
Getriebe
24
zwischen
dem
Gegenstandswagen
121
und
dem
Bildwagen
123
bedingte
Scharfeinstellung
der
optischen
Einrichtung
der
Vorrichtung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
In
the
position
illustrated
the
knurled
screw
head
23
is
now
turned
so
that
the
movable
plate
24
lifts
off
the
fixed
plate
38
and
travels
in
the
direction
of
the
contact
block
17.
In
der
abgebildeten
Lage
wird
nun
die
Rändelschraube
23
so
bewegt,
daß
die
bewegliche
Platte
24
von
der
feststehenden
Platte
38
abhebt
und
sich
in
Richtung
auf
den
Anlageblock
17
bewegt.
EuroPat v2
The
pushing
movement
is
achieved
through
the
rotation
of
the
knurled
screw
head
23
which
works
together
with
the
threaded
spindle
34
within
the
positioning
block
39.
Die
Vorschubbewegung
wird
durch
Drehung
der
Rändelschraube
23
erzielt,
die
mit
einer
im
Inneren
des
Anschlagblockes
39
geführten
Gewindespindel
34
zusammenarbeitet.
EuroPat v2
The
amount
of
wax
applied
is
regulated
by
means
of
the
central
knurled-head
screw
(adjustment
between
0,2
–
2
mm).
Die
aufzutragende
Wachsmenge
ist
über
die
zentrale
Rändelschraube
zu
dosieren
(Einstellbereich
von
0,2
–
2
mm).
ParaCrawl v7.1
A
knurled-head
screw
72,
which
fits
into
a
nut
74
arranged
underneath
the
cap
12,
is
guided
into
the
connecting
element
36
via
a
recess.
Durch
eine
Ausnehmung
in
dem
Verbindungsbauteil
36
wird
eine
Rändelschraube
72
geführt,
die
in
eine
unterhalb
der
Kappe
12
angeordnete
Mutter
74
eingreift.
EuroPat v2
This
connects
the
first
drive
roll
rigidly
to
the
drive
shaft,
and
the
knurled-head
screw
prevents
the
pressure
roll
from
shifting
axially
and/or
dropping
off
the
drive
shaft.
Die
erste
Antriebsrolle
wird
dadurch
starr
mit
der
Antriebsachse
gekoppelt,
wobei
die
Rändelschraube
verhindert,
dass
sich
die
Anpressrolle
axial
verschiebt
und/oder
von
der
Antriebsachse
abfällt.
EuroPat v2
The
knurled-head
screw
9
which
engages
through
the
nozzle
holder
7
and
firmly
clamps
the
spray
nozzle
8
permits
adjustability.
Die
Verstellbarkeit
ist
durch
die
die
Düsenhalterung
7
durchgreifende
und
die
Sprühdüse
8
festklemmende
Rändelschraube
9
angedeutet.
EuroPat v2
The
fixing
of
the
apertures
19,
20,
21
in
their
respective
settings
can,
for
example,
be
done
by
means
of
a
knurled
head
screw,
which
is
screwed
onto
this
axis.
Das
Fixieren
der
Blenden
19,
20,
21
in
den
jeweiligen
Stellungen
kann
z.B.
durch
eine
Rändelschraube
erfolgen,
die
auf
diese
Achse
aufgeschraubt
wird.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
pressure
roll
is
held
on
the
drive
shaft
by
a
knurled-head
screw
with
a
flange.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Anpressrolle
auf
der
Antriebsachse
durch
eine
Rändelschraube
mit
Bund
fixiert.
EuroPat v2
In
the
axial
direction,
it
is
held
in
place
by
a
knurled-head
screw
10
with
flange
that,
on
the
side
facing
the
drive
shaft
9,
has
an
external
thread
11
that
is
screwed
into
an
internal
thread
12
in
the
front
face
of
the
drive
shaft
8
.
Die
Arretierung
in
axialer
Richtung
wird
mit
einer
Rändelschraube
10
mit
Bund
durchgeführt,
die
auf
der
der
Antriebsachse
8
zugeordneten
Seite
ein
Außengewinde
11
aufweist,
das
in
ein
stirnseitiges
Innengewinde
12
der
Antriebsachse
8
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
connection
of
the
base
is
also
not
the
conventional
plastic
snap-in
solution:
a
die
cast
bayonet
connection
is
connected
to
the
also
very
stable
stand
pillar
with
a
short
twist
and
secured
using
a
knurled
head
screw.
Auch
die
Befestigung
entspricht
nicht
dem
gängigen
Snap-in
Plastikallerlei:
ein
Bajonettanschluss
aus
Druckguss
wird
mit
einer
kurzen
Drehung
am
gleichfalls
sehr
stabilen
Standrohr
befestigt
und
mit
einer
Rändelschraube
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
end
wall
194
of
the
object
carriage
121
which
limits
the
opening
187
includes
a
bore
195
through
which
passes
the
threaded
shaft
196
which
terminates,
via
a
shoulder
197,
in
the
grip
portion
of
the
knurled
head
screw
136,
said
grip
portion
extending
through
the
recess
149
of
housing
end
wall
148
when
the
optical
system
is
adjusted
to
maximum
enlargement.
In
der
die
Aussparung
187
begrenzenden
Endwand
194
des
Gegenstandswagens
121
ist
eine
Bohrung
195
vorgesehen,
durch
die
der
Gewindeschaft
196
hindurchgreift.
Der
Gewindeschaft
196
geht
über
eine
Schulter
197
in
den
Griffschaft
der
Rändelschraube
136
über,
der
durch
die
Aussparung
149
der
Gehäuseendwand
148
durchgreift,
wenn
die
optische
Einrichtung
auf
die
größtmögliche
Vergrößerung
eingestellt
ist.
EuroPat v2