Übersetzung für "Knurled ring" in Deutsch

The knurled ring is then slightly tightened again to retain image sharpness.
Jetzt wird der Rändelring wieder leicht angezogen, damit das Bild scharf bleibt.
ParaCrawl v7.1
The instrument can be focussed by loosening a knurled clamping ring.
Die Fokussierung erfolgt über das Lösen eines gerändelten Klemmringes.
ParaCrawl v7.1
Operation of chucks is very easy via a knurled ring.
Die Bedienung der Futter erfolgt sehr leichtgängig über einen gerändelten Spannring.
ParaCrawl v7.1
This double function is advantageous because the manual rotatability of the knurled ring 14 is still possible.
Diese Doppelfunktion ist günstig, weil damit eine manuelle Dreh­barkeit des Rändelringes 14 möglich bleibt.
EuroPat v2
To deliver firocoxib at the appropriate dosage, unlock the knurled ring on the syringe plunger by rotating it ¼ turn and slide it along the plunger shaft to the appropriate dose division for the horse's weight.
Um Firocoxib in der richtigen Dosierung zu verabreichen, wird der Rändelring am Schaft durch eine Vierteldrehung gelöst und bis zu der dem Gewicht des Pferdes entsprechenden Dosismarkierung geschoben.
ELRC_2682 v1
To deliver firocoxib at the appropriate dosage, unlock the knurled ring on the syringe plunger by rotating it ¼ turn and slide it along the plunger shaft to the appropriate dose division for the horse’ s weight.
Um Firocoxib in der richtigen Dosierung zu verabreichen, wird der Rändelring am Schaft durch eine Vierteldrehung gelöst und bis zu der dem Gewicht des Pferdes entsprechenden Dosismarkierung geschoben.
EMEA v3
To deliver firocoxib at the appropriate dosage, unlock the knurled ring on the syringe plunger by rotating it ¼ turn and slide it along the plunger shaft to the appropriate dose division for the horse’s weight.
Um Firocoxib in der richtigen Dosierung zu verabreichen, wird der Rändelring am Schaft durch eine Vierteldrehung gelöst und bis zu der dem Gewicht des Pferdes entsprechenden Dosismarkierung geschoben.
TildeMODEL v2018
The opposite end of the endoscope is provided with a laterally projecting connection or stub 4 for the light source and with a knurled ring 5 for sharply focusing the optical system.
Das gegenüberliegende Ende des Endoskops weist einen Anschluß 4 für die Lichtquelle auf, welche seitlich herausragt, sowie einen Rändelring 5 zur Scharfeinstellung der Optik.
EuroPat v2
The tube is preferably widened at the end opposite the light exit end, i.e. after a conical attachment, it changes into a region of a greater exterior cylindrical diameter which is provided, in particular, with cutouts which permit operation of a knurled ring for sharply focusing the optical system of the endoscope.
Der Tubus ist bevorzugt an dem dem Lichtaustrittsende ge­genüberliegenden Ende erweitert, d.h. geht nach einem ke­gelförmigen Ansatz in einen Bereich größeren zylindri­schen Außendurchmessers über, der insbesondere Aussparun­gen aufweist, welche eine Bedienung des Rändelringes der Endoskop-Optik zur Scharfeinstellung ermöglichen.
EuroPat v2
The rotation can also be carried out by a battery operated motor whereby the motor is connected to the section on the observation side in particular connected to or arranged in a handle and the motor shaft is in contact either directly or via gear elements with the periphery of the section nearer the object or with the periphery of the knurled ring and makes this carry out a rotational movement.
Die Drehung läßt sich aber auch mit Hilfe eines batterie­betriebenen Motors erzeugen, wobei der Motor an dem beo­bachtungsseitigen Abschnitt, insbesondere an bzw. in einem Haltegriff befestigt ist und die Motorwelle direkt oder über Getriebeelemente an der Peripherie des objektnahen Abschnittes bzw. des Rändelringes angreift und diesen in rotierende Bewegung versetzt.
EuroPat v2
The part 25 of the dovetail connection 24 facing the end on the side of the object can also be used as a operating means for the rotational movement and is appropriately formed as a knurled ring for this purpose.
Der zum objektseitigen Ende ge­wandte Teil 25 der Ringschwalbenverbindung 24 kann auch als Betätigungsmittel für die Drehbewegung dienen und ist dann zweckmäßigerweise als Rändelring ausgeführt.
EuroPat v2
When the knurled ring 14 is worked the sheath containing optical means is rotated about its optical axis inside the suction/irrigation channel and the illumination component 13.
Bei Betätigung des Rändelringes 14 wird die Optikfassung 7 innerhalb des Saug/Spülkanales und der Beleuchtungsbau­gruppe 13 um ihre optische Achse 12 gedreht.
EuroPat v2
It is also possible to project a mirror image of a marking, which shows the position of the knurled ring 14 and therefore the direction of view, into the optical image.
Es ist auch möglich, eine Markierung zur Anzeige der Stellung des Rändelringes 14 und damit der Blickrichtung in die optische Abbildung einzuspiegeln.
EuroPat v2
7 and 8 comprise a motor 31 built into the handle 16 of the endoscope or the arthroscope, a battery 32 similarly built into the handle 16, a slide switch 33 and a number of gear elements, which transmit the energy of the motor 31 to the knurled ring 14 and thereby bring about a rotational movement of the sheath containing optical means 7 relative to the illumination component 13.
Arthroskopes eingebauten Motor 31, einer ebenfalls im Griff 16 ange­ordneten Batterie 32, einem Schiebeschalter 33 und diver­sen Getriebeelementen, die die Energie des Motors 31 auf den Rändelring 14 übertragen und so eine Drehbewegung der Optikfassung 7 gegenüber der Beleuchtungsbaugruppe 13 bewirken.
EuroPat v2
A pin 46 which extends through the wall of the partial component 39 is connected to the knurled ring 45 and grips into a guiding groove of a frame 47 which holds the lens system 44 and which runs in a threaded manner.
Mit dem Rändelring 45 ist ein durch die Wandung des Teilstückes 39 hindurchragender Stift 46 verbunden, der in eine schraubenlinienförmig umlaufende Führungsrille der das Linsensystem 44 aufnehmenden Fassung 47 eingreift.
EuroPat v2
The knurled ring 22 not only moves the correcting mount 12 but also serves for the attachment and detachment of the objective to a not depicted turret.
Der Rändelring 22 dient außer der Verschiebung der Korrekturfassung 12 auch zum Befestigen und Lösen des Objektivs an einem hier nicht gezeigten Revolver.
EuroPat v2
An adjusting ring 26 is used to adjust the knurled ring 22 to a certain thickness of cover slip 25. It is attached with a screw 27 to the mount carrier 16.
Der Einstellung des Rändelringes 22 auf eine bestimmte Dicke eines Deckglases 25 dient ein Einstellring 26, der mittels einer Schraube 27 am Fassungträger 16 fixiert wird.
EuroPat v2
At the same time both are rotated around the optical axis 18 because of the engagement of the pin 19 into the inner groove 21 of the knurled ring 22.
Gleichzeitig werden beide aufgrund des Eingriffs des Zapfens 19 in die Innennut 21 des Rändelringes 22 um die optische Achse 18 gedreht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ring you up ring me up ring to it ring out
ring on knurled ring Ring ring off
knurl ring at