Übersetzung für "Key driving force" in Deutsch
North
argues
that
competition
is
a
key
force
driving
adaptive
efficiency
among
institutions.
North
identifiziert
Wettbewerb
als
treibende
Kraft
für
die
adaptive
Effizienz
von
Institutionen.
News-Commentary v14
SMEs
may
be
a
key
driving
force
on
the
path
out
of
the
crisis.
Auf
dem
Weg
aus
der
Krise
können
KMU
eine
wesentliche
treibende
Kraft
sein.
TildeMODEL v2018
The
private
sector
is
the
key
driving
force
behind
job
creation.
Die
private
Wirtschaft
ist
der
wichtigste
Job-Motor.
ParaCrawl v7.1
Economic
relations
are
the
key
driving
force.
Entscheidende
Triebfeder
sind
dabei
die
Wirtschaftsbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
Transport
is
key
driving
force
behind
societal
and
economic
development.
Verkehr
ist
ein
wichtiger
Motor
gesellschaftlicher
und
ökonomische
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Innovation
is
the
key
driving
force
at
Roche.
Innovation
ist
die
zentrale
Triebfeder
von
Roche.
ParaCrawl v7.1
The
ceramics
technology
is
growing
increasingly
important
as
a
key
driving
force
in
the
creation
of
a
new
electronics
revolution
for
the
21st
century.
Die
Keramiktechnologie
wird
immer
wichtiger
als
die
entscheidende
Antriebskraft
für
eine
neue
Elektronik-Revolution
im
21.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
Mobility
is
one
of
humankind’s
basic
needs
and
a
key
driving
force
of
societal
and
economic
development.
Fortbewegung
ist
eines
der
Grundbedürfnisse
des
Menschen
und
wesentlicher
Motor
von
gesellschaftlicher
und
wirtschaftlicher
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Although
we
have
had
a
good
growth
track
record,
this
measure
is
not
the
key
driving
force.
Obwohl
wir
eine
gute
Wachstumsbilanz
vorzuweisen
haben,
ist
diese
Maßnahme
nicht
die
treibende
Kraft.
ParaCrawl v7.1
In
most
rural
areas
in
developing
countries,
agriculture
is
the
key
force
driving
development.
Die
Agrarwirtschaft
ist
in
den
meisten
ländlichen
Regionen
von
Entwicklungsländern
der
wichtigste
Motor
für
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
key
force
driving
this
trend
–
technology
–
is
playing
multiple
roles.
Die
Hauptantriebskraft
für
diesen
Trend
–
die
Technologie
–
spielt
dabei
gleich
in
mehrfacher
Hinsicht
eine
Rolle.
News-Commentary v14
Research,
Technological
Development
and
Innovation
(RTDI)
are
a
key
driving
force
for
European
competitiveness,
helping
to
ensure
that
Europe
remains
a
global
leader.
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Innovation
(FTEI)
sind
eine
wesentliche
Antriebskraft
für
die
europäische
Wettbewerbsfähigkeit
und
tragen
zur
Aufrechterhaltung
von
Europas
weltweiter
Vorrangstellung
bei.
TildeMODEL v2018
Once
fully
adopted,
the
EIS
will
become
the
key
driving
force
for
the
EU’s
new
ISA
programme
from
2010
to
2015
and
possibly
other
EU
initiatives.
Die
EIS
wird,
sobald
sie
vollständig
verabschiedet
ist,
die
zentrale
Triebkraft
des
neuen
ISA-Programms
der
EU
für
2010
bis
2015
und
möglicherweise
anderer
EU-Initiativen
werden.
TildeMODEL v2018
Convinced
that
high-potential
SMEs
are
the
key
driving
force
behind
all
sustainable
development,
they
aim
to
increase
their
activity
in
support
of
SMEs
over
the
years.
In
der
Überzeugung,
dass
KMU
mit
hohem
Potenzial
die
Antriebskraft
für
jede
nachhaltige
Entwicklung
darstellen,
sind
sie
darum
bemüht,
ihre
Operationen
zugunsten
von
KMU
im
Laufe
der
Jahre
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
In
particular
private
investment,
which
was
a
key
driving
force
in
the
upturn,
faces
an
abrupt
slowdown
on
the
back
of
a
substantial
drop
in
capacity
utilisation
rates,
the
deterioration
in
the
economic
outlook
and
tighter
financing
conditions.
Die
deutliche
Verschlechterung
der
Kapazitätsauslastungsgrade,
die
Verdüsterung
der
Wirtschaftsaussichten
und
die
restriktiveren
Finanzierungs¬bedingungen
führen
vor
allem
bei
den
privaten
Investitionen,
die
eine
wichtige
treibende
Kraft
des
Aufschwungs
waren,
zu
einem
dramatischen
Einbruch.
TildeMODEL v2018
From
1969
he
was
the
key
driving
force
behind
the
steady
growth
of
the
airline,
which
held
eleven
percent
of
the
landing
and
take-off
slots
at
London
Heathrow
airport,
second
only
to
British
Airways,
and
had
a
route
network
spanning
Europe,
North
America,
Asia
and
Africa.
Seit
1969
war
er
die
treibende
Kraft
hinter
der
schnellen
Expansion
der
Fluggesellschaft,
die
nun
11
%
der
Start-
und
Landeslots
auf
London
Heathrow
besaß,
gleich
nach
British
Airways,
mit
einem
Liniennetz,
das
Europa,
Nordamerika,
Asien
und
Afrika
umfasste.
WikiMatrix v1
The
tax
reform
and
the
low
level
of
inflation,
which
dipped
below
1
percent
yoy
on
account
of
depressed
commodity
prices
in
the
early
months
of
2016,
turned
consumption
into
a
key
driving
force
behind
growth
from
the
start
of
the
year,
and
will
continue
to
generate
momentum
in
the
coming
months.
Die
Steuerreform
und
die
niedrige
Inflation,
die
aufgrund
gesunkener
Rohstoffpreise
in
den
ersten
Monaten
2016
unter
1
Prozent
im
Jahresabstand
liegt,
haben
den
Konsum
zur
bestimmenden
Triebfeder
des
Wachstums
seit
Jahresbeginn
gemacht
und
werden
auch
in
den
kommenden
Monaten
fÃ1?4r
Schwung
sorgen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
SIX
is
recognized
as
the
key
driving
force
for
new
innovative
services
in
the
banking
and
financial
services
sector,
domestically
and
internationally.
Gleichzeitig
gilt
SIX
als
die
treibende
Kraft
für
neue
innovative
Dienstleistungen
im
Banken-
und
Finanzdienstleistungssektor
im
In-
und
Ausland.
ParaCrawl v7.1
So
far,
the
key
driving
force
for
the
diffusion
of
plastic
bag
policies
in
the
Global
North
has
been
the
global
public
pressure.
Die
treibende
Kraft
für
die
Verbreitung
von
Plastiktütenpolitiken
im
globalen
Norden
war
bisher
der
weltweite
öffentliche
Druck.
ParaCrawl v7.1