Übersetzung für "Jurisdiction over" in Deutsch

Polhané was once again given the jurisdiction over Tsang.
Pholhane wurde erneut die Verfügungsgewalt über Tsang übertragen.
Wikipedia v1.0

The European Court of Justice has jurisdiction over ERICs.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist zuständig für die ERIC.
TildeMODEL v2018

However, the courts of the Member State concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Für die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane zuständig.
DGT v2019

Here, there was uncertainty as to which Member State had jurisdiction over this broadcaster.
Es bestand Unklarheit darüber, welcher Mitgliedstaat die Rechtshoheit über den Fernsehsender ausübte.
TildeMODEL v2018

Unfortunately, the military has no jurisdiction over civilians.
Leider hat das Militär keine Befehlsgewalt über Zivilisten.
OpenSubtitles v2018

The first solution is to give jurisdiction over reviews to bodies of a judicial character.
Die erste Lösung besteht darin, die Zuständigkeit für Nachprüfungen Gerichten zu übertragen.
TildeMODEL v2018

We don't have jurisdiction over town streets.
Wir sind nicht für die Straßen zuständig.
OpenSubtitles v2018

Well, do they have jurisdiction over a County mental hospital in Arlington, Virginia?
Nun, haben die Rechtshoheit über eine Bezirksnervenklinik in Arlington, Virginia?
OpenSubtitles v2018

Carver granted jurisdiction over Willoughby, their little own Guantanamo.
Carver garantierte die Gerichtsbarkeit über Willoughby, ihr kleines eigenes Guantanamo.
OpenSubtitles v2018

Carver granted jurisdiction over Willoughby.
Carver hat die Zuständigkeit über Willoughby erteilt.
OpenSubtitles v2018

I don't even have jurisdiction over that department.
Tut mir leid, ich bin nicht einmal zuständig für diese Abteilung.
OpenSubtitles v2018

The FBI has no jurisdiction over us.
Das FBI hat keine Zuständigkeit über uns.
OpenSubtitles v2018

I have jurisdiction over any evidence you found here.
Ich habe Zuständigkeit über keine Beweise Sie finden Sie hier.
OpenSubtitles v2018

Sanwa Sheriffs recently took over jurisdiction of Charming.
Die Sanwa Sheriffs sind seit kürzlich auch für Charming zuständig.
OpenSubtitles v2018