Übersetzung für "In any jurisdiction" in Deutsch
There
will
be
no
public
offering
of
securities
in
the
United
States
or
in
any
other
jurisdiction.
Es
wird
kein
öffentliches
Angebot
in
den
Vereinigten
Staaten
noch
anderswo
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Offshore
company
is
a
real
company,
registered
lawyers
in
any
offshore
jurisdiction.
Offshore-Gesellschaft
ist
eine
echte
Firma,
registriert
Anwälte
in
jedem
Offshore-Gerichtsbarkeit.
ParaCrawl v7.1
No
public
offering
of
securities
is
currently
made
in
any
jurisdiction.
Derzeit
findet
in
keiner
Jurisdiktion
ein
öffentliches
Angebot
von
Wertpapieren
statt.
ParaCrawl v7.1
No
public
offering
of
securities
is
currently
intended
in
any
jurisdiction.
In
keiner
Jurisdiktion
ist
derzeit
ein
öffentliches
Angebot
von
Wertpapieren
geplant.
ParaCrawl v7.1
Offshore
companies
are
actual
companies
that
are
registered
by
lawyers
in
any
offshore
jurisdiction.
Offshore-Gesellschaften
sind
Unternehmen,
die
tatsächlich
von
Anwälten
in
jedem
Offshore-Gerichtsbarkeit
registriert
sind.
ParaCrawl v7.1
This
proposal
goes
further
than
the
rules
existing
in
any
other
jurisdiction.
Der
Vorschlag
der
Kommission
gehe
über
die
Regeln
hinaus,
die
in
anderen
Rechtsordnungen
angewandt
werden.
Europarl v8
In
addition,
Belkin
may
seek
injunctive
relief
in
any
court
having
jurisdiction
to
protect
its
intellectual
property
rights.
Zudem
kann
Belkin
vor
jedem
zuständigen
Gericht
einen
Unterlassungsanspruch
zum
Schutz
seiner
geistigen
Eigentumsrechte
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
seller
is
entitled
to
sue
the
buyer
in
any
other
jurisdiction
justified.
Der
Verkäufer
ist
jedoch
berechtigt,
den
Käufer
an
jedem
anderen
begründeten
Gerichtsstand
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
However,
we
are
also
entitled
to
make
claims
in
any
other
jurisdiction.
Wir
sind
jedoch
auch
berechtigt,
Ansprüche
an
jedem
anderen
gesetzlichen
Gerichtsstand
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Rivalo
may
not
be
held
liable
in
any
jurisdiction
in
the
event
of
the
customer
infringing
local
laws.
Rivalo
kann
in
keinem
Gerichtsbezirk
bei
Zuwiderhandlungen
des
Kunden
gegen
lokale
Gesetze
haftbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
news
release
shall
not
constitute
an
offer
to
sell
or
the
solicitation
of
an
offer
to
buy
the
securities
in
any
jurisdiction.
Diese
Pressemeldung
stellt
in
keinem
Rechtssystem
ein
Verkaufsangebot
bzw.
ein
Vermittlungsangebot
zum
Kauf
der
Wertpapiere
dar.
ParaCrawl v7.1
This
press
release
does
not
constitute
an
offer
or
invitation
for
the
sale
or
purchase
of
securities
in
any
jurisdiction.
Diese
Pressemitteilung
stellt
kein
Angebot
und
keine
Aufforderung
zum
Kauf
oder
Verkauf
von
Wertpapieren
dar.
ParaCrawl v7.1
UCITS
benefit
from
a
‘passport’
allowing
them,
subject
to
notification,
to
be
offered
to
be
offered
to
retail
investors
in
any
EU
jurisdiction
once
authorised
in
one
Member
State.
Die
OGAW
profitieren
vom
„Europäischen
Pass“,
(einmalige
Zulassung),
der
es
ihnen
gestattet,
vorbehaltlich
einer
Anzeige
den
privaten
Anlegern
in
allen
EU-Mitgliedstaaten
angeboten
werden
zu
können,
sofern
sie
zuvor
in
ihrem
Herkunftsmitgliedstaat
zugelassen
wurden.
TildeMODEL v2018
A
key
aspect
of
the
reform
is
that
referrals
from
the
Commission
to
Member
States
and
vice
versa
can
now
occur
before
a
formal
filing
has
been
made
in
any
EU
jurisdiction,
based
on
a
voluntary
request
submitted
by
the
merging
companies.
Ein
Kernpunkt
der
Reform
besteht
darin,
dass
jetzt
auf
Antrag
der
fusionierenden
Unternehmen
Verweisungen
von
der
Kommission
an
die
Mitgliedstaaten
und
umgekehrt
erfolgen
können,
bevor
in
einem
EU-Staat
eine
förmliche
Anmeldung
vorgenommen
wurde.
TildeMODEL v2018
A
separate
line
shall
be
included
for
all
Constituent
Entities
in
the
MNE
group
deemed
by
the
Reporting
MNE
not
to
be
resident
in
any
tax
jurisdiction
for
tax
purposes.
Eine
gesonderte
Zeile
ist
für
alle
GESCHÄFTSEINHEITEN
der
MULTINATIONALEN
UNTERNEHMENSGRUPPE
aufzunehmen,
die
nach
Ansicht
des
BERICHTENDEN
MULTINATIONALEN
UNTERNEHMENS
in
keinem
Steuerhoheitsgebiet
steuerlich
ansässig
sind.
TildeMODEL v2018
Any
reference
to
any
English
legal
term
for
any
action,
remedy,
method
of
judicial
proceeding,
legal
document,
legal
status,
court,
official
or
any
legal
concept
or
thing
shall,
in
respect
of
any
jurisdiction
other
than
that
of
England
and
Wales,
be
deemed
to
include
a
reference
to
what
most
nearly
approximates
to
the
English
legal
term
in
that
jurisdiction.
Jede
Angabe
eines
englischen
juristischen
Ausdrucks
für
eine
Maßnahme,
einen
Rechtsbehelf,
eine
juristische
Verfahrensweise,
ein
Rechtsdokument,
eine
Rechtsstellung,
ein
Gericht,
eine
Amtsperson
oder
eines
juristischen
Begriffs
in
Bezug
auf
eine
andere
Rechtsordnung
als
die
von
England
und
Wales
ist
als
Bezugnahme
auf
den
Begriff
zu
verstehen,
der
dem
englischen
Ausdruck
in
dieser
Rechtsordnung
am
nächsten
kommt.
DGT v2019
The
Directive
introduced
the
concept
of
UCITS
passport,
allowing
a
fund,
subject
to
a
simple
notification,
to
be
offered
to
retail
investors
in
any
EU
jurisdiction
once
authorised
in
its
home
country.
Mit
der
Richtlinie
wurde
der
Begriff
eines
OGAW-Passes
eingeführt,
mit
dem
ein
Fonds,
sofern
er
zuvor
angemeldet
und
in
seinem
Ursprungsland
zugelassen
wurde,
Einzelinvestoren
in
allen
Ländern
angeboten
werden
kann,
in
denen
EU-Recht
gilt.
TildeMODEL v2018
Offshore
trust:
Strictly
speaking,
an
offshore
trust
is
a
trust
which
is
resident
in
any
jurisdiction
other
than
that
in
which
the
settlor
is
resident.
Offshore
trust
(Der
Offshore
Trust
im
engen
Wortsinn
ist
jeder
Trust,
welcher
nach
einer
anderen
Rechtsordnung
errichtet
wird,
als
der,
welcher
der
Settlor
untersteht.
WikiMatrix v1
But
in
any
jurisdiction
not
all
hospitals
contribute
data
to
the
common
pool,
especially
private
ones.
Aber
nicht
in
allen
Zuständigkeitsbereichen
gibt
jedes
Krankenhaus
Daten
an
die
Sammelstelle
weiter,
was
insbesondere
für
Privatkliniken
zutrifft.
EUbookshop v2