Übersetzung für "Joint practice" in Deutsch
In
addition,
Prof.
Zech
is
working
in
a
joint
practice
in
Germany
(Cologne).
Zudem
ist
Prof.
Zech
in
einer
Gemeinschaftspraxis
in
Deutschland
(Köln)
tätig.
ParaCrawl v7.1
And
last
but
not
least:
define
a
joint
exhibition
practice.
Und,
zu
guter
Letzt:
eine
gemeinsame
Ausstellungspraxis
festlegen.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
joint
components
of
different
sizes
are
used.
In
der
Praxis
werden
nämlich
Gelenkkomponenten
unterschiedlicher
Größe
eingesetzt.
EuroPat v2
I
am
looking
forward
to
our
joint
practice.
Ich
freue
mich
auf
deinen
Kontakt
und
unsere
gemeinsame
Praxis.
CCAligned v1
Conversely,
experience
shows
that
joint
revolutionary
practice
helps
to
overcome
ideological-political
differences.
Umgekehrt
hilft
erfahrungsgemäß
die
gemeinsame
revolutionäre
Praxis
bei
der
Überwindung
ideologisch-politischer
Meinungsverschiedenheiten.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
we
also
advise
in
legal
disputes
of
an
existing
joint
practice.
Ebenso
beraten
wir
Sie
bei
der
rechtlichen
Auseinandersetzung
einer
bestehenden
Gemeinschaftspraxis.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Directive
lays
down
rules
in
respect
of
lawyers
pursuing
their
activity
in
the
form
of
a
joint
practice.
Darüber
hinaus
werden
in
der
Richtlinie
Vorschriften
für
die
gemeinsame
Ausübung
des
Rechtsanwaltsberufs
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
Besides
the
exclusively
preparative
treatments
in
a
joint
practice
the
decorative
cosmetic
is
an
important
link.
Neben
den
rein
präparativen
Behandlungen
in
einer
Gemeinschaftspraxis
ist
die
dekorative
Kosmetik
ein
wichtiges
Bindeglied.
ParaCrawl v7.1
His
father-in-law
robbed
their
joint
practice
and
left
him
sitting
on
a
pile
of
debt.
Sein
Schwiegervater
hat
die
gemeinsame
Praxis
ausgeplündert
und
ihn
mit
einem
Berg
Schulden
sitzenlassen.
ParaCrawl v7.1
The
joint
urological
practice
focuses
on
outpatient
and
inpatient
medical
care
for
urological
cancers,
among
other
therapy
fields.
Die
urologische
Gemeinschaftspraxis
hat
einen
ihrer
Schwerpunkte
in
der
ambulanten
und
belegärztlich
stationären
Versorgung
urologischer
Tumorerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
The
Friedenau
Naturopathic
Practice
is
the
joint
practice
of
trained
and
certified
alternative
practitioners
Beate
Tobies
and
Kathrin
Klix.
Die
Naturheilpraxis
Friedenau
ist
eine
Praxisgemeinschaft
der
ausgebildeten
Heilpraktikerinnen
Beate
Tobies
und
Kathrin
Klix.
CCAligned v1
That
is
why
in
our
joint
practice
we
rely
on
extensive
clinical
diagnostics
and
a
close,
interdisciplinary
collaboration.
Deshalb
setzen
wir
in
unserer
Praxisgemeinschaft
auf
eine
umfangreiche
Diagnostik
und
eine
enge,
interdisziplinäre
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
In
December
2008
we
signed
a
medical
consultancy
agreement
with
a
joint
urology
practice
in
Waldshut-Tiengen.
Mit
der
Urologischen
Gemeinschaftspraxis
in
Waldshut-Tiengen
haben
wir
im
Dezember
2008
einen
Konsiliar-Arztvertrag
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
I
am
thinking
in
particular
of
those
concerning
joint
practice,
which
should
enable
our
bars
to
compete
on
an
equal
footing
with
large-scale
United
States
and
Japanese
practices,
which
have
never
needed
directives
in
order
to
cream
off
the
legal
market
in
Europe
by
playing
on
our
divisions.
Ich
denke
insbesondere
an
die
Möglichkeit
der
gemeinsamen
Ausübung
des
Rechtsanwaltsberufs,
durch
die
es
unseren
Anwaltskammern
endlich
ermöglicht
werden
soll,
den
angelsächsischen
oder
japanischen
Großkanzleien
-
die
nie
Richtlinien
benötigten,
um
unter
Ausnutzung
der
bei
uns
bestehenden
Unterschiede
den
Rechts-Markt
in
Europa
abzusahnen
-
mit
gleichen
Waffen
zu
begegnen.
Europarl v8
If
the
host
Member
State
gives
its
lawyers
a
choice
between
several
forms
of
joint
practice,
those
same
forms
shall
also
be
made
available
to
the
aforementioned
lawyers.
Stellt
der
Aufnahmestaat
seinen
Rechtsanwälten
verschiedene
Formen
der
gemeinsamen
Berufsausübung
zur
Verfügung,
so
müssen
diese
auch
den
in
Satz
1
genannten
Rechtsanwälten
zugänglich
sein.
JRC-Acquis v3.0
Given
the
innovative
nature
of
these
rules
and
the
considerable
diversity
of
existing
arrangements
for
joint
practice
in
the
various
Member
States,
it
is
very
likely
that
practical
considerations
will
necessitate
a
reworking
of
the
proposed
rules
in
the
not
too
distant
future.
Da
es
sich
um
eine
Neuheit
handelt
und
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
dieser
gemeinsamen
Berufsausübung
äußerst
unterschiedliche
Varianten
bestehen,
wird
es
höchstwahrscheinlich
nicht
lange
dauern,
bis
die
Praxis
eine
Neufassung
der
nun
vorgeschlagenen
Regeln
erforderlich
macht.
TildeMODEL v2018
Joint
initiatives,
best
practice
sharing
and
regional
clusters
will
all
be
important
here.
Dabei
kommt
es
gleichermaßen
auf
gemeinsame
Initiativen,
den
Austausch
bewährter
Praktiken
und
die
Bildung
regionaler
Cluster
an.
TildeMODEL v2018
Promoting
a
better
quality
enforcement
response
through
exchange
of
best
practice,
joint
training
programmes
and
a
minimum
level
of
equipment
for
enforcement
staff
should
be
on
a
Community-wide
scale
to
avoid
potential
distortions
in
competition.
Die
qualitativ
bessere
Durchsetzung
der
Vorschriften
durch
die
Verbreitung
bewährter
Verfahren,
gemeinsame
Ausbildungsprogramme
und
eine
Standardausrüstung
für
das
Kontrollpersonal
sollte
gemeinschaftsweit
gefördert
werden,
um
potenzielle
Wettbewerbsverfälschungen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
This
Directive,
which
was
supposed
to
have
been
transposed
into
national
law
by
March
2000
at
the
latest,
aims
to
facilitate
establishment
under
the
home-country
professional
title,
acquisition
of
the
host-country
professional
title
and
joint
practice
of
the
profession.
Mit
dieser
Richtlinie,
die
bis
spätestens
März
2000
in
innerstaatliches
Recht
umzusetzen
war,
sollen
die
Niederlassung
unter
der
ursprünglich
erworbenen
Berufsbezeichnung,
die
Zuerkennung
der
Berufsbezeichnung
des
Aufnahmestaates
und
die
gemeinsame
Berufsausübung
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
Directive
98/5/EC
on
the
establishment
of
lawyers
is
intended
to
facilitate
establishment
in
a
host
Member
State
on
the
basis
of
a
professional
qualification
obtained
in
another
Member
State
and
also
joint
practice.
Die
Richtlinie
98/5/EG
über
die
Niederlassung
von
Anwälten
soll
Rechtsanwälten
die
Niederlassung
unter
der
Berufsbezeichnung
ihres
Herkunftslandes,
die
Erlangung
der
Berufsbezeichnung
des
Aufnahmestaates
und
die
gemeinsame
Berufsausübung
erleichtern.
TildeMODEL v2018