Übersetzung für "Joint evaluation" in Deutsch
Joint
evaluation
of
the
Association
Agreement
is
part
of
this
ongoing
process.
Die
gemeinsame
Bewertung
des
Abkommens
steht
im
Zeichen
dieser
Dynamik.
DGT v2019
The
signals
from
the
capacitive
and
camera-based
rain
sensors
are
evaluated
by
a
joint
evaluation
unit.
Die
Signale
von
kapazitivem
und
kamerabasiertem
Regensensor
werden
durch
eine
gemeinsame
Auswerteeinheit
ausgewertet.
EuroPat v2
Joint
evaluation
of
the
results,
determination
of
reference
values,
setting
up
of
alerts
Gemeinsame
Auswertung
der
Resultate,
bestimmen
von
Referenzwerten,
einrichten
von
«Alerts»
CCAligned v1
A
thorough
needs
analysis
as
well
as
a
joint
evaluation
is
self-understood.
Neben
einer
sorgfältigen
Bedarfsanalyse
ist
eine
gemeinsame
Evaluierung
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
Member
States
and
the
Commission
shall
endeavour
to
carry
out
joint
evaluation
exercises.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
unternehmen
Bemühungen,
die
auf
die
Durchführung
gemeinsamer
Bewertungen
abzielen.
JRC-Acquis v3.0
Proposals
shall
be
evaluated
and
selected
through
joint
evaluation
and
selection
procedures
to
be
agreed
upon.
Die
Vorschläge
werden
im
Rahmen
zu
vereinbarender
gemeinsamer
Bewertungs-
und
Auswahlverfahren
bewertet
und
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
The
target
of
the
joint
efforts
at
evaluation
must
be
at
least
a
plausible
link
between
continuing
training
and
economic
parameters.
Die
zumindest
plausible
Verknüpfung
von
Weiterbildung
und
ökonomischen
Parametern
muß
das
Ziel
der
gemeinsamen
Evaluationsbemühungen
sein.
EUbookshop v2
It
is
to
this
end
that
work
undertaken
under
the
structural
Funds
is
submitted
to
joint
evaluation
with
the
Member
States.
Daher
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
eine
Bewertung
der
Arbeit
der
Strukturfonds
vorgenommen.
EUbookshop v2
A
joint
evaluation
report
of
the
cooperation
between
the
two
organisations
during
2005
was
made.
Eurojust
und
Europol
erstellten
im
Jahr
2005
gemeinsam
einen
Evaluierungsbericht
über
die
Zusammenarbeit
der
beiden
Organisationen.
EUbookshop v2
All
phases
of
a
power
line
can
therefore
be
checked
one
after
the
other
and
a
joint
evaluation
carried
out.
So
können
alle
Phasen
einer
Stromleitung
nacheinander
überprüft
und
eine
gemeinsame
Bewertung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Typically,
the
experts
concerned
therefore
gather
in
front
of
a
screen
for
joint
evaluation
of
an
image
dataset.
Typischerweise
versammeln
sich
die
beteiligten
Experten
zur
gemeinsamen
Auswertung
eines
Bilddatensatzes
daher
vor
einem
Bildschirm.
EuroPat v2
This
allows
joint
evaluation.
Dies
ermöglicht
eine
gemeinsame
Bewertung.
EuroPat v2
The
joint
evaluation
can
occur
by
connecting
the
two
detection
inputs
via
a
switch.
Die
gemeinsame
Auswertung
kann
insbesondere
durch
eine
Verbindung
der
beiden
Detektionseingänge
über
einen
Schalter
erfolgen.
EuroPat v2
One
suggestion
was
to
allow
the
joint
evaluation
and
admission
of
therapeutics
and
diagnostics.
Eine
Forderung
ist
es,
die
gleichzeitige
Bewertung
und
Zulassung
von
Diagnostikum
und
Therapeutikum
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
framework
now
includes
detailed
agreements
on
the
application
and
review
process
as
well
as
the
coordination
of
joint
evaluation.
Die
Regelungen
enthalten
nun
detaillierte
Absprachen
zum
Antrags-
und
Begutachtungsverfahren
sowie
zur
Koordination
der
gemeinsamen
Evaluierung.
ParaCrawl v7.1
The
truth
is
that,
without
such
a
profound
joint
evaluation,
we
in
the
West
could
lose
the
initiative
to
other
centres
of
power,
who
will
not
hesitate
to
shape
the
world
according
to
their
interests
-
not
ours.
Die
Wahrheit
ist,
dass
wir
in
der
westlichen
Welt
ohne
die
gemeinsame
Bewertung
unserer
Prioritäten
den
Einfluss
auf
andere
Machtzentren
verlieren
könnten,
welche
wiederum
nicht
zögern
werden,
die
Welt
nach
ihren
Vorstellungen
zu
gestalten,
die
wir
nicht
teilen.
Europarl v8
The
remit
of
the
joint
evaluation
working
party
is
to
prepare
and
subsequently
update,
by
analysing
all
available
information,
a
collective
evaluation
of
the
situation
in
the
applicant
countries
regarding
the
transposition,
application
and
effective
implementation
of
the
acquis
communautaire
in
the
field
of
justice
and
home
affairs,
working
in
close
cooperation
with
the
K.4
Committee.
Die
Arbeitsgruppe
"gemeinsame
Evaluierung"
hat
den
Auftrag,
unter
Auswertung
aller
verfügbaren
Informationen
eine
gemeinsame
Bewertung
der
Lage
in
den
Beitrittsländern
hinsichtlich
der
Übernahme,
Anwendung
und
effizienten
Umsetzung
des
Besitzstandes
der
Union
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
K4-Ausschuß
auszuarbeiten
und
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten.
Europarl v8
Following
the
joint
EU/UN
evaluation
mission
conducted
in
Chad
and
the
Central
African
Republic
from
18
to
24
June,
Javier
Solana
reported
back
and
made
recommendations
on
the
UN's
follow-up
of
the
operation.
Nach
der
gemeinsamen
EU-UNO-Evaluierungsmission
im
Tschad
und
in
der
Zentralafrikanischen
Republik
vom
18.
zum
24.
Juni
erstattete
Javier
Solana
Bericht
und
machte
Empfehlungen
für
die
Fortführung
der
Operation
durch
die
Vereinten
Nationen.
Europarl v8
I
am
in
contact
with
the
aforementioned
agency
so
that
we
can
carry
out
a
rapid,
joint
evaluation
of
any
additional
tests
it
organises.
Ich
stehe
mit
dem
Umweltbundesamt
in
Verbindung,
damit
gerade
auch
weitere
Mess-Serien
des
Umweltbundesamtes
von
uns
gemeinsam
möglichst
rasch
ausgewertet
werden
können.
Europarl v8
It
could
already
be
promoting
pilot
schemes
during
the
current
programming
period
to
test
a
joint
financing
and
evaluation
system.
Sie
könnte
jetzt
in
der
laufenden
Programmperiode
bereits
Modelle
fördern,
bei
denen
gemeinsame
Finanzierung
und
gemeinsame
Evaluierung
getestet
werden.
Europarl v8
If
we
have
the
desire
to
build
the
links
of
our
own
co-development,
to
promote
exchanges
and
to
consolidate
peace
on
the
continent,
as
well
as
begin
to
make
a
break
with
the
merciless
logic
of
current
globalization,
then
the
building
site
of
the
wider
Europe
must
respect
the
rules
of
true
partnership:
an
effective
dialogue
with
all
the
applicant
countries
on
an
equal
footing,
taking
into
consideration
the
real
situation
of
these
countries,
a
joint
evaluation
of
the
efforts
of
enlargement,
within
the
perspective
of
a
well
understood
mutual
interest
and,
on
this
basis,
the
mobilization
of
financial
means
which
measures
up
to
the
objectives
set.
Wenn
wir
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Entwicklung
Beziehungen
aufbauen
wollen,
durch
die
auf
dem
europäischen
Kontinent
der
Austausch
gefördert
und
der
Frieden
gefestigt
und
die
erbarmungslose
Logik
der
weltweiten
Globalisierung
heute
durchbrochen
werden
soll,
dann
müssen
auf
der
Baustelle
für
ein
großes
Europa
echte
partnerschaftliche
Regeln
eingehalten
werden,
es
muß
ein
effektiver,
gleichberechtigter
Dialog
mit
allen
Bewerberstaaten
geführt
werden,
bei
dem
der
tatsächlichen
Situation
in
diesen
Ländern
Rechnung
getragen
wird,
die
Auswirkungen
der
Erweiterung
müssen
unter
dem
Blickwinkel
richtig
verstandenen
gegenseitigen
Interesses
gemeinsam
beurteilt
und
dann
ausgehend
davon
finanzielle
Mittel
aufgebracht
werden,
mit
denen
die
festgelegten
Zielsetzungen
auch
erreicht
werden
können.
Europarl v8
Parliament's
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs,
Commissioner,
supports
your
efforts
to
highlight
the
importance
of
these
reforms
and
their
financial
as
well
as
their
social
implications
and
it
supports
the
initiatives
being
taken
to
coordinate
pension
policies
through
joint
objectives,
joint
working
methods
and
joint
monitoring
and
evaluation
of
the
progress
made.
Der
Ausschuss
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
unseres
Parlaments
unterstützt,
Frau
Kommissarin,
Ihr
Bemühen,
auf
die
Bedeutung
dieser
Umgestaltung
und
über
ihre
sozialen
Aspekte
hinaus
auch
auf
ihre
wirtschaftlichen
Implikationen
sowie
die
Initiativen
zur
Koordinierung
der
Altersvorsorgepolitik
mit
gemeinsamen
Zielen,
Methoden,
der
Beobachtung
und
Bewertung
der
Fortschritte
aufmerksam
zu
machen.
Europarl v8