Übersetzung für "It is worth asking" in Deutsch

Aber es lohnt sich, zu fragen, ob sie Gemeinsamkeiten aufweisen.

Allerdings kann man sich fragen, ob eine zehnfache Verdünnung akzeptabel ist.

Es lohnt sich, dass wir uns fragen:

Allerdings kann man sich natürlich die Frage stellen: Warum brauchen wir nun gerade dieses Abkommen?

Trotzdem lohnt sich die Frage: Was wäre gewesen, wenn Schabowski das Ganze nicht vermasselt hätte?

Es ist angebracht, zu fragen, ob MBS die politischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten falsch interpretiert.

Erst dann könnte sie beanspruchen, eine wirklich problemadäquate Politik im Sektordes Schiffbaus zu betreiben.

Für die Heilung einiger Krankheiten lohnt es sich manchmal, einen bestimmten Heiligen zu fragen.

Deshalb lohnt es sich, frühzeitig die Frage zu stellen: Wie finde ich einen Nachfolger?

Es ist vielleicht am ehesten in Frage, was ist interessant, in der Mathematik.

Es ist vielleicht keine nahe bevorstehende Situation, über die ich meine Sorge ausdrücke, aber es lohnt sich trotzdem, dass wir uns fragen, welche Auswirkungen die Schaffung eines europäischen Dienstes wie diesem mittel- bis langfristig haben wird.

Man sollte sich die Frage stellen, ob die Modalitäten für die Anwendung dieses politisch nicht zu unterschätzenden Beschlusses diesen Herausforderungen entsprechen und geeignet sind, das festgelegte Ziel zu erreichen.

Zu einer Zeit, da der ländlichen Entwicklungspolitik und dem Schutz der natürlichen Umwelt höhere Priorität eingeräumt wird, lohnt es sich zu fragen, ob im ländlichen Raum überhaupt noch jemand wohnen wird, der diese Politik umsetzen kann.

Über ein halbes Jahrhundert später muss man sich fragen, ob die Philosophie der Gründerväter noch von Bedeutung ist.

Es lohnt sich allerdings, zu fragen, welcher Teil dieser nicht unbedeutenden Summen diejenigen erreicht hat, die von der Krise am stärksten betroffen sind, bzw. diejenigen, die in dieser schwierigen Situation den größten Bedarf haben.

Aber es lohnt sich, dann immer nachzufragen, wenn sich bei Ihnen jemand beschwert, es gehe nicht schnell genug, ob denn sein Land bereits auch wirklich alle Informationen geliefert hat, um die es gebeten wurde, ob sein Land auch wirklich all die Gesetze bereits verabschiedet hat, die notwendig sind, um den acquis zu übernehmen, ob sein Land auch wirklich all die Strukturen geschaffen hat, die notwendig sind, um den acquis auch anzuwenden.

Es erhebt sich die Frage, ob Diktatoren, die normalerweise ohne jede Einschränkung und insbesondere ohne demokratische Kontrolle durch die Öffentlichkeit herrschen, die Sprache der Diplomatie, die - wie Herr Solana gesagt hat - immer Priorität haben muss, nur dann verstehen und respektieren, wenn ihr durch Zwangsmaßnahmen Nachdruck verliehen wird, wobei - wie er ebenfalls feststellte - Gewalt das letzte Mittel ist.

Es lohnt sich, einmal die Frage zu stellen, ob wirtschaftliche Macht eingesetzt werden sollte, um das zwanghafte Streben nach dem Status einer Supermacht zu unterstützen.

Wenn wir von neuen Produkten sprechen, stellt sich die Frage, wie viele neue Produkte wir denn eigentlich noch brauchen.

Ich halte es langsam für nicht mehr akzeptabel, dass die 15 Außenminister der Europäischen Union - hier muss man sich schon einmal die Frage stellen, ob wir überhaupt so viele brauchen - quer durch die Welt reisen, überall das Füllhorn Europas aufmachen, Versprechungen machen, die wir dann am Ende wieder mühsam und mit großen haushalterischen Tricks umsetzen müssen.

Es stellt sich die Frage, welche Logik dahinter steht, dass das Geld der europäischen Steuerzahler nicht der ohnehin notleidenden Gruppe von Europäern, den Landwirten zukommt, sondern auf Märkte außerhalb der Grenzen der 25 Mitgliedstaaten fließt.

Es lohnt sich, diese Frage zu stellen, und hier liegt der dritte Grund für das Unbehagen nach diesem Tag des Jubels im Kosovo.

Es lohnt sich außerdem, sich einmal die Frage zu stellen, was denn ein Entwicklungsland tatsächlich ist.

Das Thema ist nicht neu, doch man sollte sich die Frage stellen, wie die europäischen Gesellschaften und die zivilisierte Welt generell diese Erscheinungen tolerieren und sogar aufrechterhalten können.

Also sollte man sich eine andere Frage stellen: was können wir mit einer nur geringen Zunahme der aktuellen Finanzierung erreichen?

Nun neigt sich das Jahr 2014 dem Ende zu, und es ist sinnvoll, rückblickend zu fragen, ob wir bei der Europäischen Zentralbank schnell genug reagiert haben, um die Preisstabilität angesichts von Risiken zu wahren, wie es unser Mandat verlangt.

Daher lohnt die Frage, ob die Anleger die Möglichkeit, dass einer oder mehrere dieser Konflikte eine ernsthaftere Krise auslösen, unterschätzen, und wenn ja, was es bräuchte, um sie aus ihrer Selbstzufriedenheit aufzurütteln.