Übersetzung für "Issue alert" in Deutsch

Sergeant, what's the procedure if we need to issue an AMBER alert?
Sergeant, wie ist die Prozedur wenn wir einen AMBER-Alarm herausgeben müssen?
OpenSubtitles v2018
Can the system detect inappropriate access and issue an alert?
Kann das System unangebrachten Zugriff entdecken und einen Alarm auslösen?
ParaCrawl v7.1
At this time, the iPhone will not issue alert sound or vibration when we are called.
Zu diesem Zeitpunkt wird das iPhone nicht ausgegeben Warnton oder Vibration wenn wir angerufen werden.
ParaCrawl v7.1
Each Member State shall, unless to do so would not be justified, confer on designated bodies, European Consumer Centres, consumer organisations and associations, and, where appropriate, trader associations, that have the necessary expertise, the power to issue an alert to the competent authorities of the relevant Member States and the Commission of suspected infringements covered by this Regulation and to provide information available to them set out in Article 26(3) (‘external alert’).
Die Kommission ermächtigt nach einer Konsultation mit den Mitgliedstaaten Verbände, die Verbraucherinteressen und gegebenenfalls Unternehmerinteressen auf Unionsebene vertreten, eine externe Warnmeldung abzugeben.
DGT v2019
A competent authority shall issue an alert as soon as technically possible and in any case no later than seven days after it has become aware of an intra-Community infringement, or has established a reasonable suspicion that such an infringement may occur.
Eine zuständige Behörde formuliert eine Warnmeldung, sobald dies technisch möglich ist, spätestens aber sieben Tage nach dem Tag, an dem sie von einem innergemeinschaftlichen Verstoß erfahren oder seit dem ein begründeter Verdacht besteht, dass ein solcher Verstoß bevorstehen könnte.
DGT v2019
If the Member States are unable to reach agreement within two months, the Member State which did not issue the alert shall submit the matter to the European Data Protection Supervisor who shall, jointly with the national supervisory authorities concerned, act as mediator.
Können die Mitgliedstaaten sich nicht binnen zwei Monaten einigen, so unterbreitet der Mitgliedstaat, der die Ausschreibung nicht vorgenommen hat, den Fall dem Europäischen Datenschutzbeauftragten, der gemeinsam mit den betroffenen nationalen Kontrollinstanzen vermittelt.
DGT v2019
If the Member States are unable to reach agreement within two months, the Member State which did not issue the alert shall submit the matter to the European Data Protection Supervisor, who shall, jointly with the national supervisory authorities concerned, act as mediator.
Können die Mitgliedstaaten sich nicht binnen zwei Monaten einigen, so unterbreitet der Mitgliedstaat, der die Ausschreibung nicht vorgenommen hat, die Angelegenheit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten, der gemeinsam mit den betroffenen nationalen Kontrollinstanzen vermittelt.
DGT v2019
Nor detective Esposito, but we need to issue a travel alert to all Americans in the area.
Detective Esposito auch nicht, aber wir müssen für alle Amerikanern in der Gegend eine Reisewarnung aussprechen.
OpenSubtitles v2018
A recent Missouri law making it harder for people to win discrimination lawsuits, as well as the state's law enforcement disproportionately targeting minorities prompted the group to issue the travel alert, the NAACP said.
Ein kürzlich verabschiedetes Gesetz von Missouri, das es Menschen schwerer macht, Diskriminierungsklagen zu gewinnen, sowie die Strafverfolgungsbehörden des Staates, die unverhältnismäßig auf Minderheiten abzielen, veranlassten die Gruppe, die Reisewarnung herauszugeben, sagte die NAACP.
WMT-News v2019
A Member State planning to issue an alert for the purposes of discreet surveillance or of a specific check on the grounds of State security shall consult the other Member States before doing so.
Ein Mitgliedstaat, der eine Ausschreibung zum Zwecke der verdeckten Registrierung oder der gezielten Kontrolle aus Gründen der Sicherheit des Staates plant, konsultiert vorab die anderen Mitgliedstaaten.
DGT v2019
And another thing, an ISP is a hard document to police even if they cancel it or issue an alert.
Und noch etwas: Ein ISP ist schwer zu überprüfen, selbst wenn sie ihn für nichtig erklären oder Alarm auslösen.
OpenSubtitles v2018
Ren was reported to be suffering from untreated cataracts and severe haemorrhoids in 1993, leading AI to issue a medical alert on his behalf.
Im Jahr 1993 litt Ren Berichten zufolge unter unbehandeltem Katarakt und schweren Hämorrhoiden, was Amnesty International dazu veranlasste, eine medizinische Warnung zu erteilen.
WikiMatrix v1
The Miyun district received up to 208.2 millimeters of rainfall between 6 a.m. and 2 p.m., prompting local authorities to issue a red alert for heavy rain and geological disasters.
Der Miyun Bezirk erhielt bis 208,2 Millimeter Niederschlag von 6.00 bis 02.00 Uhr, woraufhin die lokalen Behörden einen roten Alarm für schwere regen und geologischen Katastrophen zu erteilen.
ParaCrawl v7.1
The system will then monitor for these exceptions, issue an alert and then take action.
Das System wird dann nach diesen Ausnahmen Ausschau halten, eine Warnmeldung auslösen und in Aktion treten.
ParaCrawl v7.1
If the Member States are unable to reach an agreement within two months, the Member State that did not issue the alert will submit the matter to the European Data Protection Supervisor who will act as a mediator, jointly with the national supervisory authorities concerned.
Können sich die Mitgliedstaaten nicht binnen zwei Monaten einigen, so unterbreitet der Mitgliedstaat, der die Ausschreibung nicht vorgenommen hat, die Angelegenheit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten, der gemeinsam mit den betroffenen nationalen Kontrollinstanzen vermittelt.
ParaCrawl v7.1
When Intel WT detects a connection issue, a desktop alert displays at the bottom right corner of your desktop: Click the desktop alert.
Wenn Intel WT ein Verbindungsproblem erkennt, wird in der unteren rechten Ecke des Desktops eine Desktopbenachrichtigung angezeigt: Klicken Sie auf die Desktopbenachrichtigung.
ParaCrawl v7.1
If TECNARO has cause to recall or issue an alert about products due to a product defect, the Customer shall use its best efforts to cooperate with and support TECNARO, in particular with regard to the determination of the requisite customer data.
Wird TECNARO aufgrund eines Produktfehlers der Ware zu einem Produktrückruf oder einer -warnung veranlasst, so wird der Besteller TECNARO unterstützen und alle ihm zumutbaren, von TECNARO angeordneten Maßnahmen treffen.
ParaCrawl v7.1
The control vehicles 6 are used to check vehicles 2 that are located in the respective surroundings 9 with respect to the violation data records that are provided for these vehicles by the violation server 7 and to issue an alert message if a violation data record exists for a vehicle 2 .
Die Kontrollfahrzeuge 6 dienen dazu, in ihrer jeweiligen Umgebung 9 befindliche Fahrzeuge 2 in Bezug auf für diese am Deliktserver 7 bereitgestellte Deliktdatensätze zu überprüfen und, wenn ein Deliktdatensatz für ein Fahrzeug 2 vorliegt, eine Alarmmeldung abzugeben.
EuroPat v2
It is also possible to issue a refill alert only when a reservoir 20 or 30 is actually completely empty.
Es ist auch möglich, die Anzeige für eine Befüllung erst auszugeben, wenn tatsächlich eine vollständige Entleerung eines Vorratsbehälters 20 oder 30 stattgefunden hat.
EuroPat v2
For this purpose provision can also be made to issue such an alert message to all operators in the vicinity.
Hierzu kann es auch vorgesehen sein, dass an sämtliche, im Umkreis vorliegenden Bediener eine solche Alarmmeldung ausgegeben wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

to be an issue been issued issue an alert issueing of
issue alert alert could be issued each issue
have an issue not at issue