Übersetzung für "Is vested with" in Deutsch
The
responsibility
for
monitoring
state
aid
is
vested
with
a
department
under
the
Ministry
of
Finance.
Mit
der
Überwachung
staatlicher
Beihilfen
wurde
eine
Dienststelle
des
Finanzministeriums
beauftragt.
TildeMODEL v2018
A
barrio
in
Puerto
Rico
is
not
vested
with
political
authority.
Ein
Barrio
in
Puerto
Rico
ist
nicht
mit
politischer
Autorität
ausgestattet.
WikiMatrix v1
Our
Firm
is
vested
with
extensive
experiences
on
these
fields:
Unsere
Kanzlei
verfügt
über
große
Erfahrungen
in
folgenden
Bereichen:
CCAligned v1
MMG
is
vested
with
the
same
right
of
termination.
Das
gleiche
Kündigungsrecht
steht
MMG
zu.
ParaCrawl v7.1
These
circumstances
show
that
he
SASAC
clearly
is
vested
with
Governmental
authority.
Diese
Umstände
zeigen
auf,
dass
die
SASAC
eindeutig
mit
staatlicher
Autorität
ausgestattet
ist.
DGT v2019
In
this
context,
it
is
imperative
that
the
competition
authority
is
vested
with
appropriate
powers
and
resources.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
dringend
notwendig,
die
Wettbewerbsbehörde
mit
angemessenen
Befugnissen
und
Ressourcen
auszustatten.
TildeMODEL v2018
It
is
vested
with
excellent
mechanical
properties
ensuring
high
bending
strength
and
high
fracture
toughness.
Es
ist
mit
ausgezeichneten
mechanischen
Eigenschaften
ausgestattet,
die
eine
hohe
Biege-
und
Bruchfestigkeit
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
the
Lutheran
and
Protestant
tradition
the
Synod
of
the
church
is
vested
with
authority.
In
der
lutherischen
und
evangelischen
Tradition
wird
die
Synode
bevollmächtigt,
Entscheidungen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
is
vested
with
legislative
and
budgetary
functions
equal
to
those
of
the
Council.
Das
Europäische
Parlament
wird
neben
dem
Rat
gleichberechtigter
Mitgesetzgeber
und
gleichberechtigter
Teil
der
Haushaltsbehörde.
ParaCrawl v7.1
The
Secretary
General
is
vested
with
all
powers
which
are
not
assigned
to
other
bodies.
Der
Generalsekretär
verfügt
über
alle
Befugnisse,
die
nicht
anderen
Organen
übertragen
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Wholly
owned
by
the
Government
of
Malaysia,
the
corporation
is
vested
with
the
entire
oil
and
gas
resources
in
Malaysia
and
is
entrusted
with
the
responsibility
of
developing
and
adding
value
to
these
resources.
Der
Konzern
ist
für
die
gesamte
Förderung,
Entwicklung
und
Organisation
sämtlicher
Ölvorkommen
in
Malaysia
zuständig
und
gehört
zu
den
500
größten
Unternehmen
der
Welt.
Wikipedia v1.0
Therefore
it
is
considered
that
Ziraat
Bankasi
is
vested
with
governmental
authority
and
thus
is
considered
a
public
body.
Somit
wird
davon
ausgegangen,
dass
Ziraat
Bankasi
mit
staatlicher
Autorität
ausgestattet
ist
und
somit
als
öffentliche
Körperschaft
zu
betrachten
ist.
DGT v2019
Hence,
it
is
considered
that
Eximbank
is
vested
with
governmental
authority
and
thus
is
considered
a
public
body.
Deshalb
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Eximbank
mit
staatlicher
Autorität
ausgestattet
ist
und
somit
als
öffentliche
Körperschaft
zu
betrachten
ist.
DGT v2019
The
fact
that,
for
the
exercise
of
part
of
its
activities,
an
entity
is
vested
with
statutory
powers
does
not,
in
itself,
prevent
it
from
being
characterised
as
an
undertaking
within
the
meaning
of
Article
61(1)
of
the
EEA
Agreement.
Die
Tatsache,
dass
eine
Organisation
für
die
Ausübung
eines
Teils
ihrer
Tätigkeiten
mit
gesetzlichen
Befugnissen
ausgestattet
ist,
stellt
an
sich
kein
Hindernis
dafür
dar,
diese
Organisation
als
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
einzustufen.
DGT v2019
The
investigation
has
established
that
Sinosure
is
a
public
body
within
the
meaning
of
Article
2(b)
of
the
basic
Regulation
and
of
the
relevant
WTO
jurisprudence
[73]
as
it
possesses
exercises
or
is
vested
with
governmental
authority.
Die
Untersuchung
hat
ergeben,
dass
es
sich
bei
Sinosure
um
eine
öffentliche
Körperschaft
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
b
der
Grundverordnung
und
der
einschlägigen
WTO-Entscheidungen
[73]
handelt,
da
sie
staatliche
Autorität
besitzt,
ausübt
oder
mit
dieser
ausgestattet
ist.
DGT v2019
The
institutional
framework
and
other
documents
issued
by
the
GOC
under
which
Sinosure
operates
further
prove
its
function
as
a
public
body
and
that
it
is
vested
with
the
authority
to
carry
out
governmental
policies.
Der
institutionelle
Rahmen
und
andere
von
der
chinesischen
Regierung,
die
die
Tätigkeit
von
Sinosure
kontrolliert,
herausgegebene
Dokumente
enthalten
weitere
Beweise
für
den
staatlichen
Charakter
dieser
Körperschaft
und
ihre
Ausstattung
mit
der
Autorität,
die
Politik
der
Regierung
umzusetzen.
DGT v2019
The
producer
nevertheless
is
vested
with
the
economic
rights
that
need
to
be
cleared
for
exploitation.
Gleichwohl
werden
die
Vermögensrechte,
die
im
Hinblick
auf
die
Verwertung
geklärt
werden
müssen,
auf
den
Produzenten
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
Council
is
vested
with
powers
of
initiative,
powers
of
control
over
the
Commission
and
the
Court
of
Justice
(as
regards
its
rules
of
procedure),
powers
of
appointment
concerning
other
authorities
and,
above
all,
legislative
powers.
Dazu
werden
dem
Rat
Initiativbefugnisse,
Kontrollbefugnisse
gegenüber
der
Kommission
und
dem
Gerichtshof
(hinsichtlich
dessen
Verfahrensordnung),
die
Befugnis
zur
Einsetzung
weiterer
Organe
und
vor
allem
Legislativbefugnissc
übertragen.
EUbookshop v2